де́йствовать

Beispiele

Он де́йствовал по прика́зу.Er handelte auf Befehl.
Э́то лекарство де́йствует быстро?Wirkt dieses Medikament schnell?
Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
Он де́йствует проду́манно.Er agiert überlegt.
Он де́йствует хладнокровно и эффективно.Er handelt kaltblütig und effektiv.
В России де́йствовал юлианский календа́рь.In Russland galt der julianische Kalender.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.