Sorge russisch

• трево́га

  Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung

  Alarm, Aufregung, Angst

• забо́та

  Fürsorge

  Sorge, Obsorge

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• опасе́ние

  Befürchtung

  Sorge, Besorgnis

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• колготня́

  Aufregung, Sorge, Ärger

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte, der plagte

• обеспоко́енность

  Besorgnis, Sorge, Beunruhigung

• озабо́тивший

  der/die/das beunruhigte, der/die/das Sorge bereitete

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• озабочиваемый

  worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• забо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• озабо́ченный

  besorgt, sorgenvoll, bekümmert

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• позабо́титься

  sich sorgen

  sich kümmern

• озабо́ченно

  besorgt, sorgenvoll, bedrückt

  bekümmert

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• трево́житься

  sich Sorgen machen

  sich beunruhigen, sich aufregen

• разгу́ливать

  umherspazieren

  für Zerstreuung sorgen, unterhalten

• беззабо́тный

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• беззабо́тно

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• озабо́тить

  Sorgen machen, beunruhigen, bekümmern

  beunruhigen

• забо́тить

  bekümmern

  sorgen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• беззабо́тность

  Unachtsamkeit, Sorgenfreiheit, Gedankenlosigkeit

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• озабо́чивать

  Sorgen machen, beunruhigen, bekümmern

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• побеспоко́иться

  besorgt sein, sich Sorgen machen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

• забеспоко́итсья

  anfangen sich zu sorgen, sich Sorgen machen, unruhig werden

• обеспоко́иться

  sich Sorgen machen, beunruhigt werden

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• забо́тящий

  sorgend, besorgt, fürsorglich

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, liebkosen

• озабо́чивающийся

  sich sorgend, besorgt, bekümmert

• пережива́вший

  erfahren, durchgemacht, der erlebt hat

  besorgt, der sich Sorgen gemacht hat

• пережива́ться

  erlebt werden, durchgemacht werden, durchlebt werden, ertragen werden

  befürchtet werden, sich Sorgen machen um (etwas)

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

Beispiele

• «Не беспоко́йся, у меня всё в поря́дке. :)» — «Э... смайлик?»

  „Keine Sorge, mir geht es gut. :)“ – „Äh … ein Smiley?“

• Не беспоко́йся, ты смо́жешь.

  Keine Sorge. Du wirst es schaffen.

• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.

  Keine Sorge, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut ausgehen wird.

• Здесь не о чем беспоко́иться.

  Hier gibt es keinen Grund zur Sorge.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.

• Он с трево́гой ждал сы́на.

  Er wartete voller Sorge auf seinen Sohn.

• Не волну́йся, будь сча́стлив.

  Keine Sorge, sei glücklich.

• Э́то не твоя́ забо́та.

  Das ist nicht deine Sorge.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йся.

  Ich werde es geheim halten. Keine Sorge.

• Не беспоко́йтесь, я пойду́ сам.

  Keine Sorge, ich gehe selbst.

• Не волну́йся. Я сде́лаю э́то.

  Keine Sorge. Ich werde es tun.

• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.

  Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

• Об э́том не беспоко́йся!

  Sorge dich nicht darum!

• Не волну́йтесь. Э́то просто.

  Keine Sorge! Das ist leicht!

• Не трево́жьтесь, его ра́на не опа́сна.

  Keine Sorge, seine Verletzung ist nicht schlimm.

• Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.

  Ich sorge mich um mein Gewicht.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• У меня есть весо́мый по́вод для волне́ния.

  Ich habe einen triftigen Grund zur Sorge.

• Нет по́вода для беспоко́йства.

  Es besteht kein Grund zur Sorge.

• Не стоит волнова́ться.

  Es besteht kein Grund zur Sorge.

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! – „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! – „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie daran, Sie haben es versprochen! – „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Не волну́йтесь. Э́то абсолютно безопасно.

  Keine Sorge. Das ist absolut sicher.

• Не волну́йтесь. Э́то только временно.

  Keine Sorge. Das ist nur vorübergehend.

• Я тоже беспоко́юсь за Тома.

  Auch ich sorge mich um Tom.

