wahren russisch

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

Beispiele

• В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.

  In Japan gilt es nicht als Tugend, seine wahren Gefühle zu zeigen.

• Я зна́ю и́стинную причи́ну его отсу́тствия.

  Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.

  Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.

• Все зна́ли её настоя́щие чу́вства.

  Jeder kannte ihre wahren Gefühle.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  Die Polizei fiel auf ein Ablenkungsmanöver herein, während die wahren Verbrecher entkamen.

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.

  Er zeigte seine wahren Absichten.

• Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

• Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.

• Том уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom kann Geheimnisse wahren.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ — „Langweilig.“ — „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Нельзя и честь соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  Man kann nicht zugleich seine Ehre wahren und Kapital erwerben.

• Ей удалось соблюсти́ прили́чия.

  Es ist ihr gelungen, die Fassade zu wahren.

• Каковы́ и́стинные наме́рения Мэри?

  Was sind Marys wahren Absichten?

• Каковы́ и́стинные наме́рения Тома?

  Was sind Toms wahren Absichten?

• Каковы́ твои́ и́стинные наме́рения?

  Was sind deine wahren Absichten?

• Каковы́ их и́стинные наме́рения?

  Was sind ihre wahren Absichten?

• Каковы́ её и́стинные наме́рения?

  Was sind ihre wahren Absichten?

• Каковы́ его и́стинные наме́рения?

  Was sind seine wahren Absichten?

• Настоя́щие геро́и — мы.

  Wir sind die wahren Helden.

• Том скрыл от всех свои́ и́стинные чу́вства.

  Tom hielt seine wahren Gefühle vor allen verborgen.

• Э́тот расска́з основан на реа́льной исто́рии.

  Diese Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.

• У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.

  Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

• Настоя́щие друзья́ никогда не подведу́т.

  Deine wahren Freunde werden dich nie im Stich lassen.

• Я зна́ю его настоящее и́мя и зна́ю, где он живёт.

  Ich kenne seinen wahren Namen und weiß, wo er lebt.

• Лицо́ выдало её настоя́щие чу́вства.

  Ihr Gesicht verriet ihre wahren Gefühle.

• Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.

  Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.

• Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.

• В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия.

  Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.

• Художник считал себя настоящим творцом красоты.

  Der Künstler hielt sich für einen wahren Schöpfer der Schönheit.

• Дом стал для него настоящей обителью покоя.

  Das Haus wurde für ihn zu einer wahren Heimstatt des Friedens.

• Для него эта работа стала настоящей голгофой.

  Für ihn wurde diese Arbeit zu einem wahren Golgatha.

• Его слова обличают истинные намерения.

  Seine Worte enthüllen seine wahren Absichten.

• Эта фраза стала настоящим перлом остроумия.

  Dieser Satz wurde zu einer wahren Perle des Witzes.

• Важно сохранить преемственность в работе школы.

  Es ist wichtig, die Kontinuität in der Arbeit der Schule zu wahren.

• Этот завод похож на настоящего левиафана.

  Diese Fabrik gleicht einem wahren Leviathan.

• Этот концерт стал настоящим апофеозом её карьеры.

  Dieses Konzert wurde zum wahren Höhepunkt ihrer Karriere.

• Война стала настоящим молохом для страны.

  Der Krieg wurde zu einem wahren Moloch für das Land.

• Следствие смогло изобличить настоящего преступника.

  Die Ermittlungen konnten den wahren Täter entlarven.

• Автор стал настоящим бытописателем городской жизни.

  Der Autor wurde zu einem wahren Chronisten des städtischen Lebens.

• Он старался вуалировать свои настоящие намерения.

  Er versuchte, seine wahren Absichten zu verschleiern.

• Она стала настоящей губительницей своей семьи.

  Sie wurde zur wahren Zerstörerin ihrer Familie.

• Соблюдение декорума важно на дипломатическом приёме.

  Bei einem diplomatischen Empfang ist es wichtig, das Dekorum zu wahren.

• Он долго доискивался истинного смысла слов.

  Er suchte lange nach der wahren Bedeutung der Worte.

• Правительство замалчивает реальные причины кризиса.

  Die Regierung verschweigt die wahren Ursachen der Krise.

• Она всегда замалчивает свои настоящие чувства.

  Sie verschweigt immer ihre wahren Gefühle.

• В походах она изведывала настоящую цену дружбы.

  Auf ihren Expeditionen erfuhr sie den wahren Wert der Freundschaft.

• Он умело камуфлирует свои настоящие чувства.

  Er verbirgt seine wahren Gefühle geschickt.

• Непроизвольность жестов иногда выдаёт истинные чувства человека.

  Die Unwillkürlichkeit der Gesten eines Menschen verrät manchmal seine wahren Gefühle.

• Простая обмолвка выдала его настоящие мысли.

  Ein einfacher Versprecher verriet seine wahren Gedanken.

• Плохие сериалы опошляют тему настоящей любви.

  Schlechte Fernsehserien verflachen das Thema der wahren Liebe.

• Парадность мероприятия скрывала настоящие проблемы.

  Der Prunk der Veranstaltung verbarg die wahren Probleme.

• Экипаж получил приказ сохранять радиомолчание.

  Die Besatzung erhielt den Befehl, Funkstille zu wahren.

• Она пыталась сокрыть свои настоящие чувства.

  Sie versuchte, ihre wahren Gefühle zu verbergen.

• В отчёте они затушевали настоящие причины провала.

  Im Bericht vertuschten sie die wahren Gründe für das Scheitern.

• Он человек, скрывающий свои истинные чувства.

  Er ist ein Mann, der seine wahren Gefühle verbirgt.

• Друг, промолчавший о моей ошибке, помог мне сохранить лицо.

  Der Freund, der über meinen Fehler geschwiegen hatte, half mir, mein Gesicht zu wahren.

• Роман, основывавшийся на реальных событиях, стал бестселлером.

  Der Roman, der auf wahren Begebenheiten basierte, wurde ein Bestseller.

• Врач, воскресивший пациента, стал настоящим героем больницы.

  Der Arzt, der den Patienten wieder zum Leben erweckte, wurde zu einem wahren Helden des Krankenhauses.

• Заносящиеся люди часто теряют настоящих друзей.

  Überhebliche Menschen verlieren oft ihre wahren Freunde.

• Это была фраза, затушёвывающая настоящие причины конфликта.

  Es war eine Formulierung, die die wahren Ursachen des Konflikts verschleierte.

• Это был текст, извращавший истинный смысл закона.

  Es war ein Text, der den wahren Sinn des Gesetzes entstellte.

• Эта история, прикрашиваемая годами, стала настоящей легендой.

  Diese Geschichte, die im Laufe der Jahre ausgeschmückt wurde, ist zu einer wahren Legende geworden.

• Врач обязан соблюдать конфиденциальность.

  Ein Arzt ist verpflichtet, die Vertraulichkeit zu wahren.

• Друзья часто познаются в трудную минуту.

  In schwierigen Zeiten zeigt sich oft, wer die wahren Freunde sind.

• Между коллегами важно сохранять взаимоуважение.

  Unter Kollegen ist es wichtig, gegenseitigen Respekt zu wahren.