gewaltsam russisch

• вскрыть

  öffnen, aufmachen

  aufdecken, enthüllen, offenlegen

  aufbrechen, gewaltsam öffnen

  aufschneiden, öffnen, inzidieren

  sezieren, obduzieren

• наси́льственный

  gewaltsam, Gewalt-

• наси́льно

  gewaltsam, mit Gewalt

• наси́льственно

  gewaltsam

• вбива́ться

  eingeschlagen werden, eingerammt werden

  sich gewaltsam Zutritt verschaffen, eindringen

• наси́льнический

  gewaltsam, Gewalt-

• выла́мывающий

  abbrechend, herausbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt

• силко́м

  gewaltsam, mit Gewalt

• наламывающий

  abbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend

• распра́ва

  Abrechnung, Gewaltakt, Strafaktion, gewaltsame Vergeltung

  kurzer Prozess

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit, Nichtwiderstand

  Gewaltverzicht, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand, gewaltfreier Widerstand

• правёж

  Zwangsvollstreckung, gewaltsame Schuldeneintreibung

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

Beispiele

• Они вломи́лись в дом.

  Sie brachen gewaltsam in das Haus ein.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний.

  Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.

• Я не зна́ю, как взлома́ть э́тот замок.

  Ich weiß nicht, wie ich dieses Schloss gewaltsam öffnen kann.

• Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма.

  Die Polizei fand keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Людей насильственно выселили из своих домов.

  Die Menschen wurden gewaltsam aus ihren Häusern vertrieben.

• Власти насильственно изменили границы страны.

  Die Behörden veränderten die Grenzen des Landes gewaltsam.

• Власти пытались германизировать местное население насильно.

  Die Behörden versuchten, die einheimische Bevölkerung gewaltsam zu germanisieren.

• Насильнический захват власти закончился провалом.

  Die gewaltsame Machtergreifung scheiterte.

• Историк критикует насильнические методы прошлого.

  Der Historiker kritisiert die gewaltsamen Methoden der Vergangenheit.

• Такие насильнические действия недопустимы.

  Solche gewaltsamen Handlungen sind unzulässig.

• Дверь открыли силой.

  Die Tür wurde gewaltsam geöffnet.

• Девушку силком увели из дома.

  Das Mädchen wurde gewaltsam aus dem Haus geführt.

• Правёж был жестоким способом выбивания долгов.

  Die gewaltsame Schuldeneintreibung war eine grausame Art, Geld von Schuldnern einzutreiben.