handeln russisch

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreffen, eingehen, gelangen

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

• торгова́ть

  handeln, Handel treiben, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• напо́р

  Druck, Wasserdruck, Strömungsdruck

  Ansturm, Andrang

  energisches Handeln, Tatkraft, Schwung

• самоде́ятельность

  Laienkunst, Amateurkunst, Laienspiel

  Eigeninitiative, Selbsttätigkeit, eigenmächtiges Handeln

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• торг

  Feilschen, Handeln, Preisverhandlung

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

  Handelsamt, Handelsorganisation

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• погорячи́ться

  aufbrausen, überreagieren, sich hinreißen lassen

  überstürzt handeln, voreilig handeln, sich vorschnell äußern

• ловчи́ть

  tricksen, schummeln, mit List vorgehen

  geschickt agieren, es hinbekommen, pfiffig handeln

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• полуме́ра

  halbherziges / unentschlossenes Handeln, Halbheit

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• геро́йствовать

  heldenhaft handeln, ein Held sein

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• лисовать

  schlau sein, listig handeln, schmeicheln

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• торгова́вший

  handelnd, der/die gehandelt hat, der/die handelte

• торгу́ющийся

  feilschend, handelnd

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• выторго́вывающий

  handelnd, feilschend, aushandelnd

• проме́нивавший

  umtauschend, handelnd

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• вы́кусивший

  herausgebissen, abgebissen, abgenippt (als Eigenschaft des Handelnden)

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

Beispiele

• Кажется, он торгу́ет оде́ждой.

  Er scheint mit Kleidung zu handeln.

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  Es schien, als erfordere die Situation sofortiges Handeln.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.

• Говори́ть - э́то не де́лать.

  Reden ist etwas ganz anderes als Handeln.

• Вам нельзя так поступа́ть.

  Sie dürfen nicht so handeln.

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.

• Так поступа́ть нечестно.

  So zu handeln ist unfair.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Живо́тные де́йствуют инстинктивно.

  Tiere handeln instinktiv.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Как ещё он мо́жет поступи́ть?

  Wie kann er sonst handeln?

• Быть значит поступа́ть.

  Sein heißt handeln.

• Му́дрый челове́к не стал бы так поступа́ть.

  Ein weiser Mann würde nicht so handeln.

• Мы до́лжны де́йствовать быстро.

  Wir müssen schnell handeln.

• Теперь вре́мя де́йствовать.

  Jetzt ist es an der Zeit zu handeln.

• Они торгу́ют са́харом и солью в том магази́не.

  Sie handeln in diesem Laden mit Zucker und Salz.

• Они торгу́ют мя́сом в том магази́не.

  Sie handeln in jenem Laden mit Fleisch.

• Ты должен де́йствовать благоразумнее.

  Du musst vernünftiger handeln.

• Ты должен де́йствовать мудрее.

  Du musst klüger handeln.

• Ты должен поступи́ть мудрее.

  Du musst klüger handeln.

• Они торгу́ют ры́бой и мя́сом.

  Sie handeln mit Fisch und Fleisch.

• Они торгу́ют са́харом в магази́не.

  Sie handeln im Laden mit Zucker.

• Я поступлю́ так, как ты мне сове́туешь.

  Ich werde so handeln, wie du mir rätst.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  Wenn Sie wie ein Kind handeln, wird man Sie ebenso behandeln.

• Живо́тные де́йствуют согласно инсти́нктам.

  Tiere handeln nach ihren Instinkten.

• Де́йствуйте быстро и энергично.

  Handeln Sie schnell und energisch.

• Де́йствуйте немедленно, а то ничего не получите.

  Handeln Sie sofort, sonst bekommen Sie nichts.

• Я не мог поступи́ть иначе.

  Ich hätte nicht anders handeln können.

• С его стороны бы́ло неве́жливо так поступа́ть.

  Es war unhöflich von ihm, so zu handeln.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• У него бы́ли все основа́ния так поступи́ть.

  Er hatte allen Grund, so zu handeln.

• Мне пришло́сь де́йствовать быстро.

  Ich musste schnell handeln.

• Мне надо бы́ло де́йствовать быстро.

  Ich musste schnell handeln.

• Я буду де́йствовать по вашему сове́ту.

  Ich werde nach Ihrem Rat handeln.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  Wir riskieren, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, wenn wir nicht schnell handeln.

• Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.

  Sein schnelles Handeln verhinderte eine Epidemie.

• Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами.

  Du musst im Einklang mit deinen Grundsätzen handeln.

• Нам надо де́йствовать быстро.

  Wir müssen schnell handeln.

• Я не хочу́ соверши́ть фальстарт.

  Ich möchte nicht voreilig handeln.

• Мы до́лжны де́йствовать.

  Wir müssen handeln.

• Нам придется де́йствовать быстро.

  Wir werden schnell handeln müssen.

• Брита́нцы на́чали де́йствовать слишком поздно.

  Die Briten begannen zu spät zu handeln.

• Ду́майте, прежде чем де́лать!

  Denken Sie nach, bevor Sie handeln!

• Поду́майте, прежде чем сде́лать!

  Denken Sie nach, bevor Sie handeln!

• Что лу́чше опи́сывает его де́йствия?

