OpenRussian

Vermutung russisch

предположе́ние
Vermutung, Annahme, Mutmaßung
Voraussetzung, Annahme, Prämisse
Vorhaben, Absicht, Plan
дога́дка
Vermutung, Mutmaßung, Ahnung
до́мысел
Vermutung, Mutmaßung, Erfindung
презу́мпция
Voraussetzung, Vermutung, Annahme

Beispiele

Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.
Meine erste Vermutung lag völlig daneben.
Э́то моя́ дога́дка.
Das ist meine Vermutung.
Э́то бы́ло правильное предположе́ние.
Das war eine gute Vermutung.
То, что он сказа́л, подтвержда́ет мои́ предположе́ния.
Was er gesagt hat, bestätigt meine Vermutung.
Э́то бы́ло бы мои́м предположе́нием.
Das wäre meine Vermutung.
Э́то бы́ло бы мое́й дога́дкой.
Das wäre meine Vermutung.
Бы́ло мно́жество дога́док относительно того́, что произойдёт.
Es gab zahlreiche Vermutungen darüber, was geschehen würde.
Э́то бы́ло предположе́ние?
War das eine Vermutung?
Э́то была́ всего лишь дога́дка.
Das war nur eine Vermutung.
Пусть Том строит дога́дки.
Lass Tom Vermutungen anstellen.
Но́вости подтверди́ли мои́ подозре́ния.
Die Nachrichten bestätigten meine Vermutungen.
У вас есть какие-нибудь предположе́ния относительно того́, кто э́то сде́лал?
Haben Sie irgendwelche Vermutungen, wer das getan hat?
У тебя есть какие-нибудь предположе́ния относительно того́, кто э́то сде́лал?
Hast du irgendwelche Vermutungen, wer das getan hat?
Гипо́теза Римана не доказана.
Die Riemannsche Vermutung ist unbewiesen.
Э́то лишь предположе́ние.
Das ist nur eine Vermutung.
Э́то просто предположе́ние.
Das ist nur eine Vermutung.
Э́то только предположе́ние.
Das ist nur eine Vermutung.
Дава́йте не будем гада́ть на кофейной гу́ще.
Lassen wir uns nicht auf zweifelhafte Vermutungen ein.
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
Том нашёл контрпример, кото́рый опроверг предположе́ние Марии.
Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
Можно только дога́дываться, что именно там произошло́.
Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.
Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины.
Deine Vermutung liegt komplett daneben.
Это не факты, а чистый домысел журналиста.
Das sind keine Fakten, sondern reine Vermutungen des Journalisten.
Не будем строить домыслы без доказательств.
Stellen wir ohne Beweise keine Vermutungen an.
Это не факт, а простое внушение.
Das ist keine Tatsache, sondern lediglich eine Vermutung.
Эта презумпция кажется мне не совсем справедливой.
Diese Vermutung erscheint mir nicht ganz gerecht.
Юристы часто спорят о презумпциях в законе.
Juristen streiten oft über Vermutungen im Gesetz.
Ответ на этот вопрос пока гадательный.
Die Antwort auf diese Frage ist bisher nur eine Vermutung.
Его подозрения были малоосновательными и быстро развеялись.
Seine Vermutungen waren kaum begründet und zerstreuten sich schnell.