• Не волну́йся. Я не собира́юсь расска́зывать поли́ции.

  Keine Sorge. Ich habe nicht vor, die Polizei zu informieren.

• Не волну́йся. Он не мой па́рень. Он просто друг.

  Keine Sorge. Er ist nicht mein Freund. Er ist nur ein Freund.

• Не беспоко́йся, ты отли́чно спра́вился.

  Keine Sorge, du hast das sehr gut gemacht.

• Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.

  Keine Sorge, die Schönheitschirurgie ist heutzutage viel besser als zu Zeiten von Doktor Frankenstein.

• Беспоко́иться не о чем.

  Es gibt keinen Grund zur Sorge.

• Не волну́йтесь. Я полностью вы́здоровел.

  Keine Sorge. Ich bin vollständig genesen.

• Не бы́ло причи́н беспоко́иться.

  Es gab keinen Grund zur Sorge.

• Причи́н волнова́ться не бы́ло.

  Es gab keinen Grund zur Sorge.

• Не беспоко́йся. Я буду осторо́жен.

  Keine Sorge. Ich werde vorsichtig sein.

• Не беспоко́йся. Я буду осторо́жна.

  Keine Sorge. Ich werde vorsichtig sein.

• Не беспоко́йтесь. Я буду осторо́жен.

  Keine Sorge. Ich werde vorsichtig sein.

• Не беспоко́йтесь. Я буду осторо́жна.

  Keine Sorge. Ich werde vorsichtig sein.

• Не беспоко́йтесь, мы мо́жем испра́вить нашу оши́бку.

  Keine Sorge. Wir können unseren Fehler wiedergutmachen.

• Я ду́маю, что немножко зло́бы для тебя лу́чше, чем трево́га.

  Ich denke, ein bisschen Wut ist besser für dich als Sorge.

• А, нашёл его, не беспоко́йся.

  Ah, ich habe es gefunden, keine Sorge.

• Не беспоко́йся. Я поговорю́ с То́мом.

  Keine Sorge. Ich werde mit Tom sprechen.

• Не беспоко́йся. Том тебя прости́т.

  Keine Sorge. Tom wird dir verzeihen.

• Не беспоко́йся. Э́то больше не повтори́тся.

  Keine Sorge. Das wird nicht wieder vorkommen.

• Не беспоко́йся. Я уве́рен, что Том поймёт.

  Keine Sorge. Ich bin sicher, Tom wird es verstehen.

• Не беспоко́йся. Я уве́рена, что Том поймёт.

  Keine Sorge. Ich bin sicher, Tom wird es verstehen.

• Не беспоко́йтесь. Я уве́рен, что Том поймёт.

  Keine Sorge. Ich bin sicher, dass Tom es verstehen wird.

• Не беспоко́йтесь. Я уве́рена, что Том поймёт.

  Keine Sorge. Ich bin sicher, dass Tom es verstehen wird.

• Не беспоко́йся. Я никуда не иду́.

  Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.

• Не беспоко́йтесь. Я никуда не иду́.

  Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.

• Не беспоко́йся. Я сейчас верну́сь.

  Keine Sorge. Ich bin gleich wieder da.

• Не беспоко́йтесь. Я сейчас верну́сь.

  Keine Sorge. Ich bin gleich wieder da.

• Не беспоко́йся. Я скоро верну́сь.

  Keine Sorge. Ich bin bald wieder da.

• Не беспоко́йтесь. Я скоро верну́сь.

  Keine Sorge. Ich bin bald wieder da.

• Не беспоко́йтесь. Я врач.

  Keine Sorge! Ich bin Arzt.

• Мне не о чем беспоко́иться.

  Ich habe keinen Grund zur Sorge.

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.

• Его мать извела́сь от беспоко́йства за него.

  Seine Mutter ist krank vor Sorge um ihn.

• Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́.

  Er übernahm nach dem Tod seines Vaters die Sorge für seine Mutter.

• Че́стно говоря, волнова́ться не о чем.

  Ehrlich gesagt gibt es keinen Grund zur Sorge.

• Забо́та быстро его соста́рила.

  Die Sorge ließ ihn schnell alt werden.

