übereinstimmen russisch

• соотве́тствовать

  entsprechen, übereinstimmen

  entsprechen

• совпада́ть

  zusammenfallen, zusammentreffen

  übereinstimmen, sich deckeln

  sich decken, deckungsgleich sein

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

  zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

  sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

  übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

  stimmen, aufgehen, übereinstimmen

• сойти́сь

  zusammenkommen, sich versammeln

  sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten

  übereinkommen, sich einigen, einig werden

  übereinstimmen, zusammenfallen

• совпа́сть

  zusammenfallen, übereinstimmen

• согласова́ться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, kongruieren

• вяза́ться

  zueinander passen, zusammenpassen, übereinstimmen

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken, sich einlassen mit

• согласо́вываться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, abgestimmt werden

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, verschiedener Meinung sein, abweichend aussagen

  nicht harmonieren, dissonieren

• согла́сный

  einverstanden, übereinstimmend

  konsonantisch, Konsonant, Mitlaut

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• согласо́ванный

  abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt

  vereinbart, abgesprochen, genehmigt

  übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei

• сообра́зно

  entsprechend, gemäß, übereinstimmend

• согласованно

  übereinstimmend, abgestimmt, koordiniert

• совпада́ющий

  zusammenfallend, übereinstimmend

• совпа́вший

  übereinstimmend, zusammenfallend, passend

• сходя́щийся

  konvergierend, zusammenlaufend

  übereinstimmend, sich deckend, gemeinsam

• согласу́ющийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, passend

• несоотве́тственный

  nicht übereinstimmend, nicht entsprechend

  unangemessen, unpassend

• переклика́ющийся

  ähnlich, übereinstimmend, sich widerspiegelnd, korrelierend

• сообра́зный

  sinnvoll, zweckmäßig, übereinstimmend

• соотве́тствовавший

  entsprechend, übereinstimmend, passend

• совпада́вший

  übereinstimmend, passend, koinzidierend

• согласо́вывающий

  koordinierend, abstimmend, übereinstimmend

• соглаша́вшийся

  zustimmend, einwilligend, übereinstimmend

• совмеща́ющийся

  kompatibel, vereinbar, übereinstimmend, sich überschneidend

• увя́зывавшийся

  sich abstimmend, sich einfügend, sich deckend, übereinstimmend

• сообразова́вший

  übereinstimmend, entsprechend, angepasst

• сообразу́ющийся

  sich anpassend (an), übereinstimmend (mit), sich richtend (nach)

• сообразова́вшийся

  angepasst, übereinstimmend, konform

• разногла́сивший

  uneinig, nicht übereinstimmend, dissentierend

• согласо́вывающийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, sich abstimmend

Beispiele

• Дава́йте согласи́мся в нашем несогла́сии.

  Lass uns darin übereinstimmen, dass wir nicht übereinstimmen.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Мы, же́нщины, хоти́м, чтобы вы, мужчи́ны, зна́ли, что мы с вами не согла́сны.

  Wir Frauen wollen, dass ihr Männer wisst, dass wir nicht mit euch übereinstimmen.

• Поли́тиков называ́ют шлю́хами, потому что они прислу́шиваются к лю́дям, кото́рые с нами не согла́сны.

  Politiker werden Huren genannt, weil sie auf Leute hören, die nicht mit uns übereinstimmen.

• Если все согла́сны, то и я не возража́ю.

  Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.

• В этом деле важна обоюдность интересов.

  In dieser Angelegenheit ist es wichtig, dass die Interessen beider Seiten übereinstimmen.

• Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.

  Die übereinstimmenden Aussagen der Zeugen halfen bei den Ermittlungen.

• Все совпавшие ответы проверили ещё раз.

  Alle übereinstimmenden Antworten wurden noch einmal überprüft.

• Это решение, согласующееся с законом, было принято единогласно.

  Diese mit dem Gesetz übereinstimmende Entscheidung wurde einstimmig getroffen.

• Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.

  Die zu inkorporierenden Vorschriften müssen mit der Verfassung übereinstimmen.

• Данные, согласовывающиеся с теорией, мы включили в отчёт.

  Wir nahmen die mit der Theorie übereinstimmenden Daten in den Bericht auf.

• Результаты, согласовывающиеся с прошлым опытом, никого не удивили.

  Die mit den bisherigen Erfahrungen übereinstimmenden Ergebnisse überraschten niemanden.