erhalten russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• получа́ть

  bekommen, erhalten

  empfangen

  gewinnen

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  behalten, beibehalten

  aufbewahren, erhalten

  speichern

• полу́ченный

  erhalten, empfangen

• получе́ние

  Erhalt, Bekommen, Erhalten, Bezug

  Empfang

  Gewinnung, Herstellung

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• получа́емый

  erhalten, empfangen, bezogen, erzielt

• сохрани́ться

  sich erhalten, erhalten bleiben, bewahrt werden, aufbewahrt werden

  gespeichert werden, gesichert werden

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• получи́вший

  der/die erhalten hat, empfangend

• сохраня́ться

  erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben

  sich halten, frisch bleiben

  gespeichert werden, sich speichern

• сохранённый

  bewahrt, aufbewahrt, erhalten

  gespeichert

• уцеле́ть

  am Leben bleiben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• уцеле́вший

  überlebend, gerettet

  unversehrt, unbeschädigt, erhalten geblieben

• сохраня́емый

  erhalten, bewahrt, gespeichert, instandgehalten

• дарёный

  geschenkt, als Geschenk erhalten

• проста́ивать

  stillstehen, brachliegen, ungenutzt bleiben

  eine Zeit lang stehen, herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben

• сохрани́вшийся

  erhalten, bewahrt, überlebt, verblieben

• возыме́ть

  Wirkung haben, wirksam werden

  verspüren, empfinden, fassen (Absicht)

  bekommen, erhalten, haben

• обретённый

  gefunden, erworben, gewonnen, erhalten

• доста́вшийся

  zugefallen, erhalten, bekommen

• законсерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen, einkochen

  außer Betrieb nehmen, einmotten, stilllegen

  konservieren, erhalten, festschreiben

• приобрета́ться

  erworben werden, erhalten werden, gewonnen werden, gekauft werden

• получа́вший

  der/die/das erhielt, der/die/das empfing, erhalten habend, empfangend

• сохрани́вший

  der/die/das bewahrt hat, erhalten

• просвеща́ться

  aufgeklärt werden, Bildung / Wissen erhalten / erwerben

• заполучи́вший

  der erhalten hat, der erworben hat, der bekommen hat

• бережённый

  bewahrt, geschützt, erhalten

• поиме́вший

  erworben habend, erhalten habend, bekommen habend

  ausgenutzt habend, betrogen habend, reingelegt habend

• сохраня́вшийся

  erhalten, bewahrt, aufbewahrt

• недобира́ть

  zu wenig bekommen, nicht die volle Menge erhalten, zu wenig zusammenbekommen

  zu wenig abnehmen, weniger als die vereinbarte Menge abnehmen

• заиме́вший

  erworben, erhalten, gewonnen

• раздобы́вший

  der/die/das erhalten hat, beschafft, erworben, gefunden

• достава́вшийся

  erhalten, zugeteilt, das einem zufiel, das vererbt wurde

• сберёгший

  gerettet, bewahrt, erhalten, der gerettet hat

• вы́удивший

  der herausgefischt hat, der entnommen hat, der erhalten hat

• заручи́вшийся

  der sich gesichert hat, der erhalten hat, der sich versichert hat

• содержимый

  enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)

  unterhalten, versorgt, finanziell erhalten

• заполу́ченный

  erhalten, erworben, bekommen

• отова́ренный

  mit Waren beliefert, mit Waren versorgt, Waren erhalten habend

• недополучаемый

  nicht voll erhalten, unzureichend erhalten, untererhalten

• побережённый

  geschont, bewahrt, erhalten

• добыва́вшийся

  was gewonnen wurde, was gefördert wurde, was erhalten wurde, was beschafft wurde

• сберега́вший

  sparend, erhaltend, der/die/das gespart hatte, der/die/das erhalten hatte

• дополучавший

  der vollständig erhalten hat, der den Rest erhalten hat

• дополучаемый

  noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• сберёгшийся

  erhalten, gerettet

• заполуча́вший

  erhalten habend, der/die erhalten hatte/hatten, erworben habend

• переосвиде́тельствоваться

  erneut untersucht werden, nachuntersucht werden, nachgemustert werden

  eine Bestätigung erhalten, erneut anerkannt werden

• устерега́ть

  bewachen, beschützen, bewahren, erhalten

  auflauern, abpassen

• уцелевать

  am Leben bleiben, überleben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• сбере́чься

  sich erhalten, erhalten bleiben, sich bewahren

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich schützen

• получа́ющий

  empfangend, erhaltend

• сохраня́ющий

  bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend

• приобрета́ющий

  erwerbend, erhaltend

• сохраня́ющийся

  bleibend, sich erhaltend, fortdauernd

• сохраня́вший

  bewahrend, erhaltend, beibehaltend

• приобрета́вший

  erwerbend, erhaltend, gewinnend, erworben habend

• заполуча́ющий

  erwerbend, erhaltend, beschaffend

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

• дополучающий

  zusätzlich erhaltend, den Rest erhaltend

• недополучающий

  unterversorgt, zu wenig erhaltend, benachteiligt

Beispiele

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.

