Sorge russisch

• трево́га

  Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung

  Alarm, Aufregung, Angst

• забо́та

  Fürsorge

  Sorge, Obsorge

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• опасе́ние

  Befürchtung

  Sorge, Besorgnis

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• колготня́

  Aufregung, Sorge, Ärger

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte, der plagte

• обеспоко́енность

  Besorgnis, Sorge, Beunruhigung

• озабо́тивший

  der/die/das beunruhigte, der/die/das Sorge bereitete

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• озабочиваемый

  worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• забо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• озабо́ченный

  besorgt, sorgenvoll, bekümmert

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• позабо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• озабо́ченно

  besorgt, sorgenvoll, bedrückt

  bekümmert

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• трево́житься

  sich Sorgen machen

  sich beunruhigen, sich aufregen

• разгу́ливать

  umherspazieren

  für Zerstreuung sorgen, unterhalten

• беззабо́тный

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• беззабо́тно

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• озабо́тить

  Sorgen machen, beunruhigen, bekümmern

  beunruhigen

• забо́тить

  bekümmern

  sorgen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• беззабо́тность

  Unachtsamkeit, Sorgenfreiheit, Gedankenlosigkeit

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• озабо́чивать

  Sorgen machen, beunruhigen, bekümmern

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• побеспоко́иться

  besorgt sein, sich Sorgen machen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

• забеспоко́итсья

  anfangen sich zu sorgen, sich Sorgen machen, unruhig werden

• обеспоко́иться

  sich Sorgen machen, beunruhigt werden

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• забо́тящий

  sorgend, besorgt, fürsorglich

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, liebkosen

• озабо́чивающийся

  sich sorgend, besorgt, bekümmert

• пережива́вший

  erfahren, durchgemacht, der erlebt hat

  besorgt, der sich Sorgen gemacht hat

• пережива́ться

  erlebt werden, durchgemacht werden, durchlebt werden, ertragen werden

  befürchtet werden, sich Sorgen machen um (etwas)

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

Beispiele

• Не беспоко́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• О чём ты беспоко́ишься?

  Worüber machst du dir Sorgen?

• Эй, Том, забу́дь свои́ печа́ли.

  He, Tom, vergiss deine Sorgen!

• Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

• Она беспоко́илась о его здоро́вье.

  Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

• Сейчас я больше беспоко́юсь о Мэри.

  Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Не стоит об э́том беспоко́иться.

  Darum muss man sich keine Sorgen machen.

• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.

  Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

• Мы беспоко́имся о твоём бу́дущем.

  Wir sorgen uns um deine Zukunft.

• Мы беспоко́имся о вашем бу́дущем.

  Wir sorgen uns um eure Zukunft.

• Об э́том не беспоко́йся!

  Sorge dich nicht darum!

• Она беспоко́ится о твоём здоро́вье.

  Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

• Не волну́йтесь. Э́то просто.

  Keine Sorge! Das ist leicht!

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

• Пожалуйста, не беспоко́йся.

  Bitte, mach dir keine Sorgen.

• Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.

  Ich sorge mich um mein Gewicht.

• Не волну́йтесь. Я оста́нусь с вами.

  Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

• Я беспоко́юсь.

  Ich mache mir Sorgen.

• Я волну́юсь.

  Ich mache mir Sorgen.

• В любо́м слу́чае, ты не должна́ беспоко́иться.

  Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь за меня.

  Bitte macht euch um mich keine Sorgen.

• Не име́ет смы́сла беспоко́иться об э́том.

  Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.

• Я тоже беспоко́юсь за Тома.

  Auch ich sorge mich um Tom.

• Он беспоко́ится о здоро́вье свое́й матери.

  Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.

• Не беспоко́йтесь. Я врач.

  Keine Sorge! Ich bin Arzt.

• Моя́ ма́ма беспоко́ится обо всём.

  Meine Mutter macht sich über alles Sorgen.

• Она беспоко́ится о вашем здоро́вье.

  Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.

• О цене́ не беспоко́йся!

  Mache dir um den Preis keine Sorgen!

• Не беспоко́йся об э́том.

  Mach dir darüber keine Sorgen!

• Не беспоко́йтесь об э́том.

  Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

• Она беспоко́ится о моём здоро́вье.

  Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.

• Моя́ дверь всегда откры́та для тебя, Том. Приходи́ ко мне, если у тебя будут пробле́мы.

  Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!

• Не волну́йся, э́то не так плохо, как кажется.

  Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.

• Не беспоко́йся о мое́й соба́ке.

  Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.

• Она беспоко́ится о своём здоро́вье.

  Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.

• Том беспоко́ится обо мне.

