aufpassen russisch

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• наблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, aufpassen

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen, nicht aufpassen

• приме́тить

  beachten, wahrnehmen

  aufpassen

• присма́тривать

  aufpassen, beaufsichtigen

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• зазева́ться

  unaufmerksam sein, nicht aufpassen

  anstarren, glotzen

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• примеча́ть

  beachten, achten auf

  aufpassen

  anmerken

• ня́нчить

  pflegen, aufpassen, betreuen

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• надзира́ть

  beaufsichtigen, aufpassen

• недогляде́ть

  nicht bemerken, übersehen, vertriefen, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen

• недосмотре́ть

  nicht aufpassen

• последи́ть

  eine Zeit lang aufpassen, eine Zeit lang nachspüren

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• догля́дывать

  aufpassen auf, beaufsichtigen, betreuen

• обере́чься

  vorsichtig sein, aufpassen

  sich schützen

• доглядывающий

  beaufsichtigend, überwachend, sich kümmernd um, aufpassend

• стерегу́щий

  bewachend, wachend, aufpassend

Beispiele

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Ты присмо́тришь за нашими живо́тными, пока мы в отъе́зде?

  Wirst du auf unsere Haustiere aufpassen, solange wir weg sind?

• Ты должен присма́тривать за ребёнком.

  Du musst auf das Kind aufpassen.

• Я должен присма́тривать за кро́ликами.

  Ich muss auf die Kaninchen aufpassen.

• Моя́ мать будет присма́тривать за ребёнком, пока я пойду́ на та́нцы.

  Meine Mutter wird auf das Baby aufpassen, während ich zum Tanzen gehe.

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle auf ihre jüngere Schwester aufpassen.

• Ты присмо́тришь за мое́й ко́шкой?

  Wirst du auf meine Katze aufpassen?

• Нам надо будет присмотре́ть за её детьми́ сего́дня вечером.

  Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.

• Кто будет присма́тривать за твое́й ко́шкой, пока тебя нет?

  Wer wird auf deine Katze aufpassen, solange du weg bist?

• Кто за́втра будет пригля́дывать за твои́м псом?

  Wer wird morgen auf deinen Hund aufpassen?

• Кто будет присма́тривать за ребёнком, пока их нет?

  Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?

• Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном?

  Würden Sie bitte eine Minute auf meinen Koffer aufpassen?

• Ты должен присмотре́ть за соба́кой.

  Du musst auf den Hund aufpassen.

• Ты должен присмотре́ть за псом.

  Du musst auf den Hund aufpassen.

• Он присмо́трит за мои́ми ко́шками, пока я за грани́цей.

  Er wird auf meine Katzen aufpassen, während ich im Ausland bin.

• Ты мо́жешь присмотре́ть за детьми́?

  Kannst du auf die Kinder aufpassen?

• Я присмотрю́ за э́тим ребенком.

  Ich werde auf dieses Kind aufpassen.

• Есть там кто-нибудь, чтоб присмотре́ть за детьми́?

  Ist jemand da, der auf die Kinder aufpassen kann?

• Я буду продолжа́ть следи́ть.

  Ich werde weiter aufpassen.

• Я буду следи́ть.

  Ich werde aufpassen.

• Я оста́нусь и присмотрю́ за То́мом.

  Ich werde bleiben und auf Tom aufpassen.

• Я зна́ю, как позабо́титься о себе.

  Ich weiß, wie ich auf mich selbst aufpassen kann.

• Кто пригляди́т за твое́й соба́кой?

  Wer wird auf deinen Hund aufpassen?

• Я очень рад, что могу́ присмотре́ть за ребёнком.

  Ich bin sehr froh, dass ich auf das Baby aufpassen kann.

• Кто будет присма́тривать за ребёнком?

  Wer wird auf das Baby aufpassen?

• Я сказа́л Тому, что присмотрю́ за его соба́кой.

  Ich sagte Tom, dass ich auf seinen Hund aufpassen würde.

• Я присмотрю́ за твое́й ко́шкой, пока тебя не будет.

  Ich werde auf deine Katze aufpassen, solange du nicht da bist.

• Не могли́ бы вы посторожить мой чемода́н мину́тку?

