beobachten russisch

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• наблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, aufpassen

• наблюда́ться

  zu beobachten sein, auftreten

  beobachtet werden

• отмеча́ться

  festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein

  gefeiert werden, begangen werden

  sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben

  sich hervortun, sich hervorheben

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• присмотре́ться

  genau ansehen, genau betrachten, beobachten

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (an)

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• пригля́дываться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an etwas)

• подгля́дывать

  belauern, heimlich beobachten

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• подсма́тривать

  heimlich beobachten, spionieren, heimlich zusehen, nachspionieren

  abgucken, abschauen, abkupfern

• отсле́живать

  verfolgen, beobachten, überwachen

  aufspüren, ausfindig machen, zurückverfolgen

• подсмотре́ть

  heimlich beobachten, auflauern

  abgucken, abschauen, abluchsen

• просле́живать

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  überwachen, beobachten, im Auge behalten

  beschatten, bespitzeln, nachspionieren

• пригляде́ть

  aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

  ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

• надсма́тривать

  beobachten, überwachen

• подгляде́ть

  heimlich gucken, spähen, heimlich beobachten

• понаблюдаться

  sich beobachten lassen, sich ärztlich überwachen lassen, überwacht werden

  zu beobachten sein, beobachtet werden

• наблюда́тельный

  aufmerksam, aufmerksam beobachtend, scharfsichtig

  Beobachtungs-

• следя́щий

  Folge-, Nachlauf-, Servo-

  folgend, beobachtend, achtend

• смотря́щий

  schauend, blickend, beobachtend

• следи́вший

  beobachtend, verfolgend, überwachend

• замеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, wahrnehmend

• замеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die bemerkte, der/die beobachtete

• наблюда́ющий

  beobachtend, zuschauend

• наблюда́вший

  beobachtend, zusehend, beaufsichtigend

• посма́тривающий

  schauend, blickend, beobachtend

• присма́тривающийся

  beobachtend, prüfend, sich umblickend

• пригля́дывающийся

  beobachtend, prüfend, sich umschauend

• высма́тривающий

  beobachtend, spähend, ausschauend

• высма́тривавший

  beobachtend, ausschauhaltend

• присма́тривавший

  beaufsichtigend, sich kümmernd um, beobachtend

• озира́вший

  sich umblickend, umschauend, beobachtend

• подсма́тривающий

  spähend, heimlich beobachtend

• подсма́тривавший

  spähend, spionierend, heimlich beobachtend, der/die/das spähte

• примеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, wahrnehmend

• подмеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, aufmerksam, scharfsinnig

• подмеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die/das bemerkte, der/die/das beobachtete

• просле́живающий

  nachvollziehend, verfolgend, nachspürend, beobachtend

• засма́тривающий

  betrachtend, anstarrend, genau beobachtend

• рассма́тривающий

  prüfend, untersuchend, erwägend

  betrachtend, beobachtend, ansehend

Beispiele

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.

  Die totale Sonnenfinsternis wird nächstes Jahr am 22. Juni zu beobachten sein.

• За го́нками смотре́ть весело.

  Es macht Spaß, das Rennen zu beobachten.

• Мне нра́вится смотре́ть на птиц.

  Ich liebe es, Vögel zu beobachten.

• Мы наблюда́ем.

  Wir beobachten.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  Der Junge beschloss, die Bienen zu beobachten und sie im Detail aufzuzeichnen.

• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Мы могли́ наблюда́ть зака́т из нашего окна.

  Wir konnten von unserem Fenster aus den Sonnenuntergang beobachten.

• Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми.

  Bob hat Freude daran, Insekten zu beobachten.

• Вы смотрите, но не наблюда́ете.

  Sie sehen, aber Sie beobachten nicht.

• Сего́дня вечером можно будет наблюда́ть полнолу́ние.

  Heute Abend wird man den Vollmond beobachten können.

• Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния.

  Es war ein stetiger Anstieg der Bevölkerungszahl zu beobachten.

• Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Wildvögel zu beobachten macht viel Spaß.

• Мы вста́ли рано, поэтому мы могли́ наблюда́ть восхо́д со́лнца.

  Wir standen früh auf, damit wir den Sonnenaufgang beobachten konnten.

• Я буду наблюда́ть за То́мом.

  Ich werde Tom beobachten.

• Я буду наблюда́ть.

  Ich werde beobachten.

• Я оста́нусь и понаблюда́ю за То́мом.

  Ich werde bleiben und Tom beobachten.

• Они наблюда́ют за мной.

  Sie beobachten mich.

• Они наблюда́ют за тобой.

  Sie beobachten dich.

• Мы могли́ наблюда́ть зака́т через э́то окно́.