• На сего́дняшний день мы не получи́ли от него отве́та.

  Bis heute haben wir keine Antwort von ihm erhalten.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  Es wird zwei Wochen dauern, bevor Sie den Artikel erhalten.

• Когда ты получи́л телегра́мму?

  Wann hast du das Telegramm erhalten?

• Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.

  Eines Tages werden alle Kinder in Malaysia die Möglichkeit haben, eine hervorragende Ausbildung zu erhalten.

• Отними́те три от восьми и вы получите пять.

  Ziehen Sie drei von acht ab, dann erhalten Sie fünf.

• Вы получи́ли письмо́?

  Haben Sie den Brief erhalten?

• Том сего́дня получи́л письмо́ от Мэри.

  Tom hat heute einen Brief von Mary erhalten.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  Er starb kurz, nachdem er die Dokumente erhalten hatte.

• Я наде́юсь, что вы получи́ли цветы́, кото́рые я посла́л вчера́.

  Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.

• Том конечно получи́л посла́ние.

  Tom hat die Botschaft natürlich erhalten.

• Том конечно получи́л сообще́ние.

  Tom hat die Nachricht natürlich erhalten.

• Я получи́л твоё письмо́.

  Ich habe deinen Brief erhalten.

• Когда я прове́рил вашу доста́вку, кото́рую я получи́л, я нашел там футбо́лку, кото́рую я не зака́зывал.

  Als ich Ihre Lieferung überprüfte, die ich erhalten hatte, stellte ich fest, dass sie ein T-Shirt enthielt, das ich nicht bestellt hatte.

• Я получи́л това́р, кото́рый я не зака́зывал.

  Ich habe einen Artikel erhalten, den ich nicht bestellt hatte.

• Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.

  Endlich habe ich Zeit, auf die Briefe zu antworten, die ich in den vergangenen drei Wochen erhalten habe.

• Мужчи́на скорби́т после полученных печа́льных весте́й.

  Der Mann trauert, nachdem er traurige Nachrichten erhalten hat.

• Я получи́л приглаше́ние.

  Ich habe eine Einladung erhalten.

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  Sie erhalten eine Beförderung, und Ihre Zugriffsberechtigungsstufe wird erhöht.

• Сего́дня она получи́ла счёт за электри́чество.

  Sie hat heute die Stromrechnung erhalten.

• Мы заказа́ли ро́зовый, а получи́ли си́ний.

  Wir haben Rosa bestellt, aber Blau erhalten.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie ausführlichere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Я получи́л ваше сообще́ние.

  Ich habe eure Nachricht erhalten.

• Я получи́л твоё сообще́ние.

  Ich habe deine Nachricht erhalten.

• Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.

  Ich möchte eine vollständige Liste Ihrer Bücher erhalten.

• Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток получи́ли э́ту награ́ду.

  Seit 1990 haben elf Studentinnen diese Auszeichnung erhalten.

• Начиная с ты́сяча девятьсот девяно́стого года, одиннадцать студе́нток удосто́ились э́той награ́ды.

  Seit 1990 haben elf Studentinnen diese Auszeichnung erhalten.

• Она показа́ла мне пода́рок, кото́рый она получи́ла от своего́ дру́га.

  Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.

• В письме́, кото́рое получи́л Том, говори́лось, что он должен верну́ться домой как можно скорее.

  In dem Brief, den Tom erhalten hatte, stand, dass er so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren sollte.

• Я получи́л от неё телегра́мму.

  Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.

• Лю́ди от 65 и ста́рше получа́ют пе́нсию от прави́тельства.

  Menschen ab 65 Jahren erhalten vom Staat eine Rente.

• Я получи́л ваше письмо́ вчера́.

  Ich habe gestern Ihren Brief erhalten.

• Я получи́ла ваше письмо́ вчера́.

  Ich habe gestern Ihren Brief erhalten.

• Я получи́л твоё письмо́ вчера́.

  Ich habe gestern deinen Brief erhalten.

• Я получи́ла твоё письмо́ вчера́.

  Ich habe gestern deinen Brief erhalten.

• Вы получи́ли отве́т на Ваше письмо́?

  Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?

• Мы получи́ли зака́з вчера́, но ещё не вы́полнили его.

  Wir haben die Bestellung gestern erhalten, aber sie noch nicht ausgeführt.

• Фунда́мент подде́рживает структу́ру зда́ния.

  Die Fundamente erhalten die Struktur des Gebäudes.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Selbst gute Freunde müssen sich bemühen, ihre Freundschaft zu erhalten.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?

• Мы не получи́ли телегра́мму.

  Wir haben das Telegramm nicht erhalten.

• Подожди́те, пока вы получите письмо́.

  Warten Sie, bis Sie den Brief erhalten.

• Э́та кни́га не получи́ла внима́ния, кото́рого заслу́живала.

  Dieses Buch hat nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient.

• Если перемеша́ть бу́квы в "То́кио", можно получи́ть "Кио́то".

  Wenn man die Buchstaben in „Tokio“ durcheinanderbringt, kann man „Kyoto“ erhalten.

