де́йствовать

Beispiele

• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
• В России де́йствовал юлианский календа́рь.In Russland galt der julianische Kalender.
• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
• Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!
• Надо де́йствовать, а не болта́ть.Machen, nicht reden.
• Том де́йствует мне на не́рвы.Tom geht mir auf die Nerven.
• Э́то де́йствует мне на не́рвы.Das geht mir auf die Nerven.
• Э́то лекарство де́йствует быстро?Wirkt dieses Medikament schnell?