  Tom macht sich Sorgen um mich.

• Не беспоко́йся. Э́то не повтори́тся.

  Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.

• Я не хочу́, чтобы моя́ ма́ма волнова́лась.

  Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.

• У меня есть план. Не беспоко́йся.

  Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.

• У меня есть план. Не беспоко́йтесь.

  Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.

• Я пришёл сказа́ть тебе, чтобы ты не волнова́лся.

  Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.

• Не беспоко́йся о нём.

  Mach dir um ihn keine Sorgen!

• Из-за чего ты так беспоко́ишься?

  Worum machst du dir solche Sorgen?

• Я беспоко́юсь о своём бу́дущем.

  Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.

• Том постоянно беспоко́ится о деньга́х.

  Tom macht sich immer Sorgen ums Geld.

• Я очень беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir große Sorgen um Tom.

• Нам совершенно не о чем беспоко́иться.

  Wir brauchen uns um überhaupt nichts Sorgen zu machen.

• Не забо́тьтесь обо мне.

  Macht euch keine Sorgen um mich.

• Не пережива́йте из-за меня.

  Macht euch keine Sorgen um mich.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Не беспоко́йся, все пойдёт гладко.

  Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.

• А я уже бы́ло начал беспоко́иться, что вы никогда уже больше не вернётесь.

  Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.

• Лучшее сре́дство не опозда́ть на по́езд - э́то опозда́ть на предыду́щий.

  Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

• Не беспоко́йся обо мне так.

  Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Не беспоко́йтесь по по́воду э́того!

  Machen Sie sich keine Sorgen!

• Не беспоко́йтесь по э́тому по́воду!

  Machen Sie sich keine Sorgen!

• Тебе нет смы́сла так сильно беспоко́иться о твоём здоро́вье.

  Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.

• Нет смы́сла беспоко́иться об э́том. Вы тут ничего не мо́жете сде́лать.

  Es hat keinen Sinn, sich darüber zu sorgen. Sie können da nichts machen.

• Позабо́тьтесь о том, чтобы э́то бы́ло хорошо смазано.

  Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.

• Не беспоко́йся, ра́дуйся.

  Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

• Я не за тебя, Том, беспоко́юсь, а за Мэри.

  Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.

• Я не за Тома беспоко́юсь, а за тебя, Мэри.

  Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.

• Я не за Тома беспоко́юсь - я беспоко́юсь за Мэри.

  Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.

• Я позабо́чусь о том, чтобы Том получи́л Ваше сообще́ние.

  Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.

• Я позабо́чусь о том, чтобы Том получи́л твоё сообще́ние.

  Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.

• Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.

  Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.

• Я беспоко́юсь больше о тебе, чем о бу́дущем Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Мэри слишком пережива́ет о том, что о ней поду́мает Том.

  Maria macht sich zu viele Sorgen darum, was Tom über sie denkt.

• Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́.

  Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.

• Проследи́, чтобы Том остава́лся в постели!

  Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt!

• Он очень беспоко́ится за тебя.

  Er macht sich große Sorgen um dich.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Не беспоко́йся, я нем как моги́ла.

  Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.

• Не беспоко́йтесь, у нас всё в поря́дке.

  Keine Sorge, bei uns ist alles in Ordnung.

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.

• Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.

  Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.

• Очень большие окна обеспе́чивают высо́кий у́ровень освещённости.

  Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.

• Не беспоко́йтесь! Всё пройдёт гладко!

  Keine Sorge! Alles wird glattgehen!

• Не волну́йся! Всё пройдёт гладко!

  Keine Sorge! Alles wird glattgehen!

• Не пережива́й! Э́то не коне́ц све́та.

  Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.

• Меня беспокоит бу́дущее э́той страны.

  Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.

• Тебя что-то трево́жит, да?

  Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?

• Тебя что-то беспокоит, да?

  Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• У вас заботы?

  Haben Sie Sorgen?

• У всех свои́ заботы.

  Niemand ist ohne Sorgen.

• Я не хочу́ волнова́ть роди́телей по пустяка́м.

  Ich will nicht, dass sich meine Eltern wegen Kleinigkeiten Sorgen machen.

• Чем больше де́нег, тем больше забо́т.

  Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

• Никто не будет о нём беспоко́иться.

  Niemand wird sich seiner sorgen.

• Моя́ жена́ волну́ется.

  Meine Frau macht sich Sorgen.

• Твоя́ жена́ не будет волнова́ться, если ты не придёшь ночева́ть?

  Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?

• Я беспоко́юсь о То́ме, как о со́бственном сы́не.

  Ich sorge mich um Tom wie um einen eigenen Sohn.

• Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.

  Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает.

  Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.