Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

де́йствовать

Verb, unvollendet
Partner поде́йствовать
häufig genutztes Wort

Verb Grundlagen

Aspekt: (unbekannt) Vollendet Unvollendet Beide Aspekte

Aspektpartner:

Wenn es mehrere Aspektpartner gibt, mit Komma trennen. Wenn es keinen Partner gibt, einfach einen Bindestrich eingeben ("-").

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

handeln

Auch: agieren, verfahren, vorgehen
Beispiel: де́йствовать под давле́нием - unter Druck handeln

Übersetzung:

Beispiel: де'йствовать под давле'нием - unter Druck handeln

Info:
2.

wirken

Auch: funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
3.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

на кого/что? против кого/чего?

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы. Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать! Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы. Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Они де́йствовали безответственно и непрофессионально. Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо. Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим? Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Надо де́йствовать, а не рассужда́ть. Machen, nicht reden.
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы. Dieser ständige Lärm nervt mich.
Он де́йствует хладнокровно и эффективно. Er handelt kaltblütig und effektiv.
Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд. Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

alle

Konjugation

	Gegenwart	Zukunft
я	де́йствую	бу́ду де́йствовать
ты	де́йствуешь	бу́дешь де́йствовать
он/она́/оно́	де́йствует	бу́дет де́йствовать
мы	де́йствуем	бу́дем де́йствовать
вы	де́йствуете	бу́дете де́йствовать
они́	де́йствуют	бу́дут де́йствовать