  Wir konnten von diesem Fenster aus den Sonnenuntergang beobachten.

• Они наблюда́ют за То́мом.

  Sie beobachten Tom.

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom scheint einfach gerne am Steg zu sitzen und die Möwen zu beobachten.

• Я буду за тобой следи́ть.

  Ich werde dich beobachten.

• Я буду за тобой наблюда́ть.

  Ich werde dich beobachten.

• Я буду за вами следи́ть.

  Ich werde euch beobachten.

• Я буду за вами наблюда́ть.

  Ich werde Sie beobachten.

• Прия́тно смотре́ть на лю́бящую пожилу́ю па́ру.

  Es ist angenehm, ein liebevolles älteres Paar zu beobachten.

• Вы наблюда́ете Тома?

  Können Sie Tom beobachten?

• Мы будем за тобой наблюда́ть.

  Wir werden dich beobachten.

• Мы будем за вами наблюда́ть.

  Wir werden Sie beobachten.

• Они за ним наблюда́ют.

  Sie beobachten ihn.

• Просто наблюда́йте за мной.

  Beobachten Sie mich einfach.

• Люблю́ наблюда́ть за реа́кцией люде́й, когда я говорю́ им, кто я тако́й.

  Ich liebe es, die Reaktionen der Leute zu beobachten, wenn ich ihnen sage, wer ich bin.

• Мне нра́вится наблюда́ть за реа́кцией люде́й, когда я говорю́ им, кто я тако́й.

  Ich liebe es, die Reaktionen der Leute zu beobachten, wenn ich ihnen sage, wer ich bin.

• Чтобы наблюда́ть за ночны́м не́бом, я купи́ла телеско́п.

  Ich kaufte ein Teleskop, um den Nachthimmel zu beobachten.

• Они наблюда́ют.

  Sie beobachten.

• Дети наблюда́ют за взро́слыми.

  Kinder beobachten Erwachsene.

• Вы наблюда́ете.

  Sie beobachten.

• Дети у́чатся, наблюдая за тем, что де́лают окружающие их взро́слые.

  Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen in ihrer Umgebung tun.

• Охра́нники за тобой наблюда́ют.

  Die Wachleute beobachten dich.

• Охра́нники за вами наблюда́ют.

  Die Wachleute beobachten Sie.

• Они за тобой наблюда́ют.

  Sie beobachten dich.

• Они за вами наблюда́ют.

  Sie beobachten Sie.

• Они за мной наблюда́ют.

  Sie beobachten mich.

• Мы за ними следи́м.

  Wir beobachten sie.

• Им нра́вится наблюда́ть за пти́цами.

  Sie beobachten gern Vögel.

• У меня тако́е чу́вство, что на меня все смо́трят.

  Ich habe das Gefühl, dass mich alle beobachten.

• Давно вы за мной наблюда́ете?

  Wie lange beobachten Sie mich schon?

• Давно вы за нами наблюда́ете?

  Wie lange beobachten Sie uns schon?

• Давно вы за ним наблюда́ете?

  Wie lange beobachten Sie ihn schon?

• Давно вы за ней наблюда́ете?

  Wie lange beobachten Sie sie schon?

• Следи́те за То́мом.

  Beobachten Sie Tom.

• Про́шлой но́чью был хоро́ший шанс наблюда́ть поля́рное сия́ние.

  Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• Дети присматриваются к незнакомым людям на улице

  Die Kinder beobachten die Fremden auf der Straße aufmerksam.

• Наблюдается стабилизация цен на нефть.

  Bei den Ölpreisen ist eine Stabilisierung zu beobachten.

• В стране заметна деградация системы образования.

  Im Land ist ein Verfall des Bildungssystems zu beobachten.

• Наблюдается отток молодёжи из деревень

  Es ist eine Abwanderung junger Menschen aus den Dörfern zu beobachten.

• Дети любят подсматривать за соседями в окно.

  Die Kinder beobachten die Nachbarn gern heimlich durchs Fenster.

• Наблюдается возрастание интереса к науке.

  Es ist ein zunehmendes Interesse an der Wissenschaft zu beobachten.

• Мне занятно наблюдать за этим человеком

  Ich finde es interessant, diese Person zu beobachten.

• Врачи следят за заболеваемостью в регионе.

  Die Ärzte beobachten die Erkrankungshäufigkeit in der Region.

• В городе наблюдается учащение случаев простуды.

  In der Stadt ist eine Zunahme der Erkältungsfälle zu beobachten.

• Мы ведём мониторинг цен на рынке.

  Wir beobachten die Preise auf dem Markt.

• Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.

  Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.

• Синоптики следят за барометрическими изменениями каждый день.

  Die Meteorologen beobachten täglich die barometrischen Veränderungen.