• Я получи́л доказа́тельство.

  Ich habe einen Beweis erhalten.

• Вчера́ я получи́л её письмо́.

  Gestern habe ich ihren Brief erhalten.

• Если вы приба́вите три к трём, то получите шесть.

  Wenn Sie drei zu drei addieren, erhalten Sie sechs.

• Я получи́л рожде́ственскую откры́тку от своего́ бра́та в Италии.

  Ich habe eine Weihnachtskarte von meinem Bruder in Italien erhalten.

• Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты.

  Sie müssen bei einer Bank ein Konto eröffnen, um die Zahlung zu erhalten.

• Ме́лкие пода́рки сохраня́ют дру́жбу.

  Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

• Я получи́л её письмо́ на днях.

  Ich habe neulich ihren Brief erhalten.

• Когда вы получи́ли телегра́мму?

  Wann haben Sie das Telegramm erhalten?

• Он полу́чит огро́мное насле́дство.

  Er wird ein riesiges Erbe erhalten.

• Я испро́бовал все спо́собы, чтобы сохрани́ть ему жизнь.

  Ich habe alle Möglichkeiten ausprobiert, um ihn am Leben zu erhalten.

• Я про́бовал всё, чтобы сохрани́ть ему жизнь.

  Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

• Я получи́л Вашу запи́ску.

  Ich habe Ihre Notiz erhalten.

• Я получи́л твою́ запи́ску.

  Ich habe deine Notiz erhalten.

• Я не получа́л твоего́ письма до сего́дняшнего дня.

  Ich habe deinen Brief erst heute erhalten.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Как только я получи́л чек, я пошел в банк.

  Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.

• Ты получи́л чек?

  Hast du den Scheck erhalten?

• Я пыта́юсь сохрани́ть тебе жизнь.

  Ich versuche, dich am Leben zu erhalten.

• Я пыта́юсь сохрани́ть вам жизнь.

  Ich versuche, Sie am Leben zu erhalten.

• Я пыта́юсь сохрани́ть Тому жизнь.

  Ich versuche, Tom am Leben zu erhalten.

• Мы получа́ем много звонко́в из-за границы.

  Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.

• Я получи́л письмо́ от одного из мои́х друзе́й в Япо́нии.

  Ich habe einen Brief von einem meiner Freunde in Japan erhalten.

• Бы́ло похоже, что она уже получи́ла де́ньги.

  Es schien, als hätte sie das Geld bereits erhalten.

• Я не получи́л отве́та.

  Ich habe keine Antwort erhalten.

• Вы получите мой отве́т за́втра.

  Sie werden morgen meine Antwort erhalten.

• Она получи́ла хоро́шее образова́ние.

  Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.

• Мы получи́ли но́вость.

  Wir haben die Nachricht erhalten.

• Вы получи́ли отве́т на своё письмо́?

  Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?

• Мы получи́ли сигна́л бе́дствия с э́того корабля́.

  Wir haben ein Notsignal von diesem Schiff erhalten.

• Он получи́л заказное письмо́.

  Er hat einen eingeschriebenen Brief erhalten.

• Я хочу́ получи́ть полити́ческое убе́жище.

  Ich möchte politisches Asyl erhalten.

• Мне нужно получи́ть полити́ческое убе́жище.

  Ich muss politisches Asyl erhalten.

• Поскольку я не получи́л отве́та, я написа́л ей ещё раз.

  Da ich keine Antwort erhalten hatte, schrieb ich ihr noch einmal.

• Поскольку я не получи́л отве́та, я написа́л ей повторно.

  Da ich keine Antwort erhalten hatte, schrieb ich ihr erneut.

• Мы получи́ли анони́мный звонок.

  Wir haben einen anonymen Anruf erhalten.

• Я получи́л письмо́ от Тома.

  Ich habe einen Brief von Tom erhalten.

• Результа́ты те́ста получите по по́чте.

  Sie erhalten die Ergebnisse Ihres Tests per Post.

• Я наконец получи́л свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Я наконец получи́ла свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Я только что узна́л очень трево́жные но́вости.

  Ich habe gerade sehr beunruhigende Nachrichten erhalten.

• Мы только вчера́ получи́ли твоё письмо́.

  Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten.

• Мы только вчера́ получи́ли Ваше письмо́.

  Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.

• Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.

  Rufen Sie jetzt unter 1-800-TATOEBA an, um einen kostenlosen Satz zu erhalten.

• Вы получи́ли приглаше́ние Тома?

  Haben Sie Toms Einladung erhalten?

• Рабо́тники получа́ют свою́ зарпла́ту ка́ждую пя́тницу.

  Die Arbeiter erhalten jeden Freitag ihren Lohn.

• Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.

  Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.

• Ты получи́л приглаше́ние от Тома?

  Hast du eine Einladung von Tom erhalten?

• Вы получи́ли приглаше́ние от Тома?

  Haben Sie Toms Einladung erhalten?

• Я получи́л ваше письмо́.

  Ich habe Ihren Brief erhalten.

• Вы не получи́ли телегра́мму? — " Мы никако́й телегра́ммы не получа́ли".

  „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“