следи́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
folgen
Auch: verfolgen
Beispiel: следить за успехами науки - den Fortschritt der Wissenschaft verfolgen
2.
beobachten
Auch: überwachen, observieren, bespitzeln
Beispiel: за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать - der Boss wurde lange Zeit beobachtet, bevor er verhaftet wurde
3.
achten
Auch: achtgeben, aufpassen, sorgen
Beispiel: следи́ть за собо́й - auf sich achten

за кем? за чем?

Тебе лу́чше следи́ть за тем, что ты говори́шь.Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
Следи́ за тем, что ты пьёшь!Pass auf was du trinkst!
Она следи́ла, чтобы дети не выбегали на доро́гу.Sie gab Obacht, dass die Kinder nicht auf die Straße hinausliefen.
Следи́ за тем, чтобы не простуди́ться.Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
Вы следи́те за свои́м весом?Überwachen Sie Ihr Gewicht?
Мы до́лжны следи́ть за свои́м здоро́вьем.Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
За ним следи́ло Штази.Er wurde von der Stasi bespitzelt.
Том не заме́тил, что за ним следи́ли.Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
Следи́те за свои́м багажо́м.Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.

Imperativ
ты	следи́
вы	следи́те