сохраня́ть

ziemlich häufig #4025C2

Verbunvollendet vollendet ist сохрани́ть

1.
bewahren, wahren
Сохраня́й споко́йствие!
Bewahre Ruhe!
Meist mit abstrakten Objekten: Ruhe, Würde, Schweigen.
2.
behalten, beibehalten
Зако́н сохраня́ет свою́ си́лу.
Das Gesetz behält seine Gültigkeit.
3.
aufbewahren, erhalten
Мы сохраня́ем проду́кты в по́гребе.
Wir bewahren die Lebensmittel im Keller auf.
4.
speicherncomputing
Програ́мма сохраня́ет файл автомати́чески.
Das Programm speichert die Datei automatisch.

Nutzungs-Info

что?

В жа́ркий ле́тний день кондиционе́р рабо́тает весь день, чтобы сохраня́ть для нас прохла́ду.
An einem heißen Sommertag läuft die Klimaanlage den ganzen Tag, damit wir es kühl haben.
Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man sich weiterbewegen.
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.
Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.
Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим.
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
Пожалуйста, постара́йся сохраня́ть споко́йствие.
Bitte versuche, ruhig zu bleiben.
Краси́вые па́мятники следует сохраня́ть.
Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Том изо всех сил стара́лся сохраня́ть споко́йствие.
Tom bemühte sich nach Kräften, ruhig zu bleiben.

Imperativ
ты	сохраня́й
вы	сохраня́йте

Aktiv Präsens	сохраня́ющий	bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вший	bewahrend, erhaltend, beibehaltend
Passiv Präsens	сохраня́емый	erhalten, bewahrt, gespeichert, instandgehalten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сохраня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохраняв сохранявши	beim machen (Vergangenheit)