следи́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
folgen
Auch: verfolgen
Beispiel: следить за успехами науки - den Fortschritt der Wissenschaft verfolgen
2.
beobachten
Auch: überwachen, observieren, bespitzeln
Beispiel: за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать - der Boss wurde lange Zeit beobachtet, bevor er verhaftet wurde
3.
achten
Auch: achtgeben, aufpassen, sorgen
Beispiel: следи́ть за собо́й - auf sich achten

за кем? за чем?

Следи́ за тем, что ты пьёшь!Pass auf was du trinkst!
Тебе лу́чше следи́ть за тем, что ты говори́шь.Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
Ты следи́шь за свои́м весом?Überwachst du dein Gewicht?
Убеди́сь, что за тобой не следя́т.Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
Следи́те за тем, что вы де́лаете!Passt auf, was ihr tut!
Вы следи́те за свои́м весом?Überwachen Sie Ihr Gewicht?
Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
Мария всегда следи́т за тем, что на ней надето.Maria achtet immer darauf, was sie anhat.
Следи́те за свои́ми веща́ми.Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

Imperativ
ты	следи́
вы	следи́те