сходи́ться

weniger häufig #5516

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сойти́сь

1.
sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen
Гости сходи́лись к семи часам.
Die Gäste kamen gegen sieben Uhr zusammen.
2.
zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen
Здесь схо́дятся две дороги.
Hier laufen zwei Straßen zusammen.
3.
sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen
Он легко́ схо́дится с новыми людьми́.
Er freundet sich leicht mit neuen Leuten an.
Meist mit с + Instrumental.
4.
übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen
На́ши мне́ния схо́дятся.
Unsere Meinungen stimmen überein.
5.
stimmen, aufgehen, übereinstimmenaccounting
Счёт ника́к не схо́дится.
Die Rechnung will einfach nicht aufgehen.

Beispiele

Я нелегко схожу́сь с людьми́.
Ich komme nicht leicht mit Menschen zurecht.
На э́тот счет наши интере́сы схо́дятся.
In diesem Punkt treffen sich unsere Interessen.
Мы не схо́димся с ним во взгля́дах по э́тому вопро́су.
Ich bin in dieser Frage nicht einer Meinung mit ihm.
Противополо́жности схо́дятся.
Gegensätze ziehen sich an.
Что-то здесь не схо́дится.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Ка́сса не схо́дится сего́дня.
Die Kasse stimmt heute nicht.
У дурако́в мы́сли схо́дятся.
Zwei Dumme — ein Gedanke.
Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.
Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.
Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.
Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Две дороги схо́дятся здесь.
Die beiden Straßen treffen hier zusammen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	сходи́сь
вы	сходи́тесь

Aktiv Präsens	сходя́щийся	konvergierend, zusammenlaufend
Aktiv Vergangenheit	сходи́вшийся	zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сходя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сходившись	beim machen (Vergangenheit)