OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

treffen russisch

  • приня́ть

    annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

    nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

    empfangen, aufnehmen

    verabschieden, beschließen, annehmen

    einnehmen

    einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

    teilnehmen, sich beteiligen

  • хвати́ть

    reichen, ausreichen, genügen

    es reicht!, genug!

    packen, ergreifen, greifen, fassen

    treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

  • встре́ча

    Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

    Verabredung, Termin

    Empfang, Begrüßung

    Spiel, Begegnung (Sport)

    Wiedersehen

    Feier

  • встре́титься

    sich treffen, begegnen, zusammentreffen

    vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

  • попа́сть

    gelangen, hinkommen, hingeraten

    geraten

    treffen

  • встреча́ться

    sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

    vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

    mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

  • встре́тить

    treffen, begegnen

  • уви́деться

    sich sehen, sich treffen

  • свида́ние

    Verabredung, Date, Rendezvous

    Treffen, Zusammenkunft, Termin

    Besuch, Besuchszeit

    Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

  • реша́ть

    entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

    lösen

  • встреча́ть

    treffen, begegnen

  • ви́деться

    sich sehen, sich treffen

  • пригото́виться

    sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertigmachen

  • столкну́ться

    kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

    stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

    zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

  • заде́ть

    streifen, berühren, stoßen, treffen

    kränken, verletzen, treffen (seelisch)

  • попада́ть

    treffen, einschlagen

    gelangen, hinkommen

    hingeraten, geraten (in eine Lage)

  • повида́ть

    sehen, treffen, besuchen

    erleben, erfahren, durchmachen

  • вы́пасть

    herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

    fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

    fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

    zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

    sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

  • угоди́ть

    es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein

    geraten (in), landen (in)

    treffen

  • сбор

    Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

    Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

    Gebühr, Abgabe, Steuer

    Ernte, Ertrag, Lese

    Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

    Trainingslager, Sonderausbildung

  • вида́ть

    sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

    nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

    offenbar, anscheinend, wohl

  • ста́лкиваться

    kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

    zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen

    konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)

  • повида́ться

    sich sehen, sich treffen

  • порази́ть

    überraschen, erstaunen, verblüffen

    treffen

    befallen, heimsuchen

    vernichten, schlagen

  • сходи́ться

    sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

    zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

    sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

    übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

    stimmen, aufgehen, übereinstimmen

  • приня́тие

    Verabschiedung, Annahme, Beschluss

    Annahme, Akzeptanz, Billigung

    Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

    Einnahme, Zusichnehmen

  • попада́ться

    erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

    begegnen, auf jemanden treffen

  • определи́ться

    sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

    bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

  • тусо́вка

    Party, Fete, Treffen

    Clique, Szene, Kreis

    Treff, Treffpunkt

  • поража́ть

    überraschen, erstaunen, verblüffen

    befallen, heimsuchen

    treffen

    besiegen, schlagen, vernichten

  • повстреча́ть

    treffen, begegnen

  • пересека́ться

    sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

    sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

  • задева́ть

    streifen, berühren, anstoßen

    hängen bleiben, sich verfangen

    kränken, verletzen, treffen

    verlegen, verkramen, verstecken

  • затро́нуть

    berühren, streifen, leicht verletzen

    ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

    betreffen, treffen, erfassen

    verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

  • пости́чь

    begreifen, verstehen, erfassen

    heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

  • прома́зать

    vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)

