сохраня́ть

ziemlich häufig #2739C2

Verbunvollendet vollendet ist сохрани́ть

1.
bewahren, wahren
Сохраня́й споко́йствие!
Bewahre Ruhe!
Meist mit abstrakten Objekten: Ruhe, Würde, Schweigen.
2.
behalten, beibehalten
Зако́н сохраня́ет свою́ си́лу.
Das Gesetz behält seine Gültigkeit.
3.
aufbewahren, erhalten
Мы сохраня́ем проду́кты в по́гребе.
Wir bewahren die Lebensmittel im Keller auf.
4.
speicherncomputing
Програ́мма сохраня́ет файл автомати́чески.
Das Programm speichert die Datei automatisch.

Nutzungs-Info

что?

В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.
In Krisenzeiten ist es immer wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.
Ich hatte vor, alles aufzugeben und mich ganz auf MARDEK zu konzentrieren, aber ich fand es schwierig, mein Interesse und meine Motivation aufrechtzuerhalten.
Сохраня́й споко́йствие и будь зре́лым!
Bleib ruhig und sei reif!
Что бы ни случи́лось, сохраня́йте споко́йствие.
Was auch immer passiert, bewahren Sie die Ruhe.
Ме́лкие пода́рки сохраня́ют дру́жбу.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Я пыта́юсь сохраня́ть споко́йствие.
Ich versuche, ruhig zu bleiben.
Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.
Der Schnee hält die jungen Pflanzen geborgen und warm.
Тот, кто сохраня́ет спосо́бность ви́деть красоту́, никогда не старе́ет.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

Imperativ
ты	сохраня́й
вы	сохраня́йте

Aktiv Präsens	сохраня́ющий	bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вший	bewahrend, erhaltend, beibehaltend
Passiv Präsens	сохраня́емый	erhalten, bewahrt, gespeichert, instandgehalten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сохраня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохраняв сохранявши	beim machen (Vergangenheit)