Angst russisch

боя́ться
Angst haben
sich fürchten, befürchten
страх
Angst, Schrecken
Furcht, Bange
трево́га
Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung
Alarm, Aufregung, Angst
испуга́ться
sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben
небо́сь
wohl, wahrscheinlich, vielleicht
keine Sorge..., keine Angst...
напуга́ть
erschrecken, Angst einjagen
побоя́ться
Angst haben, sich fürchten
пуга́ться
sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben
поба́иваться
beunruhigt sein, ein wenig Angst haben
робе́ть
schüchtern sein, sich genieren
zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben
тру́сить
Angst haben, sich fürchten
боя́знь
Angst, Furcht
перепуга́ться
vor Angst völlig außer sich geraten
стру́сить
Angst kriegen, kalte Füsse bekommen
жуть
Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern
Schrecken, Furcht, Angst
оробе́ть
schüchtern sein, sich genieren
zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben
перепу́г
(kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst
страща́ть
Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken
шу́хер
Angst, Panik, Hektik
припугну́ть
drohen, warnen, Angst machen
затру́сить
anfangen, Angst zu haben
убоя́ться
Angst bekommen
перетру́сить
es mit der Angst zu tun bekommen
страши́ть
Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken
водобоя́знь
Tollwut
Aquaphobie, Hydrophobie, Wasserphobie, Wasserscheu, Angst vor dem Wasser
застра́щивать
erschrecken, Angst einjagen
припу́гивать
drohen, warnen, Angst machen
сробе́ть
befangen sein
sich genieren, Angst haben
устраша́ться
sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein
непокой
Unruhe, Angst, Beklemmung
забоя́ться
Angst bekommen, sich fürchten
сдрейфить
feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen
устраши́ться
sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein
застраща́ть
erschrecken, Angst einjagen
постраща́ть
ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken
заробе́ть
schüchtern werden, Angst bekommen, sich fürchten
камене́вший
versteinert, zu Stein geworden
erstarrt, verhärtet, steif geworden, gefroren (vor Angst)
отлёгший
nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)
перепуга́вший
der erschreckt hat, der Angst gemacht hat
побоя́вшийся
der Angst hatte, der sich gefürchtet hat
поёжившийся
zusammengezuckt, zusammengezogen (vor Kälte/Angst)
припугну́вший
der eingeschüchtert hat, der Angst gemacht hat
арахнофо́бия
Arachnophobie
Angst vor Spinnen
гемофо́бия
Angst vor Blut
аэрофо́бия
Flugangst
Angst vor dem Fliegen
трус
Feigling, Angsthase, Memme
трусли́вый
feige
der Feige, der Ängstliche, der Feigling, der Angsthase
ängstlich, furchtsam
тру́сик
Hase, Kaninchen
Angsthase
труси́ха
Feigling, Angsthase
затра́вленный
gehetzt, verfolgt, gequält, angsterfüllt
трепе́тник
Angsthase, schüchterner Mensch
Zitterer

