Unruhe russisch

трево́га
Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung
Alarm, Aufregung, Angst
волне́ние
Aufregung, Unruhe
Seegang, Wellengang
беспоко́йство
Unruhe, Ruhelosigkeit
Beunruhigung, Besorgnis, Sorge
Ruhestörung
расстро́йство
Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung
Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe
встрево́жить
beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen
alamieren, aufschrecken, ängstigen
сму́та
Unruhe, Aufruhr, Zwist
не́рвность
Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe
баланси́р
Ausgleichshebel, Schwinghebel
Balancierstange
Unruhe (der Uhr)
Ausgleichsgewicht, Trimmgewicht
бедоку́рить
Unheil anrichten, Unruhe stiften
Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken
вертля́вость
Zappligkeit, Zappeligkeit, Unruhe
Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut
непосе́дливость
Unruhe, Unrast, Rastlosigkeit, stete Bewegung, Quirligkeit
беспоко́йность
Unruhe, Besorgnis, Beunruhigung
непокой
Unruhe, Angst, Beklemmung
бузи́вший
Krawall machend, randalierend, Unruhe stiftend
замути́вший
getrübt habend, trüb gemacht habend
Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend
намути́вший
getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)
Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend
встрево́живать
beunruhigen, in Unruhe versetzen
stören, aufregen
кипишева́ть
Aufhebens machen, sich aufregen
Unruhe stiften, Trubel machen
всполо́х
Alarm, plötzliche Panik
plötzliche Aufregung, Unruhe
смутья́н
Unruhestifter, Streithammel, Aufwiegler, Hetzer
броже́ние
Gärung, Unruhen
междоусо́бица
Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen
баламу́т
Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter
бедоку́р
Unruhestifter
Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub
беспоря́дки
Unruhen
дезорганиза́тор
Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot
крамо́льник
Aufrührer, Unruhestifter
смутья́нка
Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin
усо́бица
Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen
вреди́тельница
Saboteurin, Schädling (weiblich), Unruhestifterin
шко́дник
der Schlingel, der Lausbub, der Unruhestifter
хулига́нящий
randalierend, sich wie ein Hooligan benehmend, unruhestiftend

