Angst russisch

• боя́ться

  Angst haben, sich fürchten

  fürchten (um), sich fürchten (um)

  befürchten

• страх

  Angst, Furcht

  Schrecken, Grauen

  Ehrfurcht, Gottesfurcht

• напуга́ть

  erschrecken, Angst einjagen, verschrecken

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• трево́га

  Unruhe, Sorge, Besorgnis, Angst

  Alarm

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge, keine Angst

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• внуша́ть

  einflößen, erwecken, einjagen (Angst)

  einreden, suggerieren, eintrichtern

  hypnotisch suggerieren, durch Suggestion beeinflussen

• побоя́ться

  Angst haben, sich fürchten

• боя́знь

  Angst, Furcht

• нагна́ть

  einholen, aufholen

  nachholen, aufholen

  einjagen, versetzen (in Angst)

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• тру́сить

  Angst haben, sich fürchten

• страши́ть

  Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• припугну́ть

  drohen, warnen, Angst machen

• шу́хер

  Angst, Panik, Hektik

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren, zaghaft sein

  Angst haben, ängstlich sein, sich ängstigen

• перепу́г

  (kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst

• убоя́ться

  Angst bekommen

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• холоде́ть

  kalt werden, kälter werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst)

• перестрахо́вка

  übertriebene Vorsicht, Sich-Absichern, Angst vor Verantwortung

  Rückversicherung, Reassekuranz

• забоя́ться

  Angst bekommen, sich fürchten

• страща́ть

  Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• оробе́ть

  schüchtern werden, verlegen werden, sich genieren

  verzagen, den Mut verlieren, Angst bekommen

• устраши́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• застраща́ть

  erschrecken, Angst einjagen

• оледене́ть

  vereisen, zufrieren

  eiskalt werden, erstarren, vor Angst erstarren

• сробе́ть

  den Mut verlieren, Angst bekommen, zurückschrecken

  befangen werden, sich genieren, scheu werden

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• побоя́вшийся

  der Angst hatte, der sich gefürchtet hat

• непокой

  Unruhe, Angst, Beklemmung

• припу́гивать

  drohen, warnen, Angst machen

• заробе́ть

  schüchtern werden, Angst bekommen, sich fürchten

• устраша́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• затру́сить

  Angst bekommen, anfangen Angst zu haben, kneifen

• застра́щивать

  erschrecken, Angst einjagen

• перетру́сить

  es mit der Angst zu tun bekommen

• перепуга́вший

  der erschreckt hat, der Angst gemacht hat

• поёжившийся

  zusammengezuckt, zusammengezogen (vor Kälte/Angst)

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• припугну́вший

  der eingeschüchtert hat, der Angst gemacht hat

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)

• трус

  Feigling, Angsthase, Memme

  Erdbeben

• труси́ха

  Feigling, Angsthase

• затра́вленный

  gehetzt, verfolgt, gequält, angsterfüllt

• сыку́н

  Schisser, Feigling, Hosenscheißer, Angsthase

  Bettnässer, Pisser

• тру́сик

  Angsthase, kleiner Feigling, Hasenfuß

  Kaninchen, Hase

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.

• Она не бои́тся ничего.

  Sie hat vor nichts Angst.

• Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.

  Hab keine Angst davor, beim Englischsprechen Fehler zu machen.

• Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.

  Sicher hatte Taeko Angst und versuchte, Yuri dazu zu bringen, mit ihr mitzugehen.

• Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.

  Sie hatte Angst, über die Straße zu gehen.

• Она была́ бле́дная от стра́ха.

  Sie war vor Angst blass.

• Он боя́лся темноты́.

  Er hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Он бои́тся ножа́.

  Er hat Angst vor dem Messer.

• Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.

  Sie leben in ständiger Angst vor Überschwemmungen.

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Wenn du Angst hast, halte meine Hand fest.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging leise, aus Angst, das Kind aufzuwecken.

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.

• Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда?

  Du hast doch keine Angst vor Geistern, oder?

• Мне страшно перепры́гивать через ров.

  Ich habe Angst, über den Graben zu springen.

• Они мо́гут преодоле́ть свой страх.

  Sie können ihre Angst überwinden.

• Она боя́лась произноси́ть речь.

  Sie hatte Angst, eine Rede zu halten.

• Я бою́сь пауко́в.

  Spinnen machen mir Angst.

• Никаки́е тру́дности нас не пуга́ют.

  Wir haben vor keinerlei Schwierigkeiten Angst.

• Я бою́сь, что будут пробле́мы.

  Ich habe Angst, dass es Probleme geben wird.

• Она боя́лась идти́ через лес.

  Sie hatte Angst, durch den Wald zu gehen.

• Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.

  Der Offizier schien Angst vor ihrer Rache zu haben.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  Es macht mir Angst, dass wir in letzter Zeit häufig Erdbeben haben.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  Das Kind war vor Angst wie gelähmt.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  Ich wäre vor Angst fast verrückt geworden.

• Мы все обосрались от стра́ха.

  Wir haben uns alle vor Angst in die Hose geschissen.

• Де́вочка бои́тся соба́к.

  Das Mädchen hat Angst vor Hunden.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.

• Он очень бои́тся свое́й матери.

  Er hat große Angst vor seiner Mutter.

• Тут нечего боя́ться. Он не нанесёт тебе вреда́.

  Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. Er wird dir nichts antun.

• Она не лета́ла самолётами, боясь катастро́фы.

  Sie wird aus Angst vor einem Absturz nicht mit dem Flugzeug fliegen.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.

• Не бо́йся говори́ть пра́вду.

