zahlen russisch

• плати́ть

  zahlen

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• уплати́ть

  bezahlen, zahlen

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• рассчи́тываться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• упла́чивать

  bezahlen, zahlen

  versteuern

  verzollen

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• опла́чиваемый

  handelsfähig, zu zahlen, zahlbar, lohnend

• перепла́чивать

  zu viel zahlen, überbezahlen

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• сократи́мость

  Kontraktilität, Zusammenziehungsvermögen (von Muskeln usw.)

  Kürzbarkeit (von Zahlen)

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• припла́чивать

  zuzahlen, nachzahlen, Zuschlag zahlen

• переплати́ть

  zu viel zahlen, überbezahlen

• приплати́ть

  zuzahlen, nachzahlen, Zuschlag zahlen

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  Querstrich

• коли́чественный

  quantitativ, zahlenmäßig

• цифрово́й

  Ziffern-, zahlenmässig, numerisch

  Digital-, digital

• чи́сленный

  zahlenmäßig, numerisch

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• моно́м

  Monom, eingliedrige Zahlengröße

• одночле́н

  eingliedrige Zahlengröße, Monom

• счисле́ние

  Zählen, Rechnen

  Zahlensystem, Zählart

• чи́сленно

  zahlenmäßig, numerisch

• коли́чественно

  zahlenmässig, quantitativ

• доплачиваемый

  zuzahlbar, zusätzlich zu zahlend

• опла́чивавший

  zahlend, bezahlend, der (die, das) bezahlte

• опла́чивающий

  zahlend, bezahlend, vergütend

• плати́вший

  zahlend, bezahlend

• платя́щий

  zahlend

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

• рассрочиваемый

  auf Raten zahlbar, ratierbar, in Raten zu zahlend

• упла́чиваемый

  zahlbar, zu zahlend, bezahlt

• упла́чивающий

  zahlend

• дцать

  Zahlensuffix 'zehn' (bei 11–19)

  ugs. unbestimmtes 'zig' (ungefähre Zehnerangabe, z. B. Alter)

Beispiele

• Один, три и пять — э́то нечётные числа.

  1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  Ein typisches Beispiel für einen Körper ist die Menge der reellen Zahlen.

• И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?

  Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?

• За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту.

  Für dieses Haus muss man keine Miete zahlen.

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.

• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.

  2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Tausend angegeben.

• Прибавле́ние чи́сел очень поднима́ет настрое́ние.

  Das Addieren von Zahlen hebt die Stimmung sehr.

• Жизнь начина́ется, когда мы начина́ем плати́ть нало́ги.

  Das Leben beginnt, wenn wir anfangen, Steuern zu zahlen.

• Я могу́ оплати́ть кни́гу че́ком?

  Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?

• Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́.

  Er ist nicht klug genug, Zahlen im Kopf zu addieren.

• Тебе не сто́ило плати́ть по э́тому счету.

  Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.

• Он мо́жет быстро сумми́ровать числа.

  Er kann Zahlen schnell addieren.

• Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.

  Zahlen bleiben nicht in eurem Gedächtnis haften, Bilder schon.

• Лю́ди, кото́рым я даю́ де́ньги в долг, никогда мне их не возвраща́ют.

  Die Leute, denen ich Geld leihe, zahlen es mir nie zurück.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.

• Положите свои́ де́ньги в банк.

  Zahlen Sie Ihr Geld bei der Bank ein.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т.

  Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.

• На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.

  Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.

• Зачем плати́ть, если можно получи́ть э́то бесплатно?

  Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.

  Dieser Vertrag verpflichtet mich, ihnen 10.000 Dollar zu zahlen.

• Ка́ждый член должен плати́ть 10000 ие́н в ме́сяц.

  Jedes Mitglied muss monatlich 10.000 Yen zahlen.

• Я не зна́ю, как заплати́ть тебе э́ту су́мму де́нег.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Она отказа́лась плати́ть.

  Sie weigerte sich zu zahlen.

• Подсчита́йте э́ти ци́фры.

  Addieren Sie diese Zahlen zusammen.

• Внеси́те свои́ де́ньги на счёт в ба́нке.

