wahren russisch

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

Beispiele

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.

  Er zeigte seine wahren Absichten.

• Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

• Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.

• Том уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom kann Geheimnisse wahren.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.

  Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

• Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.

  Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.

• Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.

• В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия.

  Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.