  Hab keine Angst, die Wahrheit zu sagen.

• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.

  Aus Angst, mich zu erkälten, ging ich im Mantel hinaus.

• Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.

  Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

• Он не боя́лся сме́рти.

  Er hatte keine Angst vor dem Tod.

• Все боя́тся де́лать что-то новое.

  Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.

• Он бои́тся соба́ки.

  Er hat Angst vor dem Hund.

• Нэнси бои́тся соба́к.

  Nancy hat Angst vor Hunden.

• Она бои́тся соба́к.

  Sie hat Angst vor Hunden.

• Андерсен тоже боя́лся соба́к.

  Auch Andersen hatte Angst vor Hunden.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Он очень бои́тся соба́к.

  Er hat große Angst vor Hunden.

• Он бои́тся своего́ отца́.

  Er hat Angst vor seinem Vater.

• Не бо́йся.

  Habe keine Angst.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Es gibt keine Angst ohne Hoffnung und keine Hoffnung ohne Angst.

• Моя́ сестра́ бои́тся всех враче́й.

  Meine Schwester hat Angst vor allen Ärzten.

• Он бои́тся соба́к.

  Er hat Angst vor Hunden.

• Я ни ка́пли не бою́сь змей.

  Ich habe überhaupt keine Angst vor Schlangen.

• Бои́шься - не начина́й, начал - не бо́йся.

  Wenn du Angst hast, fang nicht an; wenn du angefangen hast, hab keine Angst.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.

• Я бою́сь соба́к.

  Ich habe Angst vor Hunden.

• Она бои́тся ла́ющих соба́к.

  Sie hat Angst vor bellenden Hunden.

• Лягу́шки боя́тся змей.

  Frösche haben Angst vor Schlangen.

• Меня пуга́ют лю́ди с причёской «Ирокез»!

  Menschen mit Irokesenschnitt machen mir Angst!

• Он бои́тся сме́рти?

  Hat er Angst vor dem Tod?

• Сме́лые лю́ди испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.

  Mutige Menschen haben Angst, aber das hält sie nicht auf.

• Она не бои́тся сме́рти.

  Sie hat keine Angst zu sterben.

• Не бо́йтесь ошиба́ться.

  Haben Sie keine Angst davor, Fehler zu machen.

• Она бои́тся темноты́.

  Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

• Она трясла́сь от стра́ха.

  Sie zitterte vor Angst.

• Она дрожа́ла от стра́ха.

  Sie zitterte vor Angst.

• Тебе не нужно так боя́ться.

  Du brauchst keine solche Angst zu haben.

• Ничего не бо́йся.

  Hab keine Angst.

• Не бо́йся, ничего стра́шного!

  Keine Angst, es ist nichts Schlimmes!

• Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.

  Ich hatte Angst, dass ich am Steuer einschlafen könnte.

• Он испуга́лся, когда обезья́нка пры́гнула на него.

  Er bekam Angst, als das Äffchen ihn ansprang.

• Он бои́тся змей.

  Er hat Angst vor Schlangen.

• Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.

  Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.

• Не бо́йтесь де́лать оши́бки, когда говори́те по-английски.

  Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.

• Я бою́сь темноты́.

  Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

• Дереве́нские лю́ди часто боя́тся незнако́мых.

  Landleute haben oft Angst vor Fremden.

• Почему ты бои́шься?

  Warum hast du Angst?

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.

• Она боя́лась соба́ки у во́рот.

  Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.

• Она испуга́лась соба́ки у во́рот.

  Sie bekam Angst vor dem Hund am Tor.

• Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски.

  Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

• Ты меня пуга́ешь.

  Du machst mir Angst.

• Почему вы бои́тесь?

  Warum haben Sie Angst?

• Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.

  Das Mädchen zitterte vor Angst.

• Я бою́сь змей.

  Ich habe Angst vor Schlangen.

• Де́вочки не боя́лись, в отли́чие от мальчиков.

  Die Mädchen hatten keine Angst, im Gegensatz zu den Jungen.

• Он бои́тся, что мо́жет опозда́ть.

  Er hat Angst, dass er sich verspäten könnte.

• Они боя́тся сме́рти.

  Sie haben Angst vor dem Tod.

• Твои́ угро́зы меня не пуга́ют.

  Deine Drohungen machen mir keine Angst.

• Он побледне́л от стра́ха.

  Er wurde vor Angst blass.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Я бою́сь боя́ться.

  Ich habe Angst davor, Angst zu haben.

• Бо́йся. Очень бо́йся.

  Hab Angst. Hab sehr viel Angst.

• Бо́йтесь. Очень бо́йтесь.

  Haben Sie Angst. Haben Sie sehr viel Angst.

• Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.

  Tom hatte keine Angst vor Mary, aber Mary hatte Angst vor ihm.

• Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.

  Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.

• Исполнившийся сон напугал меня больше, чем сам страх.

  Der in Erfüllung gegangene Traum machte mir mehr Angst als die Angst selbst.

• Он боялся накатывающего каждый вечер страха.

  Er hatte Angst vor der Angst, die ihn jeden Abend überkam.

• Страх, притупляющийся со временем, уже не пугал так сильно.

  Die Angst, die mit der Zeit nachließ, machte ihm nicht mehr so große Angst.

• Мальчик, задавливаемый страхом, боялся говорить правду.

  Der von Angst überwältigte Junge hatte Angst, die Wahrheit zu sagen.

• Из-за гемофобии мальчик боится сдавать анализ крови.

  Wegen seiner Angst vor Blut hat der Junge Angst, sich Blut abnehmen zu lassen.