• Не волну́йся. У нас полно еды́ и воды.

  Keine Sorge. Wir haben reichlich Essen und Wasser.

• Не беспоко́йся. Со мной всё будет в поря́дке.

  Keine Sorge. Mit mir wird alles in Ordnung sein.

• Тут не о чем беспоко́иться.

  Das ist kein Grund zur Sorge.

• Э́то меня ме́ньше всего волну́ет.

  Das ist meine geringste Sorge.

• Э́то обосно́ванное беспоко́йство.

  Das ist eine berechtigte Sorge.

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  „Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ — „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“

• Не волну́йся, я не сдам тебя поли́ции.

  Keine Sorge, ich werde dich nicht der Polizei ausliefern.

• Беспоко́йство сказа́лось на его здоро́вье.

  Die Sorge hat sich auf seine Gesundheit ausgewirkt.

• Не беспоко́йтесь. Э́то не повтори́тся.

  Keine Sorge. Das wird nicht wieder passieren.

• Проследи́, чтобы Том остава́лся в постели.

  Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt.

• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».

  „Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ – „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“

• Не волну́йся, стричь во́лосы не больно.

  Keine Sorge, sich die Haare schneiden zu lassen, tut nicht weh.

• Не волну́йся. Э́то совершенно безопасно.

  Keine Sorge. Es ist absolut sicher.

• Не беспоко́йтесь! Я могу́ э́то почини́ть.

  Keine Sorge! Ich kann das reparieren.

• Не пережива́йте! У вас всё полу́чится.

  Keine Sorge! Du schaffst das.

• Споко́йствие! Э́то довольно неплохо!

  Keine Sorge! Das ist gut genug!

• Итак не забо́тьтесь о за́втрашнем дне, ибо за́втрашний сам будет забо́титься о своем: довольно для ка́ждого дня свое́й заботы.

  Darum sorgt euch nicht um den morgigen Tag, denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner eigenen Sorge.

• Не беспоко́йтесь. Мы их найдём.

  Keine Sorge. Wir werden sie finden.

• Не беспоко́йся. Мы его найдём.

  Keine Sorge. Wir werden ihn finden.

• Не беспоко́йтесь. Мы его найдём.

  Keine Sorge. Wir werden ihn finden.

• Не беспоко́йся. Мы её найдём.

  Keine Sorge. Wir werden sie finden.

• Не беспоко́йтесь. Мы её найдём.

  Keine Sorge. Wir werden sie finden.

• Не беспоко́йтесь. Всё под контролем.

  Keine Sorge. Alles ist unter Kontrolle.

• Не беспоко́йся. Всё под контролем.

  Keine Sorge. Alles ist unter Kontrolle.

• Не волну́йтесь, вы в безопа́сности.

  Keine Sorge, Sie sind in Sicherheit.

• Их беспоко́йство поня́тно.

  Ihre Sorge ist verständlich.

• Не волну́йтесь. Том позабо́тится об э́том.

  Keine Sorge. Tom wird sich darum kümmern.

• Это-то и беспокоит нас больше всего.

  Das ist unsere größte Sorge.

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.

• Не волну́йтесь. Мы найдём Тома.

  Keine Sorge. Wir werden Tom finden.

• Том сказа́л, что беспоко́иться не о чем.

  Tom sagte, dass es keinen Grund zur Sorge gebe.

• Проследи́ть, чтобы Том держа́лся подальше от мое́й до́чери.

  Sorge dafür, dass Tom sich von meiner Tochter fernhält.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Не волну́йся. У меня есть страхо́вка.

  Keine Sorge. Ich habe eine Versicherung.

• Не беспоко́йся. Мой рот на замке.

  Keine Sorge. Meine Lippen sind versiegelt.

• Когда прохо́дят через си́льный ветер, самолеты так трясу́тся, но не беспоко́йтесь.

  Wenn sie durch starken Wind fliegen, wackeln die Flugzeuge so, aber keine Sorge.

• Том с ума́ сходит от беспоко́йства за Мэри.

  Tom ist vor Sorge um Mary ganz krank vor Sorge.

• Я не за Тома беспоко́юсь - я беспоко́юсь за Мэри.

  Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.