• В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов

  In diesem Wald ist ein massenhafter Nestbau von Störchen zu beobachten.

• Между теориями наблюдается заметная дивергенция.

  Zwischen den Theorien ist eine deutliche Divergenz zu beobachten.

• В последние годы заметно измельчание нравов.

  In den letzten Jahren ist eine deutliche Verflachung der Sitten zu beobachten.

• Орнитологи кольцуют птиц для наблюдения за ними.

  Ornithologen beringen Vögel, um sie zu beobachten.

• Учёные следят за погодой с помощью метеоспутника.

  Wissenschaftler beobachten das Wetter mithilfe des Wettersatelliten.

• Мы наблюдаем нарождение нового движения.

  Wir beobachten die Herausbildung einer neuen Bewegung.

• Мы вдоволь натешились, глядя на этих котят.

  Wir hatten viel Spaß dabei, diese Kätzchen zu beobachten.

• Мы видим неуклонный рост цен на продукты.

  Wir beobachten einen stetigen Anstieg der Lebensmittelpreise.

• В этом предложении наблюдается явная омонимия слов.

  In diesem Satz ist eine eindeutige Homonymie zwischen den Wörtern zu beobachten.

• Мы наблюдаем постепенное отмирание старых традиций.

  Wir beobachten das allmähliche Absterben alter Traditionen.

• Мы наблюдаем небольшое приращение населения.

  Wir beobachten einen leichten Bevölkerungszuwachs.

• В подвале заметно просачивание воды.

  Im Keller ist deutliches Durchsickern von Wasser zu beobachten.

• Весной роение насекомых можно увидеть повсюду в саду.

  Im Frühling kann man überall im Garten Insektenschwärme beobachten.

• Учёный использовал ураноскоп для наблюдения звёзд.

  Der Wissenschaftler benutzte ein Uranoskop, um die Sterne zu beobachten.

• Подглядывание за соседями считается неприличным.

  Die Nachbarn zu beobachten gilt als unanständig.

• Дети увлеклись подглядыванием за взрослыми.

  Die Kinder waren ganz damit beschäftigt, die Erwachsenen zu beobachten.

• Обмещанивание культуры заметно в последние годы.

  Die Spießbürgerlichung der Kultur ist in den letzten Jahren deutlich zu beobachten.

• Мы наблюдаем возрастающий интерес к этой теме.

  Wir beobachten ein zunehmendes Interesse an diesem Thema.

• В городе заметен возрастающий спрос на жильё.

  In der Stadt ist eine zunehmende Nachfrage nach Wohnraum zu beobachten.

• Заводчики следят за течкой, чтобы правильно спланировать вязку.

  Züchter beobachten die Läufigkeit, um die Paarung richtig zu planen.

• Специалисты ВОЗ следят за распространением болезней.

  Experten der WHO beobachten die Ausbreitung von Krankheiten.

• Мы наблюдаем за формирующимся характером ребёнка.

  Wir beobachten, wie sich der Charakter des Kindes entwickelt.

• Мы наблюдаем изменения, совершающиеся в природе каждый день.

  Wir beobachten jeden Tag Veränderungen, die sich in der Natur vollziehen.

• Мы наблюдаем сокращающийся спрос на бумажные книги.

  Wir beobachten eine sinkende Nachfrage nach gedruckten Büchern.

• Мы наблюдаем возрождающийся интерес к народным ремёслам.

  Wir beobachten ein wiederauflebendes Interesse an traditionellem Kunsthandwerk.

• Мы наблюдаем нарождающееся движение молодых художников.

  Wir beobachten eine entstehende Bewegung junger Künstler.

• Подсмотревший тайну друга, он долго молчал.

  Nachdem er durch heimliches Beobachten das Geheimnis seines Freundes entdeckt hatte, schwieg er lange.

• Врачи давно наблюдают этого спивающегося мужчину.

  Die Ärzte beobachten diesen zunehmend alkoholabhängigen Mann schon seit Langem.

• Наблюдается активизирующийся интерес молодёжи к политике.

  Es ist ein zunehmendes Interesse junger Menschen an der Politik zu beobachten.

• Мы следим за обесценивающейся валютой соседней страны.

  Wir beobachten die an Wert verlierende Währung eines Nachbarlandes.

• Мы видим приумножающийся интерес к этой теме.

  Wir beobachten ein zunehmendes Interesse an diesem Thema.

• Мы наблюдаем систему, редуцирующуюся с каждым шагом.

  Wir beobachten ein System, das sich mit jedem Schritt weiter reduziert.

• Рабочие следят за сгружающим товар краном.

  Die Arbeiter beobachten, wie der Kran die Ware entlädt.