следи́ть

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
folgen, verfolgen
Beispiel: следить за успехами науки - den Fortschritt der Wissenschaft verfolgen
2.
beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln
Beispiel: за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать - der Boss wurde lange Zeit beobachtet, bevor er verhaftet wurde
3.
achten, achtgeben, aufpassen, sorgen
Beispiel: следи́ть за собо́й - auf sich achten

за кем? за чем?

Наш корреспонде́нт вы́ехал в Оде́ссу и следи́т за происходящим там.Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
ЦРУ следи́т за тобой.Der CIA beobachtet dich.
Следи́те за свои́м багажо́м.Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
Убеди́сь, что за тобой не следя́т.Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
Следи́те за тем, что вы де́лаете!Passt auf, was ihr tut!
Едва могу́ следи́ть за хо́дом твои́х мы́слей.Es fällt mir schwer, dir zu folgen.
Следи́те за свои́ми веща́ми.Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
Следи́ за тем, что ты де́лаешь!Pass auf, was du tust!
Мы до́лжны следи́ть за свои́м здоро́вьем.Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.

Imperativ
ты	следи́
вы	следи́те