Unruhe russisch

• трево́га

  Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung

  Alarm, Aufregung, Angst

• волне́ние

  Aufregung, Unruhe

  Seegang, Wellengang

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen

  alamieren, aufschrecken, ängstigen

• сму́та

  Unruhe, Aufruhr, Zwist

• не́рвность

  Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

• баланси́р

  Ausgleichshebel, Schwinghebel

  Balancierstange

  Unruhe (der Uhr)

  Ausgleichsgewicht, Trimmgewicht

• бедоку́рить

  Unheil anrichten, Unruhe stiften

  Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken

• вертля́вость

  Zappligkeit, Zappeligkeit, Unruhe

  Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut

• непосе́дливость

  Unruhe, Unrast, Rastlosigkeit, stete Bewegung, Quirligkeit

• беспоко́йность

  Unruhe, Besorgnis, Beunruhigung

• непокой

  Unruhe, Angst, Beklemmung

• бузи́вший

  Krawall machend, randalierend, Unruhe stiftend

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend

• намути́вший

  getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)

  Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend

• встрево́живать

  beunruhigen, in Unruhe versetzen

  stören, aufregen

• кипишева́ть

  Aufhebens machen, sich aufregen

  Unruhe stiften, Trubel machen

• всполо́х

  Alarm, plötzliche Panik

  plötzliche Aufregung, Unruhe

• смутья́н

  Unruhestifter, Streithammel, Aufwiegler, Hetzer

• броже́ние

  Gärung, Unruhen

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• беспоря́дки

  Unruhen

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot

• крамо́льник

  Aufrührer, Unruhestifter

• смутья́нка

  Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• вреди́тельница

  Saboteurin, Schädling (weiblich), Unruhestifterin

• шко́дник

  der Schlingel, der Lausbub, der Unruhestifter

• хулига́нящий

  randalierend, sich wie ein Hooligan benehmend, unruhestiftend

Beispiele

• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.

  Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Я спроси́л его о причи́не его беспоко́йства.

  Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.