Übelkeit russisch

• тошни́ть

  übel sein, übel werden, Übelkeit empfinden

  sich übergeben, erbrechen, sich erbrechen müssen

• тошнота́

  Übelkeit, Brechreiz

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen, aufwiegeln

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

• о́дурь

  Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit

• дурнота́

  Übelkeit

• тошно́тный

  übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• вывора́чивающий

  verdrehend, zerrend, ausrenkend

  Übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• укача́вший

  in den Schlaf gewiegt habend, einschläfernd

  Reiseübelkeit verursachend, Übelkeit erregend (durch Bewegung)

• тошнотво́рный

  ekelhaft, übelkeitserregend, widerwärtig

Beispiele

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  Der Beginn der Malaria ist durch Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen gekennzeichnet.

• Бере́менные же́нщины часто испы́тывают тошноту́ по утрам.

  Schwangere leiden morgens häufig unter Übelkeit.

• Вид кро́ви вызыва́ет у меня тошноту́ и головокруже́ние.

  Der Anblick von Blut verursacht bei mir Übelkeit und Schwindel.

• Внезапная дурнота заставила его сесть.

  Eine plötzliche Übelkeit zwang ihn, sich hinzusetzen.

• Тошнота, подкатывавшая волнами, не давала уснуть.

  Die Übelkeit, die in Wellen kam, ließ sie nicht einschlafen.

• Она боролась с тошнотой, накатывавшей во время поездки.

  Sie kämpfte mit der Übelkeit, die sie während der Fahrt überkam.

• Долгий полёт оказался слишком укачивающим для многих пассажиров.

  Der lange Flug war für viele Passagiere sehr belastend und verursachte starke Übelkeit.