gültig russisch
действи́тельно
wirklich, tatsächlich, in der Tat
ist gültig
де́йствующий
tätig, wirkend, handelnd, aktiv
gültig, geltend, wirksam
действи́тельный
wirklich, tatsächlich, real
gültig, wirksam, rechtswirksam
го́дный
tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar
gültig, haltbar
общеустановленный
allgemein üblich, allgemein verbindlich, für alle gültig
просро́ченный
überfällig, rückständig, säumig
abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen
überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen
verjährt
ходя́щий
gehend, laufend
gültig, umlaufend, zirkulierend
де́йствие
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung
Akt, Aufzug
Handlung
го́дность
Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Eignung, Verwendbarkeit
Haltbarkeit, Gültigkeit
состоя́тельность
Stichhaltigkeit, Gültigkeit, Fundiertheit, Berechtigung
Solvenz, Zahlungsfähigkeit
Wohlstand, Wohlhabenheit, Begütertheit
Beispiele
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.
Dieses Ticket ist drei Tage gültig.
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.
Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
Э́тот па́спорт действи́телен пять лет.
Dieser Reisepass ist fünf Jahre gültig.
Биле́т действи́телен до 29 апре́ля.
Dieses Ticket ist bis zum 29. April gültig.
Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.
Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
Ваше предложе́ние ещё в си́ле?
Ist Ihr Angebot noch gültig?
Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.
Tom durfte nicht an Bord des Flugzeugs gehen, weil er kein gültiges Reisedokument bei sich hatte.
Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.
Du solltest darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки.
Dieser Fahrschein ist nach dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
Про́пуск действи́телен только две неде́ли.
Der Pass ist nur zwei Wochen gültig.
Как долго действи́телен ваш па́спорт?
Wie lange ist Ihr Pass gültig?
В тече́ние како́го вре́мени э́тот биле́т будет действи́телен?
Wie lange ist dieses Ticket gültig?
Мой па́спорт больше не действи́телен.
Mein Reisepass ist nicht mehr gültig.
Э́тот биле́т действи́телен две неде́ли.
Dieses Ticket ist zwei Wochen gültig.
Э́тот па́спорт действи́телен в тече́ние пяти лет.
Dieser Pass ist fünf Jahre lang gültig.
Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.
Die Registrierung ist erst nach Vorauszahlung gültig.
С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен.
Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse nicht mehr gültig sein.
Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.
Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
Сколько де́йствует э́та ви́за?
Wie lange ist dieses Visum gültig?
Проездной действи́телен две неде́ли.
Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли.
Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
Билет действителен только при предъявлении паспорта.
Die Eintrittskarte ist nur gegen Vorlage eines Reisepasses gültig.
Браковщица внимательно осмотрела каждую вещь.
Die Gütekontrolleurin untersuchte jeden Artikel sorgfältig.
Без индоссамента чек не имеет силы.
Ohne Indossament ist der Scheck nicht gültig.
Документ действителен для любого предъявителя.
Das Dokument ist für jeden Inhaber gültig.
Постарайтесь не просрочивать визу.
Versuchen Sie, die Gültigkeitsdauer Ihres Visums nicht zu überschreiten.
Паспорт, выданный вчера, уже действителен.
Der gestern ausgestellte Reisepass ist bereits gültig.
Справка, выписываемая в поликлинике, действительна месяц.
Die in der Poliklinik ausgestellte Bescheinigung ist einen Monat lang gültig.
Аннулированный паспорт больше не действует.
Der annullierte Pass ist nicht mehr gültig.
Испрошенное разрешение оказалось действительным недолго.
Die beantragte Genehmigung erwies sich als nur kurze Zeit gültig.
Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна.
Die Bescheinigung, die im vergangenen Jahr vorgelegt wurde, ist nicht mehr gültig.
Этот документ, дезавуируемый администрацией, больше не имеет силы.
Dieses Dokument, das von der Verwaltung dementiert wird, ist nicht mehr gültig.
Дезавуированный документ больше не имеет силы.
Das dementierte Dokument ist nicht mehr gültig.
Денонсированный договор больше не имеет силы.
Der gekündigte Vertrag ist nicht mehr gültig.
Садовник, остригающий кусты, аккуратно подравнивал ветки.
Der Gärtner, der die Büsche schnitt, brachte die Zweige sorgfältig in Form.
Судья вынес постановление, приостанавливающее действие договора.
Der Richter erließ eine Entscheidung, die die Gültigkeit des Vertrags aussetzte.
Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.
Die Gültigkeitsdauer des Visums, die mehrmals verlängert worden war, lief schließlich ab.
Оферта действительна в течение тридцати дней.
Das Angebot ist dreißig Tage gültig.
Без техосмотра машину не разрешат эксплуатировать.
Ohne gültige technische Prüfung darf das Auto nicht betrieben werden.
