Annahme russisch

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Voraussetzung, Annahme, Prämisse

  Vorhaben, Absicht, Plan

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• презу́мпция

  Voraussetzung, Vermutung, Annahme

• допуще́ние

  Annahme

• сливно́й

  Ablauf-, Ausguss-, Abfluss-

  zusammengegossen, Misch-, gemischt

  Sammelstellen-, Annahme-

• приёмка

  Abnahme, Genehmigungsbesichtigung

  Annahme, Entgegennahme

  Aufnahme, Empfang

• приёмщица

  Annahmekraft, Annehmerin, Empfängerin

  Abnehmerin, Prüferin, Kontrolleurin

• приёмщик

  Annahmekraft, Annehmer, Empfänger

  Abnehmer, Prüfer, Abnahmeprüfer

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

Beispiele

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist Ihre Annahme falsch.

• Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?

  Wie sicher kann man sein, dass diese Annahme richtig ist?

• На чём осно́вываются ваши предположе́ния?

  Worauf gründen sich Ihre Annahmen?

• У меня есть основа́ние ду́мать, что мы Тома никогда больше не уви́дим.

  Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom nie wiedersehen werden.

• Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.

  Du solltest darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.

• Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.

  Er neigt immer dazu, seine eigenen Annahmen als unbestreitbare Tatsachen auszugeben.

• Я склонен полага́ть, что вы правы.

  Ich neige zu der Annahme, dass Sie recht haben.

• Ваше допуще́ние верно.

  Ihre Annahmen sind richtig.

• Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.

  Die Fakten stimmen nicht mit Ihrer Annahme überein.

• Э́то предположе́ние, а не факт.

  Das ist eine Annahme, kein Fakt.

• Его вы́воды основаны на бездоказа́тельных предположе́ниях.

  Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.

• Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях.

  Seine Schlussfolgerungen basieren auf unbewiesenen Annahmen.

• У меня есть основа́ния полага́ть, что вы лжёте.

  Ich habe Grund zu der Annahme, dass Sie lügen.

• У меня есть основа́ния полага́ть, что ты лжёшь.

  Ich habe Grund zu der Annahme, dass du lügst.

• С чего вы взя́ли, что я не смогу́?

  Was bringt Sie zu der Annahme, dass ich das nicht schaffen werde?

• С чего ты взял, что я не смогу́ э́то сде́лать?

  Was bringt dich zu der Annahme, dass ich das nicht schaffen werde?

• С чего вы взя́ли, что я не смогу́ э́то сде́лать?

  Was bringt Sie zu der Annahme, dass ich das nicht schaffen werde?

• С чего ты реши́л, что не смо́жешь?

  Was bringt dich zu der Annahme, dass du das nicht schaffen wirst?

• С чего вы реши́ли, что не смо́жете?

  Was bringt Sie zu der Annahme, dass Sie das nicht schaffen werden?

• С чего ты реши́л, что не смо́жешь э́того сде́лать?

  Was bringt dich zu der Annahme, dass du das nicht schaffen wirst?

• С чего вы реши́ли, что не смо́жете э́того сде́лать?

  Was bringt Sie zu der Annahme, dass Sie das nicht schaffen werden?

• На чём основаны ваши предположе́ния?

  Worauf basieren Ihre Annahmen?

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?

  Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

• Любо́е предположе́ние бы́ло бы умозри́тельным.

  Jedwede Annahme wäre spekulativ.

• Мы осно́вываем наши предположе́ния на том фа́кте, что нет ничего быстре́е све́та.

  Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.

• Полиция задержала чиновника за получение взяток.

  Die Polizei nahm den Beamten wegen der Annahme von Bestechungsgeldern fest.

• Это допущение оказалось неверным в данном случае.

  Diese Annahme erwies sich in diesem Fall als falsch.

• Покупатель отправил акцепт продавцу вчера.

  Der Käufer hat dem Verkäufer gestern die Annahmeerklärung geschickt.

• Без акцепта договор не считается заключённым.

  Ohne Annahmeerklärung gilt der Vertrag als nicht geschlossen.

• Пункт приёма вторсырья находится рядом с домом.

  Die Annahmestelle für Wertstoffe befindet sich in der Nähe des Hauses.

• Это всего лишь гипотетичное предположение учёных

  Das ist lediglich eine hypothetische Annahme der Wissenschaftler.

• Мой брат работает приёмщиком металлолома.

  Mein Bruder arbeitet als Annahmekraft für Altmetall.

• Она работает приёмщицей в химчистке.

  Sie arbeitet als Annahmekraft in einer chemischen Reinigung.

• Приёмщица вежливо объяснила правила приёма заказов.

  Die Mitarbeiterin erklärte höflich die Regeln für die Annahme von Bestellungen.

• Он открыл пункт скупки старых вещей.

  Er eröffnete eine Annahmestelle für alte Sachen.

• Утильсырьё принимают в специальном пункте.

  Wertstoffe werden an einer speziellen Annahmestelle angenommen.

• Мысли, облекавшиеся в стихи, звучали красиво.

  Die Gedanken, die in Gedichten Gestalt annahmen, klangen schön.

• Пригребавший годами общественные средства чиновник попался на взятке.

  Der Beamte, der jahrelang öffentliche Gelder veruntreut hatte, wurde bei der Annahme eines Bestechungsgeldes ertappt.

• Он собирает цветмет и сдаёт его на пункт приёма.

  Er sammelt Buntmetall und bringt es zu einer Annahmestelle.