трево́га

ziemlich häufig #1568B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Unruhe, Sorge, Besorgnis, Angst
Трево́га не покида́ет меня́.
Die Unruhe lässt mich nicht los.
Inneres Gefühl der unruhigen Sorge.
2.
Alarmmilitary
Ночью объяви́ли возду́шную трево́гу.
In der Nacht wurde Luftalarm ausgelöst.
Warnsignal oder Alarmzustand.

Beispiele

По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.
Auf Alarm hin wurden Düsenjäger gestartet, um ein von seiner Flugbahn abgewichenes Passagierflugzeug abzufangen.
Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га.
Der Boden begann zu beben, und der Alarm ertönte.
В её голосе явственно чувствовалась тревога
In ihrer Stimme war deutlich Unruhe zu spüren.
Мною овладевает странное чувство тревоги.
Ein seltsames Gefühl der Angst ergreift mich.
Том с трево́гой посмотре́л на Мэри.
Tom sah Mary ängstlich an.
Э́то была́ ло́жная трево́га.
Das war ein Fehlalarm.
Его беспричинная тревога не давала ему покоя
Seine grundlose Angst ließ ihm keine Ruhe.
Для неё сон был избавлением от тревог.
Für sie war der Schlaf eine Erlösung von ihren Sorgen.
Он с трево́гой ждал сы́на.
Er wartete voller Sorge auf seinen Sohn.
Отключи́ сигна́л трево́ги.
Schalte den Alarm aus.