де́йствовать

Beispiele

Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
Он де́йствует хладнокровно и эффективно.Er handelt kaltblütig und effektiv.
Надо де́йствовать, а не болта́ть.Machen, nicht reden.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Э́то лекарство де́йствует быстро?Wirkt dieses Medikament schnell?
Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!