Beispiele

Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.
Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.
Она не бои́тся ничего.
Sie hat vor nichts Angst.
Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.
Hab keine Angst davor, beim Englischsprechen Fehler zu machen.
Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.
Sicher hatte Taeko Angst und versuchte, Yuri dazu zu bringen, mit ihr mitzugehen.
Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.
Sie hatte Angst, über die Straße zu gehen.
Она была́ бле́дная от стра́ха.
Sie war vor Angst blass.
Он боя́лся темноты́.
Er hatte Angst vor der Dunkelheit.
Он бои́тся ножа́.
Er hat Angst vor dem Messer.
Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.
Sie leben in ständiger Angst vor Überschwemmungen.
Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.
Wenn du Angst hast, halte meine Hand fest.
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.
Ich ging leise, aus Angst, das Kind aufzuwecken.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда?
Du hast doch keine Angst vor Geistern, oder?
Мне страшно перепры́гивать через ров.
Ich habe Angst, über den Graben zu springen.
Они мо́гут преодоле́ть свой страх.
Sie können ihre Angst überwinden.
Она боя́лась произноси́ть речь.
Sie hatte Angst, eine Rede zu halten.
Я бою́сь пауко́в.
Spinnen machen mir Angst.
Никаки́е тру́дности нас не пуга́ют.
Wir haben vor keinerlei Schwierigkeiten Angst.
Я бою́сь, что будут пробле́мы.
Ich habe Angst, dass es Probleme geben wird.
Она боя́лась идти́ через лес.
Sie hatte Angst, durch den Wald zu gehen.
Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.
Der Offizier schien Angst vor ihrer Rache zu haben.
Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.
Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.
Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.
Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.
Es macht mir Angst, dass wir in letzter Zeit häufig Erdbeben haben.
Ребенка охвати́л у́жас.
Das Kind war vor Angst wie gelähmt.
Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.
Ich wäre vor Angst fast verrückt geworden.
Мы все обосрались от стра́ха.
Wir haben uns alle vor Angst in die Hose geschissen.
Де́вочка бои́тся соба́к.
Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
Мы все бы́ли напуганы до усрачки.
Wir hatten alle Scheißangst.
Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.
Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.
Он очень бои́тся свое́й матери.
Er hat große Angst vor seiner Mutter.
Тут нечего боя́ться. Он не нанесёт тебе вреда́.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. Er wird dir nichts antun.
Она не лета́ла самолётами, боясь катастро́фы.
Sie wird aus Angst vor einem Absturz nicht mit dem Flugzeug fliegen.
Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.
Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.
Не бо́йся говори́ть пра́вду.
Hab keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.
Aus Angst, mich zu erkälten, ging ich im Mantel hinaus.
Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.
Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
Он не боя́лся сме́рти.
Er hatte keine Angst vor dem Tod.
Все боя́тся де́лать что-то новое.
Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
Он бои́тся соба́ки.
Er hat Angst vor dem Hund.
Нэнси бои́тся соба́к.
Nancy hat Angst vor Hunden.
Она бои́тся соба́к.
Sie hat Angst vor Hunden.
Андерсен тоже боя́лся соба́к.
Auch Andersen hatte Angst vor Hunden.
На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.
James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
Он очень бои́тся соба́к.
Er hat große Angst vor Hunden.
Он бои́тся своего́ отца́.
Er hat Angst vor seinem Vater.
Не бо́йся.
Habe keine Angst.
Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.
Es gibt keine Angst ohne Hoffnung und keine Hoffnung ohne Angst.
Моя́ сестра́ бои́тся всех враче́й.
Meine Schwester hat Angst vor allen Ärzten.
Он бои́тся соба́к.
Er hat Angst vor Hunden.
Я ни ка́пли не бою́сь змей.
Ich habe überhaupt keine Angst vor Schlangen.
Бои́шься - не начина́й, начал - не бо́йся.
Wenn du Angst hast, fang nicht an; wenn du angefangen hast, hab keine Angst.
Ребёнок бои́тся темноты́.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
Ма́льчик бои́тся темноты́.
Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.
Я бою́сь соба́к.
Ich habe Angst vor Hunden.
Она бои́тся ла́ющих соба́к.
Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
Лягу́шки боя́тся змей.
Frösche haben Angst vor Schlangen.
Меня пуга́ют лю́ди с причёской «Ирокез»!
Menschen mit Irokesenschnitt machen mir Angst!
Он бои́тся сме́рти?
Hat er Angst vor dem Tod?
Сме́лые лю́ди испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.
Mutige Menschen haben Angst, aber das hält sie nicht auf.
Она не бои́тся сме́рти.
Sie hat keine Angst zu sterben.
Не бо́йтесь ошиба́ться.
Haben Sie keine Angst davor, Fehler zu machen.
Она бои́тся темноты́.
Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
Она трясла́сь от стра́ха.
Sie zitterte vor Angst.
Она дрожа́ла от стра́ха.
Sie zitterte vor Angst.
Тебе не нужно так боя́ться.
Du brauchst keine solche Angst zu haben.
Ничего не бо́йся.
Hab keine Angst.
Не бо́йся, ничего стра́шного!
Keine Angst, es ist nichts Schlimmes!
Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.
Ich hatte Angst, dass ich am Steuer einschlafen könnte.
Он испуга́лся, когда обезья́нка пры́гнула на него.
Er bekam Angst, als das Äffchen ihn ansprang.
Он бои́тся змей.
Er hat Angst vor Schlangen.
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.
Не бо́йтесь де́лать оши́бки, когда говори́те по-английски.
Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
Я бою́сь темноты́.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Дереве́нские лю́ди часто боя́тся незнако́мых.
Landleute haben oft Angst vor Fremden.
Почему ты бои́шься?
Warum hast du Angst?
Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.
Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.
Она боя́лась соба́ки у во́рот.
Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.
Она испуга́лась соба́ки у во́рот.
Sie bekam Angst vor dem Hund am Tor.
Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски.
Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
Ты меня пуга́ешь.
Du machst mir Angst.
Почему вы бои́тесь?
Warum haben Sie Angst?
Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.
Das Mädchen zitterte vor Angst.
Я бою́сь змей.
Ich habe Angst vor Schlangen.
Де́вочки не боя́лись, в отли́чие от мальчиков.
Die Mädchen hatten keine Angst, im Gegensatz zu den Jungen.
Он бои́тся, что мо́жет опозда́ть.
Er hat Angst, dass er sich verspäten könnte.
Они боя́тся сме́рти.
Sie haben Angst vor dem Tod.
Твои́ угро́зы меня не пуга́ют.
Deine Drohungen machen mir keine Angst.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst – vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet – auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.
Я бою́сь боя́ться.
Ich habe Angst davor, Angst zu haben.
Бо́йся. Очень бо́йся.
Hab Angst. Hab sehr viel Angst.
Бо́йтесь. Очень бо́йтесь.
Haben Sie Angst. Haben Sie sehr viel Angst.
Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.
Tom hatte keine Angst vor Mary, aber Mary hatte Angst vor ihm.
Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.
Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
Исполнившийся сон напугал меня больше, чем сам страх.
Der in Erfüllung gegangene Traum machte mir mehr Angst als die Angst selbst.
Он боялся накатывающего каждый вечер страха.
Er hatte Angst vor der Angst, die ihn jeden Abend überkam.
Страх, притупляющийся со временем, уже не пугал так сильно.
Die Angst, die mit der Zeit nachließ, machte ihm nicht mehr so große Angst.
Мальчик, задавливаемый страхом, боялся говорить правду.
Der von Angst überwältigte Junge hatte Angst, die Wahrheit zu sagen.
Из-за гемофобии мальчик боится сдавать анализ крови.
Wegen seiner Angst vor Blut hat der Junge Angst, sich Blut abnehmen zu lassen.