offenbaren russisch

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, offenbaren

  entdecken

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• раскры́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich auftun

  sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

  sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten, sich offenbaren

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• обнажи́ться

  freigelegt werden, zum Vorschein kommen, bloßliegen

  sich entblößen, sich entkleiden, sich ausziehen

  offenbar werden, sich offenbaren, zutage treten

• облича́ть

  entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen

  verraten, offenbaren, erkennen lassen

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• вскры́ться

  ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• инти́мничать

  Intimes offenbaren, intim sein

• раскрыва́ющий

  enthüllend, aufdeckend, offenbarend, öffnend

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• обнару́живающий

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend

• обнару́живавший

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• вскрыва́ющий

  aufdeckend, enthüllend, offenbarend, öffnend

• выка́зывающий

  zeigend, ausdrückend, bekundend, offenbarend

• выка́зывавший

  zeigend, ausdrückend, offenbarend, manifestierend

• выявля́ющийся

  sich zeigend, sichtbar werdend, sich offenbarend, ermittelbar

• выявля́вшийся

  aufgedeckt werdend, sich zeigend, sich offenbarend

• обнажа́ющийся

  sich enthüllend, sich offenbarend, sich entblößend

• излива́вший

  ausdrückend, ausgießend, offenbarend, verschwendend

• оголя́ющийся

  sich entblößend, sich freilegend, sich offenbarend

Beispiele

• Пра́вда откро́ется тебе.

  Die Wahrheit wird sich dir offenbaren.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.