сохраня́ть

ziemlich häufig #2739C2Verbunvollendet vollendet ist сохрани́ть

1.
bewahren, wahren
Сохраня́й споко́йствие!
Bewahre Ruhe!
Meist mit abstrakten Objekten: Ruhe, Würde, Schweigen.
2.
behalten, beibehalten
Зако́н сохраня́ет свою́ си́лу.
Das Gesetz behält seine Gültigkeit.
3.
aufbewahren, erhalten
Мы сохраня́ем проду́кты в по́гребе.
Wir bewahren die Lebensmittel im Keller auf.
4.
speicherncomputing
Програ́мма сохраня́ет файл автомати́чески.
Das Programm speichert die Datei automatisch.

Nutzungs-Info

что?

Сохраня́йте споко́йствие.
Bleiben Sie ruhig.
С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.
Mit steigenden Temperaturen brauchen Pflanzen mehr Wasser, um kühl zu bleiben.
Сохраня́йте хладнокро́вие.
Bewahren Sie einen kühlen Kopf.
Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.
Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.
Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.
Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man in Bewegung bleiben.
Краси́вые па́мятники следует сохраня́ть.
Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Том сохраня́л споко́йствие.
Tom bewahrte seine Ruhe.

Imperativ
ты	сохраня́й
вы	сохраня́йте

Aktiv Präsens	сохраня́ющий	bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вший	bewahrend, erhaltend, beibehaltend
Passiv Präsens	сохраня́емый	erhalten, bewahrt, gespeichert, instandgehalten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сохраня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохраняв сохранявши	beim machen (Vergangenheit)