    einschmieren, verschmieren, zuschmieren

    hinschmieren, pfuschen

  • пересе́чься

    sich kreuzen, sich schneiden

    sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

  • повстреча́ться

    sich treffen, sich begegnen, sich besuchen

  • свида́нье

    Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

    Wiedersehen

    Besuch, Besuchszeit

  • я́вка

    Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

    Wahlbeteiligung, Beteiligung

    Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

  • затра́гивать

    ansprechen, streifen, berühren

    betreffen, treffen, tangieren

    berühren, verletzen, kränken

    leicht berühren, streifen

  • нарыва́ться

    treffen, stolpern, unerwartet begegnen

  • нарва́ться

    treffen, stolpern, unerwartet begegnen

  • сви́деться

    sich kurz sehen, sich kurz treffen

  • соприкаса́ться

    sich berühren, aneinander grenzen, in Berührung kommen

    Kontakt haben, aufeinander treffen, Berührungspunkte haben

  • подкоси́ть

    schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

    umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

    mähen, sensen, schneiden

  • подбива́ть

    abschießen, außer Gefecht setzen, treffen

    verleiten, anstacheln, aufhetzen

    ausfüttern, füttern (Kleidung)

    besohlen, neu besohlen

  • разрази́ть

    einschlagen, treffen, niederschlagen

    überschütten, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

  • пости́гнуть

    begreifen, verstehen, erfassen

    ereilen, heimsuchen, treffen

  • слёт

    Zusammenkunft, Treffen

  • рандеву́

    Rendezvous, Treffen

  • постига́ть

    begreifen, verstehen, erfassen

    heimsuchen, treffen, ereilen

  • прогнози́ровать

    vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen

  • наскочи́ть

    anrennen, anstoßen, auffahren

    sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

    anfahren, herfallen über, losgehen auf

    stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

  • междусобо́йчик

    privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

  • вида́ться

    sich sehen, sich treffen

  • корёжить

    verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

    sich krümmen, sich winden, schütteln

    treffen, verletzen, aufwühlen

  • поспа́сть

    treffen, gelangen, geraten, landen

  • приготовля́ться

    sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertig machen

  • уда́чный

    gelungen, erfolgreich, glücklich

    treffend

  • уда́чно

    erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

    treffend, passend

  • ме́ткий

    sicher, scharf, treffsicher, treffend

  • примени́мый

    anwendbar, verwendbar

    passend, treffend, geeignet

    übertragbar

  • ме́тко

    treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

    treffend, passend

  • бью́щий

    schlagend, treffend

  • словцо́

    Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

    treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

  • разя́щий

    durchdringend, stechend, treffend

    vernichtend, zerschmetternd, niederschmetternd

  • встреча́ющий

    treffend, empfangend, begrüßend

  • ёмкий

    geräumig, groß, fassungsstark

    treffend, prägnant, inhaltsreich, umfassend

  • пересека́ющийся

    sich kreuzend, sich treffend, zusammentreffend

    sich überschneidend, teilweise deckungsgleich

  • хлёсткий

    treffend, spitz, pointiert, scharf

    bissig, angriffslustig, schonungslos

  • забива́ющий

    einschlagend, einhämmernd

    Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

  • соше́дшийся

    zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

    versöhnt, zusammenlebend, befreundet, zusammengekommen

  • догова́ривающийся

    verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

  • ударя́ющий

    schlagend, treffend

  • рече́ние

    Redensart, Ausspruch, Ausdruck, treffende Bemerkung

  • поража́вший

    treffend, befallend, betreffend

    erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

  • ударя́вший

    schlagend, treffend

  • приударя́ющий

    flirtend, den Hof machend, anmachend

    leicht schlagend, klopfend, sanft treffend

  • натыка́ющийся

    anstoßend, aufprallend

    auf etwas stoßend, auf etwas treffend, etwas begegnend

  • ната́лкивающийся

    auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

  • портретно

    porträtähnlich, treffend, naturgetreu

  • застающий

    überraschend, unvorbereitet treffend

  • подшибавший

    umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

  • гвоздящий

    nagelnd, bohrend, treffend

  • прома́зывающий

    schmierend, fettend, bestreichend, einschmierend

    verfehlend, daneben treffend, ungenau, nicht treffend

  • сходи́вшийся

    zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend

    sich verstehend, einig, sich einig werdend

  • рази́вший

    schlagend, niederschlagend, treffend

    ausströmend, verströmend, stinkend (nach)

Beispiele