де́йствовать

Verbunvollendet (Partner поде́йствовать)häufig genutzt (#844)B2

1.
handeln, agieren, verfahren, vorgehen
Надо де́йствовать бы́стро.
Man muss schnell handeln.
2.
wirken, eine Wirkung haben
Лека́рство де́йствует.
Das Medikament wirkt.
3.
in Kraft sein
Зако́н де́йствует с января́.
Das Gesetz gilt / ist seit Januar in Kraft.

Nutzungs-Info

Beispiele

Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.
Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
Вы де́йствовали безответственно и непрофессионально.
Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
Э́то лекарство де́йствует быстро?
Wirkt dieses Medikament schnell?
Том де́йствует мне на не́рвы.
Tom geht mir auf die Nerven.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Он говори́л, но не де́йствовал.
Er redete, ohne zu handeln.
Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.
Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!
Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!
Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.
So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	де́йствую	бу́ду де́йствовать
ты	де́йствуешь	бу́дешь де́йствовать
он/она́/оно́	де́йствует	бу́дет де́йствовать
мы	де́йствуем	бу́дем де́йствовать
вы	де́йствуете	бу́дете де́йствовать
они́	де́йствуют	бу́дут де́йствовать

Imperativ
ты	де́йствуй
вы	де́йствуйте

Vergangenheit
männlich	де́йствовал
weiblich	де́йствовала
sächlich	де́йствовало
plural	де́йствовали

Partizipien

Aktiv Präsens	де́йствующий	handelnd, wirkend, tätig
Aktiv Vergangenheit	де́йствовавший	tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	де́йствуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	действовавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Handlungsweise und Tempo
- де́йствовать бы́стро
  
  schnell handeln
- де́йствовать реши́тельно
  
  entschlossen handeln
- де́йствовать осторо́жно
  
  vorsichtig handeln
- де́йствовать сла́женно
  
  koordiniert handeln
Zusammenarbeit und Selbstständigkeit
- де́йствовать самостоя́тельно
  
  selbstständig handeln
- де́йствовать сообща́
  
  gemeinsam handeln
- де́йствовать совме́стно с кем-то
  
  gemeinsam mit jemandem handeln
Beeinflussung und Wirkung
- де́йствовать на кого́/что
  
  auf jemanden/etwas wirken
- де́йствовать на не́рвы
  
  auf die Nerven gehen
- де́йствовать как + N
  
  als etwas wirken/dienen
- де́йствовать успока́ивающе
  
  beruhigend wirken

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieбезде́йствиеPRO

безде́йствиеUntätigkeit
Nomensächlich
безде́йственныйinaktiv; tatenlos; wirkungslos; unwirksam
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
де́йствовать	-	handeln; wirken; in Kraft sein
безде́йствовать	без-	untätig sein
возде́йствовать	воз-	einwirken; beeinflußen
заде́йствовать	за-	einsetzen