Besorgnis russisch

• трево́га

  Unruhe, Sorge, Besorgnis, Angst

  Alarm

• беспоко́йство

  Sorge, Besorgnis, Beunruhigung

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Störung, Ruhestörung

• опасе́ние

  Befürchtung, Sorge, Besorgnis, Bedenken

• пуга́юще

  Furcht einflössend, Besorgnis erregend

• озабо́ченность

  Besorgtheit, Besorgnis

• обеспоко́енность

  Besorgnis, Sorge, Beunruhigung

• беспоко́йность

  Unruhe, Besorgnis, Beunruhigung

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend, alarmierend, beängstigend

  unruhig, ängstlich, besorgt

• угрожа́ющий

  drohend, bedrohlich

  bedrohlich, besorgniserregend

• неутеши́тельный

  unerfreulich, enttäuschend, besorgniserregend, wenig tröstlich

• беспоко́ящий

  beunruhigend, störend, besorgniserregend

• настора́живающий

  beunruhigend, besorgniserregend

• беспоко́ивший

  störend, beunruhigend, besorgniserregend

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte

• озабо́чивающий

  beunruhigend, besorgniserregend

Beispiele

• Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.

  Die Nachrichten lösten im ganzen Dorf Besorgnis aus.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

• Спасибо тебе за беспоко́йство.

  Danke für deine Besorgnis.

• Спасибо Вам за беспоко́йство.

  Danke für Ihre Besorgnis.

• Спасибо за беспоко́йство.

  Danke für deine Besorgnis.

• Нет причи́н для беспоко́йства.

  Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Я понима́ю ваше беспоко́йство.

  Ich verstehe Ihre Besorgnis.

• Том изобрази́л озабо́ченность.

  Tom heuchelte Besorgnis.

• Их обеспокоенность можно поня́ть.

  Ihre Besorgnis kann man verstehen.

• Том пыта́лся скрыть свою́ озабо́ченность.

  Tom versuchte, seine Besorgnis zu verbergen.

• Его боле́знь не вызыва́ет опасений.

  Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.

  Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

• Трево́жные но́вости приходи́ли из при́городов.

  Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.

• Сосредоточение войск на границе вызвало тревогу

  Die Konzentration von Truppen an der Grenze löste Besorgnis aus.

• Военизация общества вызвала тревогу у людей.

  Die Militarisierung der Gesellschaft löste bei den Menschen Besorgnis aus.

• Милитаризация региона вызвала тревогу во всём мире.

  Die Militarisierung der Region löste weltweit Besorgnis aus.

• Он выразил обеспокоенность по поводу цен на продукты.

  Er äußerte seine Besorgnis über die Lebensmittelpreise.

• Мы увидели лицо, выражавшее сильное беспокойство.

  Wir sahen ein Gesicht, das tiefe Besorgnis ausdrückte.

• Врач, уловивший тревогу в голосе пациента, задал ещё вопросы.

  Der Arzt, der die Besorgnis in der Stimme des Patienten wahrgenommen hatte, stellte weitere Fragen.

• Государство, наращивавшее армию, вызывало опасения соседей.

  Der Staat, der seine Armee aufgerüstet hatte, löste bei seinen Nachbarn Besorgnis aus.

• Эпидемия, перебрасывающаяся из города в город, вызвала тревогу.

  Die Epidemie, die sich von Stadt zu Stadt ausbreitete, löste Besorgnis aus.

• Курс рубля, варьировавшийся неделями, вызвал тревогу у людей.

  Der Rubelkurs, der wochenlang schwankte, löste bei den Menschen Besorgnis aus.

• Милитаризирующий страну курс вызвал тревогу у соседей.

  Der Kurs zur Militarisierung des Landes löste bei den Nachbarn Besorgnis aus.

• Группа, ополчающаяся на соседей, вызвала тревогу в городе.

  Die Gruppe, die sich gegen die Nachbarn auflehnte, löste in der Stadt Besorgnis aus.