  Würden Sie eine Minute auf meinen Koffer aufpassen?

• Ты дал сло́во, что присмо́тришь за ними.

  Du hast mir dein Wort gegeben, dass du auf sie aufpassen würdest.

• Я прослежу́ за То́мом.

  Ich werde auf Tom aufpassen.

• Ты присмо́тришь за мое́й соба́кой, пока меня не будет?

  Wirst du auf meinen Hund aufpassen, solange ich weg bin?

• Вы присмотрите за мое́й соба́кой, пока меня не будет?

  Werden Sie auf meinen Hund aufpassen, solange ich weg bin?

• Ты не присмо́тришь за детьми́?

  Wirst du auf die Kinder aufpassen?

• Мо́жешь присмотре́ть за То́мом?

  Kannst du auf Tom aufpassen?

• Вы мо́жете присмотре́ть за То́мом?

  Können Sie auf Tom aufpassen?

• Мо́жешь пригляде́ть за То́мом?

  Kannst du auf Tom aufpassen?

• Вы до́лжны обрати́ть внима́ние.

  Sie müssen aufpassen.

• Вам нужно обрати́ть внима́ние.

  Sie müssen aufpassen.

• Присмо́тришь за мое́й соба́кой, пока я не дома?

  Kannst du auf meinen Hund aufpassen, solange ich nicht zu Hause bin?

• Я хоте́л бы, чтобы вы присмотре́ли за мое́й соба́кой.

  Ich möchte, dass Sie auf meinen Hund aufpassen.

• Я должен был присмотре́ть за детьми́.

  Ich musste auf die Kinder aufpassen.

• Мо́жешь присмотре́ть за соба́кой, пока меня не будет?

  Kannst du auf meinen Hund aufpassen, solange ich weg bin?

• Я буду за тобой пригля́дывать.

  Ich werde auf dich aufpassen.

• Я буду за вами пригля́дывать.

  Ich werde auf euch aufpassen.

• Я за вами прослежу́.

  Ich werde auf euch aufpassen.

• У них нет нико́го, кто мог бы пригляде́ть за ними?

  Haben sie niemanden, der auf sie aufpassen könnte?

• Не волну́йтесь за Тома. Он мо́жет сам о себе позабо́титься.

  Machen Sie sich keine Sorgen um Tom. Er kann auf sich selbst aufpassen.

• Я присмотрю́ за твое́й соба́кой, пока тебя нет.

  Ich werde auf deinen Hund aufpassen, während du weg bist.

• Я присмотрю́ за вашей соба́кой, пока вас не будет.

  Ich werde auf Ihren Hund aufpassen, während Sie weg sind.

• Я зна́ю, что Том мо́жет сам о себе позабо́титься.

  Ich weiß, dass Tom auf sich selbst aufpassen kann.

• Я присмотрю́ за э́тим.

  Ich werde darauf aufpassen.

• Я должен присмотре́ть за э́тим кото́м.

  Ich muss auf diesen Kater aufpassen.

• Я могу́ о себе позабо́титься.

  Ich kann auf mich selbst aufpassen.

• Ду́маю, я могу́ о себе позабо́титься.

  Ich glaube, ich kann auf mich selbst aufpassen.

• Я должен был быть повнимательнее.

  Ich hätte besser aufpassen sollen.

• Обеща́ю хорошо присмотре́ть за твое́й соба́кой.

  Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.

• Вы не могли́ бы присмотре́ть за мои́ми детьми́?

  Würden Sie auf meine Kinder aufpassen?

• Вам надо вре́мя от вре́мени присма́тривать за детьми́.

  Sie sollten von Zeit zu Zeit auf die Kinder aufpassen.

• Том и Мэри присмо́трят за тобой, пока меня нет.

  Tom und Mary werden auf dich aufpassen, solange ich weg bin.

• Том и Мэри присмо́трят за вами, пока меня нет.

  Tom und Mary werden auf Sie aufpassen, solange ich weg bin.

• Ты мо́жешь присмотре́ть за мои́ми ма́льчиками?

  Kannst du auf meine Jungs aufpassen?

• Ты не мог бы присмотре́ть за То́мом?

  Könntest du auf Tom aufpassen?

• Ты мо́жешь оста́ться и присмотре́ть за детьми́?

  Kannst du bleiben und auf die Kinder aufpassen?

• Я понаблюда́ю за две́рью.

  Ich werde auf die Tür aufpassen.

• Давай пригляди́м за То́мом.

  Lass uns auf Tom aufpassen.

• Присмо́тришь за́втра за мое́й соба́кой?

  Wirst du morgen auf meinen Hund aufpassen?

• Кому-то нужно побы́ть здесь и присмотре́ть за детьми́.

  Jemand muss hierbleiben und auf die Kinder aufpassen.

• За ней кто-нибудь присма́тривает?

  Würde jemand auf sie aufpassen?

• Я сего́дня не могу́ никуда пойти́, потому что мне сказа́ли сиде́ть дома.

  Ich kann heute nicht ausgehen, weil man mir gesagt hat, ich solle auf das Haus aufpassen.

• Я буду за ними пригля́дывать.

  Ich werde auf sie aufpassen.

• Я буду за ним пригля́дывать.

  Ich werde auf ihn aufpassen.

• Я буду за ней пригля́дывать.

  Ich werde auf sie aufpassen.

• Я за ними прослежу́.

  Ich werde auf sie aufpassen.

• Я за ним прослежу́.

  Ich werde auf ihn aufpassen.

• Я за ней прослежу́.

  Ich werde auf sie aufpassen.

• Я присмотрю́ за твое́й соба́кой.

  Ich werde auf deinen Hund aufpassen.

• Мы за ними присмо́трим.

  Wir werden auf sie aufpassen.

• Мы присмо́трим за ними.

  Wir werden auf sie aufpassen.

• Я присмотрю́ за ним.

  Ich werde auf ihn aufpassen.

• Я сказа́ла, что присмотрю́ за ней.

  Ich sagte, ich würde auf sie aufpassen.

• Я сказа́л, что присмотрю́ за ней.

  Ich sagte, ich würde auf sie aufpassen.

• Я присмотрю́ за ней.

  Ich werde auf sie aufpassen.

• Я сказа́ла, что присмотрю́ за тобой.

  Ich sagte, ich würde auf dich aufpassen.

• Я сказа́л, что присмотрю́ за тобой.

  Ich sagte, ich würde auf dich aufpassen.

• Я сказа́л, что присмотрю́ за вами.

  Ich sagte, ich würde auf Sie aufpassen.

• Я сказа́ла, что присмотрю́ за вами.

  Ich sagte, dass ich auf Sie aufpassen würde.

• Я сказа́л, что присмотрю́ за ними.

  Ich habe gesagt, dass ich auf sie aufpassen werde.

• Я сказа́ла, что присмотрю́ за ними.

  Ich habe gesagt, dass ich auf sie aufpassen werde.

• Вы не могли́ бы присмотре́ть за мои́ми детьми́, пока я буду в о́тпуске?

  Könnten Sie auf meine Kinder aufpassen, während ich im Urlaub bin?

• Не могла́ бы ты позабо́титься о мое́й соба́ке, пока я в Бостоне?

  Könntest du bitte auf meinen Hund aufpassen, während ich in Boston bin?

• Том должен присма́тривать за Мэри.

  Tom muss auf Mary aufpassen.

• Ты уже не ребёнок, мо́жешь о себе позабо́титься.

  Du bist kein Kind mehr, du kannst auf dich selbst aufpassen.

• Я обеща́ла Тому, что буду присма́тривать за тобой.

  Ich habe Tom versprochen, dass ich auf dich aufpassen werde.

• Я присмотрю́ за соба́кой.

  Ich werde auf den Hund aufpassen.

• Я буду присма́тривать за То́мом.

  Ich werde auf Tom aufpassen.

• Я присмотрю́ за То́мом.

  Ich werde auf Tom aufpassen.

• Ты бы лу́чше смотре́л за То́мом.

  Du solltest besser auf Tom aufpassen.

• Вы бы лу́чше смотре́ли за То́мом.

  Sie sollten besser auf Tom aufpassen.

• Мы присмо́трим за То́мом.

  Wir werden auf Tom aufpassen.

• Мне пришло́сь сиде́ть с детьми́.

  Ich musste auf die Kinder aufpassen.