  Zahlen Sie Ihr Geld auf Ihr Bankkonto ein.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  Wenn wir der Grundbesitzerin die Grundsteuer zahlen, bleibt uns kein Geld fürs Essen. Wir sitzen zwischen zwei Stühlen.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Ка́ждый уча́стник должен внести́ чле́нский взнос.

  Jedes Mitglied muss einen Mitgliedsbeitrag zahlen.

• Тому пришло́сь заплати́ть владе́льцу маши́ны за убы́тки.

  Tom musste dem Besitzer des Autos Schadensersatz zahlen.

• В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.

  In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.

• Один, три, пять, семь и девять - э́то нечётные числа.

  Eins, drei, fünf, sieben und neun sind ungerade Zahlen.

• Он не доста́точно умён, чтобы скла́дывать числа в уме́.

  Er ist nicht klug genug, um Zahlen im Kopf zu addieren.

• Мне нужно заплати́ть за аре́нду.

  Ich muss die Miete zahlen.

• Ты должен плати́ть нало́ги.

  Du musst Steuern zahlen.

• Сколько Вы платите за кварти́ру?

  Wie viel Miete zahlen Sie für die Wohnung?

• Ци́фры Тома далеко не верны.

  Toms Zahlen lagen weit daneben.

• Я должен сде́лать три ме́сячных взно́са по триста до́лларов ка́ждый.

  Ich muss drei monatliche Raten von jeweils dreihundert Dollar zahlen.

• Арифме́тика занима́ется чи́слами.

  Die Arithmetik befasst sich mit Zahlen.

• Мужчи́на ушёл из рестора́на не заплатив.

  Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.

• В а́лгебре числа часто заменя́ются бу́квами.

  In der Algebra werden Zahlen oft durch Buchstaben ersetzt.

• То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.

  Für mich ergibt es keinen Sinn, dass ich mehr Einkommensteuer zahlen muss als du, obwohl du mehr verdienst als ich.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  Ich finde es nicht logisch, dass ich mehr Einkommensteuer als du zahlen muss, obwohl du mehr Geld verdienst als ich.

• «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»

  Du bist gekommen, um deine Steuern zu zahlen? — Nicht ganz. — Gwonam! Ich dachte, du bist im Urlaub!

• Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.

  Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.

• Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.

  Ich weigere mich, mehr als die üblichen Preise zu zahlen.

• Я наде́юсь, что смогу́ в э́том году заплати́ть нало́ги своевременно.

  Ich hoffe, dass ich dieses Jahr meine Steuern rechtzeitig zahlen kann.

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• Они хорошо пла́тят.

  Sie zahlen gut.

• Вы мо́жете сложи́ть э́ти числа?

  Kannst du diese Zahlen addieren?

• Что э́то за числа?

  Was sind das für Zahlen?

• Э́то та цена́, кото́рую они пла́тят за годы перееда́ния.

  Das ist der Preis, den sie für ihre jahrelange Völlerei zahlen.

• Прави́тельство заставляет нас плати́ть нало́г.

  Die Regierung zwingt uns, Steuern zu zahlen.

• Ты зна́ешь ри́мские ци́фры?

  Kennst du römische Zahlen?

• Он сложи́л ци́фры.

  Er addierte die Zahlen zusammen.

• Ци́фры для чи́сел — как бу́квы для слов.

  Ziffern verhalten sich zu Zahlen wie Buchstaben zu Wörtern.

• Она согласи́лась с тем, что запла́тит полови́ну квартпла́ты.

  Sie stimmte zu, dass sie die Hälfte der Miete zahlen würde.

• Том отказа́лся плати́ть вы́куп.

  Tom weigerte sich, das Lösegeld zu zahlen.

• Том снял триста ты́сяч до́лларов со счёта в ба́нке, чтобы заплати́ть вы́куп.

  Tom hob dreihunderttausend Dollar von seinem Bankkonto ab, um das Lösegeld zu zahlen.

• Мы всегда пла́тим одина́ковую су́мму.

  Wir zahlen immer denselben Betrag.

• Сколько ты мне запла́тишь?

  Wie viel wirst du mir zahlen?

• Сколько вы мне заплатите?

  Wie viel werden Sie mir zahlen?

• Сколько вы нам заплатите?

