поднима́ть

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.

• Ты не мо́жешь поднима́ть ру́ку на бра́та.

  Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.

• Враг поднима́ет го́лову.

  Der Feind hebt den Kopf.

• Кто там? — спроси́ла она, не поднимая головы. Он всё молча́л.

  „Wer ist da?“, fragte sie, ohne den Kopf zu heben. Er schwieg weiterhin.

• Он надорвался, поднимая тяжёлый шкаф.

  Er hat sich beim Heben eines schweren Schranks verhoben.

• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.

  Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.

• Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  Beim Anheben eines schweren Schranks hat er sich den Rücken überanstrengt.

• Ветер поднима́ет ли́стья.

  Der Wind hebt die Blätter an.

• Этот бугай легко поднимает мешок с картошкой.

  Dieser Hüne kann einen Sack Kartoffeln problemlos hochheben.