следи́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
folgen
Auch: verfolgen
Beispiel: следить за успехами науки - den Fortschritt der Wissenschaft verfolgen
2.
beobachten
Auch: überwachen, observieren, bespitzeln
Beispiel: за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать - der Boss wurde lange Zeit beobachtet, bevor er verhaftet wurde
3.
achten
Auch: achtgeben, aufpassen, sorgen
Beispiel: следи́ть за собо́й - auf sich achten

за кем? за чем?

Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
ЦРУ следи́т за тобой.Der CIA beobachtet dich.
Наш корреспонде́нт вы́ехал в Оде́ссу и следи́т за происходящим там.Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.
Мария всегда следи́т за тем, что на ней надето.Maria achtet immer darauf, was sie anhat.
Следи́ за тем, чтобы не пое́хать по непра́вильной стороне́ дороги!Pass auf, dass du nicht auf der falschen Straßenseite fährst!
Он редко боле́ет, так как следи́т за свои́м здоро́вьем.Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
Следи́те за свои́м багажо́м.Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
Следи́ за тем, что ты де́лаешь!Pass auf, was du tust!
Вы следи́те за свои́м весом?Überwachen Sie Ihr Gewicht?

Imperativ
ты	следи́
вы	следи́те