behalten russisch

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern

• придержа́ть

  bei sich behalten

  zurückhalten

  festhalten an

• зачита́ть

  vorlesen, verlesen

  behalten, nicht zurück geben

• запомина́ться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• умолча́ть

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• ума́лчивать

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• запо́мненный

  gemerkt, erinnert, behalten

• запо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, behalten habend

• памятованный

  erinnert, gedacht, im Gedächtnis behalten

• памятуемый

  erinnert, im Gedächtnis behalten, unvergessen

• проде́ржанный

  gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht

• уследи́вший

  der aufgepasst hat, der den Überblick behalten hat, der verfolgt hat

• па́мятование

  Erinnern, im Gedächtnis behalten

  Gedenken

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  wiederkäuend (fig.), immer wieder durchkauen

• па́мятовавший

  erinnernd, sich erinnernd, im Gedächtnis behaltend, eingedenk

• упо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, in Erinnerung behaltend

Beispiele

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?

  Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

• Следи́те за свои́ми веща́ми.

  Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

• Следи́те за свои́м багажо́м.

  Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

• Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.

  Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

• Мы ещё очень внима́тельно понаблюда́ем за ситуа́цией.

  Wir werden die Situation weiter im Auge behalten.

• С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть.

  Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.

• Не помина́йте лихом!

  Behalten Sie mich in guter Erinnerung!

• Он оказа́лся прав.

  Er hat Recht behalten.

• Я потеря́л одну перча́тку. Ты бы на моём ме́сте втору́ю оста́вил или вы́бросил?

  Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen?