предположе́ние

ziemlich häufig #3815C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Vermutung, Annahme, Mutmaßung
Э́то то́лько моё предположе́ние.
Das ist nur meine Vermutung.
2.
Voraussetzung, Annahme, Prämisselogic
Расчёт осно́ван на предположе́нии, что цены́ не изме́нятся.
Die Berechnung beruht auf der Voraussetzung, dass die Preise sich nicht ändern.
Oft in der Wendung «при предположении, что…» ‚unter der Voraussetzung, dass…‘.
3.
(selten) Vorhaben, Absicht, Plan
У него́ бы́ли предположе́ния уе́хать за грани́цу.
Er hatte das Vorhaben, ins Ausland zu gehen.
Veraltet.

Beispiele

У тебя есть какое-то предположе́ние?
Hast du eine Theorie?
Э́то бы́ло правильное предположе́ние.
Das war eine gute Vermutung.
То, что он сказа́л, подтвержда́ет мои́ предположе́ния.
Was er gesagt hat, bestätigt meine Vermutung.
Э́то бы́ло бы мои́м предположе́нием.
Das wäre meine Vermutung.
Любо́е предположе́ние бы́ло бы умозри́тельным.
Jedwede Annahme wäre spekulativ.
Э́то предположе́ние, а не факт.
Das ist eine Annahme, kein Fakt.
Э́то только предположе́ние.
Das ist nur eine Vermutung.
У вас есть предположе́ния, кто мог уби́ть Тома?
Haben Sie eine Ahnung, wer Tom getötet haben könnte?