де́йствовать

häufig #844B2

Verbunvollendet vollendet ist поде́йствовать

1.
handeln, agieren, vorgehen, verfahren
Надо де́йствовать бы́стро.
Man muss schnell handeln.
Von Personen: etwas tun, in bestimmter Weise vorgehen.
2.
wirken, eine Wirkung haben
Лека́рство уже́ де́йствует.
Das Medikament wirkt schon.
Oft mit на + Akkusativ: auf jemanden/etwas wirken.
3.
in Kraft sein, geltenlaw
Зако́н де́йствует с января́.
Das Gesetz gilt seit Januar.
Von Gesetzen, Regeln, Fahrkarten u. Ä.

Nutzungs-Info

на кого/что? против кого/чего?

Мы до́лжны де́йствовать.
Wir müssen handeln.
Де́йствуй!
Tu es!
Здесь де́йствует сухо́й зако́н.
Hier gilt die Prohibition.
Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью.
Wir sollten mit größter Vorsicht vorgehen.
Де́йствует каранти́н.
Es gilt Quarantäne.
Гипно́з де́йствует.
Hypnose wirkt.
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?
Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Он де́йствует от своего́ и́мени.
Er handelt in seinem eigenen Namen.
Он де́йствовал в со́бственных интере́сах.
Er handelte in seinem eigenen Interesse.

Imperativ
ты	де́йствуй
вы	де́йствуйте

Aktiv Präsens	де́йствующий	tätig, wirkend, handelnd, aktiv
Aktiv Vergangenheit	де́йствовавший	tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	де́йствуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	действовавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten