überwachen russisch

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• сторожи́ть

  überwachen

  bewachen, hüten

• стере́чь

  bewachen, überwachen, hüten

• просле́живать

  verfolgen, folgen, überwachen

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• надсма́тривать

  beobachten, überwachen

• надзирва́ть

  beaufsichtigen, überwachen, die Aufsicht führen

• проконтроли́ровать

  kontrollieren, überwachen

  sicherstellen, darauf achten

• монито́рить

  überwachen, beobachten

  regelmäßig prüfen

• доглядывающий

  beaufsichtigend, überwachend, sich kümmernd um, aufpassend

• контроли́рующий

  kontrollierend, überwachend, Aufsichts-

• надзира́вший

  beaufsichtigend, überwachend, der/die/das beaufsichtigte

• надзира́ющий

  aufsichtführend, überwachend, kontrollierend, Aufsichts-, Überwachungs-

• надсма́тривавший

  beaufsichtigend, überwachend, Aufsicht führend

• надсма́тривающий

  beaufsichtigend, überwachend

• отсле́живавший

  verfolgend, aufspürend, überwachend

• отсле́живающий

  verfolgend, nachverfolgend, überwachend

• перлюстрирующий

  zensierend, überwachend (Post), perlustrierend

• пригля́дывающий

  beaufsichtigend, überwachend

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

• прослу́шивающий

  abhörend, überwachend, belauschend

• следи́вший

  beobachtend, verfolgend, überwachend

Beispiele

• Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.

  Viele Unternehmen überwachen die Internetaktivitäten ihrer Mitarbeiter.

• Вы следи́те за свои́м весом?

  Überwachen Sie Ihr Gewicht?

• Хозяин послал соглядатая следить за рабочими.

  Der Besitzer schickte einen Spion, um die Arbeiter zu überwachen.

• Дозиметристы следят за безопасностью персонала.

  Dosimetristen überwachen die Sicherheit des Personals.

• Рабочие следят за наливом молока в бутылки.

  Die Arbeiter überwachen das Abfüllen der Milch in die Flaschen.

• Врачи проводят мониторинг состояния пациента.

  Die Ärzte überwachen den Zustand des Patienten.

• Работники лесхоза следят за состоянием леса.

  Die Mitarbeiter des Forstbetriebs überwachen den Zustand des Waldes.

• Врачи наблюдают за вич-инфицированными пациентами каждый месяц

  Die Ärzte überwachen HIV-positive Patienten jeden Monat.

• Аппретурщики следят за качеством ткани после обработки.

  Die Textilveredler überwachen die Qualität des Stoffes nach der Verarbeitung.

• Работники гидроцентрали следят за уровнем воды.

  Die Mitarbeiter des Wasserkraftwerks überwachen den Wasserstand.

• Диспетчеризация помогает контролировать движение поездов.

  Die Zugdisposition hilft dabei, den Zugverkehr zu überwachen.

• Рабочие следят за завалкой металла в печь.

  Die Arbeiter überwachen das Beschicken des Ofens mit Metall.

• Врачи следят за заражённостью населения гриппом.

  Die Ärzte überwachen den Grippebefall in der Bevölkerung.

• Радиолокация помогает следить за погодой.

  Radar hilft dabei, das Wetter zu überwachen.

• Без радиотелеметрии трудно следить за полётом зонда.

  Ohne Funktelemetrie ist es schwierig, den Flug der Sonde zu überwachen.

• Рабочие следят за размоткой провода на станке.

  Die Arbeiter überwachen das Abwickeln des Drahts an der Maschine.

• Телеизмерение помогает следить за состоянием ракеты.

  Die Telemetrie hilft dabei, den Zustand der Rakete zu überwachen.

• Телеметрия помогает следить за состоянием ракеты.

  Die Telemetrie hilft dabei, den Zustand der Rakete zu überwachen.

• Врачи следят за угрожаемыми беременностями особенно внимательно.

  Ärzte überwachen Risikoschwangerschaften besonders aufmerksam.

• Программисты следят за загрузкой ЦПУ во время тестов.

  Die Programmierer überwachen während der Tests die CPU-Auslastung.

• Данные, докладываемые ежедневно, помогают контролировать процесс.

  Die täglich gemeldeten Daten helfen dabei, den Prozess zu überwachen.

• Врачи следят за повышающимся давлением пациента.

  Die Ärzte überwachen den steigenden Blutdruck des Patienten.

• Мы следим за объёмом откачиваемой воды.

  Wir überwachen die Menge des abgepumpten Wassers.

• Следите за температурой приливаемой жидкости.

  Überwachen Sie die Temperatur der zugeführten Flüssigkeit.

• Комитет, делегирующий свои функции подкомиссии, обязан контролировать её работу.

  Das Komitee, das seine Funktionen an einen Unterausschuss delegiert, ist verpflichtet, dessen Arbeit zu überwachen.

• Врачи следят за изолирующимся дома больным.

  Die Ärzte überwachen den Patienten, der sich zu Hause isoliert.

• Инженеры контролируют процесс нагнетания воздуха.

  Die Ingenieure überwachen den Vorgang der Lufteinpressung.

• Мы мониторим состояние пациента онлайн.

  Wir überwachen den Zustand des Patienten online.

• Биохакеры часто следят за своим здоровьем через анализы.

  Biohacker überwachen ihre Gesundheit oft mithilfe von Untersuchungen.