  Was beschreibt sein Handeln am besten?

• Они торгу́ют кни́гами?

  Handeln sie mit Büchern?

• Почему все предложе́ния здесь о То́ме и Марии?

  Warum handeln hier alle Sätze von Tom und Maria?

• Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.

  Ihr spielerisches Necken spornte ihn zum Handeln an.

• Поступа́йте так, как счита́ете правильным.

  Handeln Sie so, wie Sie es für richtig halten.

• Лу́чше де́йствовать, чем говори́ть.

  Es ist besser zu handeln, als zu reden.

• Они де́йствуют самостоятельно.

  Sie handeln selbstständig.

• Конгре́сс отказа́лся де́йствовать.

  Der Kongress weigerte sich zu handeln.

• Нам нужно де́йствовать быстро.

  Wir müssen schnell handeln.

• Теперь пора де́йствовать.

  Jetzt ist es an der Zeit zu handeln.

• Нам нужно бы́ло де́йствовать быстро.

  Wir mussten schnell handeln.

• Мы до́лжны де́йствовать немедленно.

  Wir müssen sofort handeln.

• Я никогда не ви́дел, чтобы Том так себя вёл.

  Ich habe Tom noch nie so handeln sehen.

• Как бы Иисус поступи́л?

  Wie würde Jesus handeln?

• Дзиро не мог поступи́ть иначе.

  Jiro konnte nicht anders handeln.

• Вре́мя де́йствовать.

  Zeit zu handeln.

• Пора де́йствовать.

  Es ist Zeit zu handeln.

• Теперь нам надо де́йствовать.

  Jetzt müssen wir handeln.

• Наста́ло вре́мя де́йствовать. Никогда не поздно измени́ть ситуа́цию к лу́чшему.

  Jetzt ist es Zeit zu handeln. Es ist nie zu spät, die Dinge zum Besseren zu wenden.

• Тебе нужно де́йствовать.

  Du musst handeln.

• Вам нужно де́йствовать.

  Sie müssen handeln.

• Лу́чше де́йствовать, чем ждать.

  Es ist besser zu handeln, als zu warten.

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Он говори́л, но не де́йствовал.

  Er redete, ohne zu handeln.

• Я должен был так поступи́ть.

  Ich habe so handeln müssen.

• Я должна́ была́ так поступи́ть.

  Ich habe so handeln müssen.

• Не де́йствуй поспешно.

  Nicht übereilt handeln!

• Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!

  Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!

• В его действиях следователь не увидел никакого криминала.

  Der Ermittler konnte in seinem Handeln nichts Kriminelles erkennen.

• Не надо действовать с такой торопливостью.

  Man muss nicht mit solcher Hast handeln.

• Многие фильмы рассказывают о борьбе с нацизмом.

  Viele Filme handeln vom Kampf gegen den Nazismus.

• Момент приспел, и они начали действовать.

  Der Moment war gekommen, und sie begannen zu handeln.

• Мы поступаем сообразно обстоятельствам

  Wir handeln den Umständen entsprechend.

• Нужно отринуть страх и действовать смело

  Wir müssen unsere Angst ablegen und mutig handeln.

• Многие фильмы рассказывают о дедовщине в армии

  Viele Filme handeln von Schikanen in der Armee.

• Он начал барышничать лошадьми ещё в молодости.

  Schon in seiner Jugend begann er, mit Pferden zu handeln.

• После долгого выжидания он наконец решился действовать.

  Nach langem Abwarten beschloss er schließlich zu handeln.

• Хватит говорильни, пора действовать.

  Genug geredet, jetzt ist es Zeit zu handeln.

• Хватит маниловщины, начни действовать наконец.

  Schluss mit dieser Tagträumerei – fang endlich an zu handeln.

• Монтаньяры требовали более решительных действий.

  Die Montagnards forderten entschlosseneres Handeln.

• Неотложность ситуации заставила нас действовать быстро.

  Die Dringlichkeit der Situation zwang uns, schnell zu handeln.

• Такой побудительный сигнал заставил всех действовать быстрее.

  Ein solches Signal, das alle zum Handeln aufforderte, veranlasste jeden, schneller zu handeln.

• Мы не хотим пустословить, а хотим действовать

  Wir wollen nicht nur leeres Gerede führen, sondern handeln.

• Не смей самовольничать без разрешения командира.

  Wage es nicht, ohne die Erlaubnis des Kommandeurs eigenmächtig zu handeln.

• Дети начали самовольничать, пока родители спали.

  Die Kinder begannen eigenmächtig zu handeln, während ihre Eltern schliefen.

• Нужно действовать сообразно правилам.

  Wir müssen den Regeln entsprechend handeln.

• Мы действуем ситуационно, без строгого плана.

  Wir handeln situationsabhängig, ohne einen festen Plan.

• Молодёжь должна действовать созидательно на благо страны.

  Die Jugend sollte zum Wohl des Landes konstruktiv handeln.

• Она, осознавшая проблему, начала действовать сразу же.

  Nachdem sie das Problem erkannt hatte, begann sie sofort zu handeln.

• Парень, откинувший все сомнения, начал действовать смело.

  Der junge Mann, der alle Zweifel beiseitegeschoben hatte, begann mutig zu handeln.