Annahme russisch

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Vorraussetzung

• приня́тие

  Annahme, Verabschiedung

• допуще́ние

  Annahme

• презу́мпция

  Voraussetzung, Vermutung, Annahme

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• приёмщик

  Ausleger

  Rezeptor

  Abnehmer, Empfänger

  Expediteur

  Annahmekraft

• приёмщица

  Abnehmerin, Empfängerin, Expediteurin

  Annahmekraft

Beispiele

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?

  Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

• Любо́е предположе́ние бы́ло бы умозри́тельным.

  Jedwede Annahme wäre spekulativ.

• Мы осно́вываем наши предположе́ния на том фа́кте, что нет ничего быстре́е све́та.

  Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.