  Wie viel werden Sie uns zahlen?

• Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту.

  Wenn du möchtest, dass deine Mitarbeiter zufrieden sind, musst du ihnen einen anständigen Lohn zahlen.

• Ты мо́жешь доба́вить э́ти номера?

  Kannst du diese Zahlen addieren?

• Вы мо́жете доба́вить э́ти номера?

  Können Sie diese Zahlen addieren?

• Ты мо́жешь сложи́ть э́ти числа?

  Kannst du diese Zahlen addieren?

• Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.

  Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  Die in der Zeitung angeführten Zahlen zur Rückfallquote unter Mördern sehen aus, als wären sie aus der Luft gegriffen.

• Мы до́лжны плати́ть нало́ги.

  Wir müssen Steuern zahlen.

• Я не могу́ ему плати́ть.

  Ich kann ihm nicht zahlen.

• Я не могу́ ей плати́ть.

  Ich kann ihr nicht zahlen.

• Прода́жи в Япо́нии невелики в сравне́нии с аналоги́чными показа́телями в Евро́пе.

  Die Verkaufszahlen in Japan sind im Vergleich zu den entsprechenden Zahlen in Europa niedrig.

• Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.

  Der Einfallsreichtum des talentierten Finanzministers hat seinem bankrotten Staat geholfen, aus den roten Zahlen zu kommen.

• Посмотри́ на э́ти числа.

  Schau dir diese Zahlen an.

• Посмотрите на э́ти числа.

  Schauen Sie sich diese Zahlen an.

• Ка́ждый член должен оплати́ть чле́нский взнос

  Jedes Mitglied muss einen Mitgliedsbeitrag zahlen.

• Том не заслу́живает зарпла́ту, кото́рую мы ему пла́тим.

  Tom verdient das Gehalt, das wir ihm zahlen, nicht.

• Два, четыре, шесть и восемь — чётные числа.

  Zwei, vier, sechs und acht sind gerade Zahlen.

• Том заслу́живает ту зарпла́ту, кото́рую мы ему пла́тим.

  Tom verdient das Gehalt, das wir ihm zahlen.

• Я хочу́ заплати́ть в рассро́чку.

  Ich möchte in Raten zahlen.

• Ты отказа́лся плати́ть.

  Du hast dich geweigert zu zahlen.

• Сколько вы мо́жете заплати́ть?

  Wie viel können Sie zahlen?

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.

• Владе́льцы кра́сных спорткаров пла́тят более высо́кие страховы́е взно́сы.

  Besitzer roter Sportwagen zahlen höhere Versicherungsbeiträge.

• Они заста́вили нас плати́ть.

  Sie zwangen uns zu zahlen.

• Том готов заплати́ть Мэри всё, что она попро́сит.

  Tom ist bereit, Mary alles zu zahlen, was sie verlangt.

• Мэри не лю́бит нечётные числа.

  Mary mag keine ungeraden Zahlen.

• Мэри не нра́вятся нечётные числа.

  Mary mag ungerade Zahlen nicht.

• Кто будет плати́ть за аре́нду?

  Wer wird die Miete zahlen?

• Они пла́тят за аре́нду.

  Sie zahlen Miete.

• Я не заслу́живаю той зарпла́ты, кото́рую они мне пла́тят.

  Ich verdiene das Gehalt, das sie mir zahlen, nicht.

• Я не могу́ предоста́вить вам то́чных цифр.

  Ich kann Ihnen keine genauen Zahlen nennen.

• Вы действительно ду́маете, что за э́то име́ет смысл заплати́ть тридцать до́лларов?

  Glauben Sie wirklich, dass sich das dreißig Dollar zu zahlen lohnt?

• Америка́нцы пла́тят как федера́льные нало́ги, так и нало́ги шта́та.

  Amerikaner zahlen sowohl Bundessteuern als auch Steuern der Bundesstaaten.

• Том согласи́лся заплати́ть нам триста до́лларов.

  Tom hat zugestimmt, uns dreihundert Dollar zu zahlen.

• Сколько вы гото́вы заплати́ть?

  Wie viel sind Sie bereit zu zahlen?

• Сколько ты готов заплати́ть?

  Wie viel bist du bereit zu zahlen?

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.