тошни́ть

weniger häufig #9509

Verbunvollendet vollendet ist стошни́ть

1.
übel sein, übel werden, Übelkeit empfinden
Меня́ тошни́т от за́паха ры́бы.
Mir wird übel vom Fischgeruch.
Unpersönlich: die Person steht im Akkusativ - меня тошнит 'mir ist übel'.
2.
sich übergeben, erbrechen, sich erbrechen müssen
Ребёнка тошни́ло всю ночь.
Das Kind musste sich die ganze Nacht übergeben.
Unpersönlich: ребёнка тошнило 'das Kind musste sich übergeben'.

Beispiele

Мальчик блюёт, когда его тошнит в машине.
Der Junge muss sich übergeben, wenn ihm im Auto schlecht wird.
Меня уже тошнит от него.
Ich habe ihn schon satt.
Меня уже тошнит от твое́й ро́жи.
Ich habe die Schnauze voll von dir.
Меня от вас двоих тошнит.
Ihr beide macht mich krank.
Моего́ сы́на всегда тошнит в авто́бусе.
Meinem Sohn wird im Bus immer schlecht.
Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.
Markus’ Dummheiten machen Rosa schon ganz krank.
Вас не тошнит?
Ist Ihnen nicht übel?
Сейчас меня от тебя тошнит.
Mir wird gerade schlecht von dir.