Beispiele

Беспорядки продолжа́лись три дня.
Die Unruhen dauerten drei Tage.
Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.
Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.
Том озорни́к.
Tom ist ein kleiner Unruhestifter.
Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен.
Soziale Unruhen können infolge des unaufhörlichen Preisanstiegs entstehen.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.
Sie zielen darauf ab, in Gesellschaften Unruhe zu schüren.
В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.
Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.
Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Я спроси́л его о причи́не его беспоко́йства.
Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
С каждым днём его беспокойство нарастало
Mit jedem Tag wuchs seine Unruhe.
В её голосе явственно чувствовалась тревога
In ihrer Stimme war deutlich Unruhe zu spüren.
В городе началась смута после выборов.
Nach den Wahlen brach in der Stadt Unruhe aus.
Смута в стране длилась несколько лет.
Die Unruhen im Land dauerten mehrere Jahre an.
Меня охватила безотчётная тревога без всякой причины.
Ohne jeden Grund überkam mich eine unbestimmte Unruhe.
В её глазах читалась неизъяснимая тревога.
In ihren Augen lag eine unaussprechliche Unruhe.
Этот смутьян всегда устраивает конфликты в классе
Dieser Unruhestifter sorgt im Unterricht ständig für Konflikte.
Не слушай этого смутьяна, он врёт
Hör nicht auf diesen Unruhestifter, er lügt.
Среди рабочих возникло брожение умов.
Unter den Arbeitern kam es zu geistiger Unruhe.
При этой новости все всколыхнулись от волнения.
Bei dieser Nachricht gerieten alle vor Aufregung in Unruhe.
Полиция задержала нескольких погромщиков после беспорядков.
Die Polizei nahm nach den Unruhen mehrere Pogromtäter fest.
Врач заметил сильную ажитацию у пациента.
Der Arzt bemerkte eine starke Unruhe bei dem Patienten.
Он известный баламут в нашем классе.
Er ist der größte Unruhestifter in unserer Klasse.
Этот баламут вечно всех подстрекает.
Dieser Unruhestifter stachelt ständig alle auf.
Не слушай баламута, он всё выдумывает.
Hör nicht auf diesen Unruhestifter, er denkt sich alles nur aus.
Жители баррикадировались дома во время беспорядков
Während der Unruhen verbarrikadierten sich die Bewohner in ihren Häusern.
Соседский мальчишка известный бедокур во дворе.
Der Nachbarsjunge ist auf dem Hof als Unruhestifter bekannt.
В городе начались беспорядки после выборов.
Nach den Wahlen brachen in der Stadt Unruhen aus.
Полиция быстро подавила беспорядки на улицах.
Die Polizei schlug die Unruhen auf den Straßen schnell nieder.
Этот человек настоящий дезорганизатор коллектива.
Dieser Mann ist ein echter Unruhestifter im Team.
Дезорганизатор всегда мешает нормальной работе группы.
Ein Unruhestifter behindert immer die normale Arbeit der Gruppe.
Полиция искала инспиратора беспорядков в городе.
Die Polizei suchte nach dem Anstifter der Unruhen in der Stadt.
Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
Die Ermittlungen ergaben, dass die Unruhen von außen angezettelt worden waren.
Лихорадочность его движений выдавала сильное волнение.
Die fieberhafte Unruhe seiner Bewegungen verriet seine große Aufregung.
Его непоседливость мешала ему сидеть на уроках.
Seine Unruhe machte es ihm schwer, im Unterricht still zu sitzen.
Учителя жаловались на непоседливость мальчика.
Die Lehrer beklagten sich über die Unruhe des Jungen.
С возрастом непоседливость ребёнка постепенно прошла.
Mit zunehmendem Alter legte sich die Unruhe des Kindes allmählich.
Эта музыка поселяет в душе тревогу.
Diese Musik weckt Unruhe in der Seele.
Соседи называли её смутьянкой и обходили стороной.
Die Nachbarn nannten sie eine Unruhestifterin und gingen ihr aus dem Weg.
Анархичность толпы привела к беспорядкам на площади.
Die Anarchie in der Menge führte zu Unruhen auf dem Platz.
В его душе поселился странный непокой.
In seiner Seele machte sich eine seltsame Unruhe breit.
Она чувствовала непокой перед экзаменом.
Vor der Prüfung verspürte sie Unruhe.
Этот непокой не давал ему спать всю ночь.
Diese Unruhe ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Начальник обвинил новую сотрудницу в том, что она вредительница.
Der Chef beschuldigte die neue Mitarbeiterin, eine Unruhestifterin zu sein.
Эта тревога сообщилась и другим людям в толпе.
Diese Unruhe übertrug sich auch auf die anderen Menschen in der Menge.
Он вспоминал о беспорядках, творившихся тогда.
Er erinnerte sich an die Unruhen, die sich damals ereignet hatten.
Шум с улицы, причинявший беспокойство, наконец прекратился.
Der Lärm von der Straße, der für Unruhe sorgte, hörte endlich auf.
Учинившие беспорядки подростки извинились перед соседями.
Die Jugendlichen, die die Unruhen verursacht hatten, entschuldigten sich bei den Nachbarn.
Пресёкший беспорядки офицер получил награду.
Der Beamte, der die Unruhen beendet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Пресечённые полицией беспорядки быстро прекратились.
Die von der Polizei unterbundenen Unruhen waren schnell vorbei.
Учитель, зачитывавший оценки, вызвал волнение в классе.
Der Lehrer, der die Noten vorlas, sorgte für Unruhe in der Klasse.
Тревога, нагоняемая новостями, не отпускала весь день.
Die durch die Nachrichten ausgelöste Unruhe ließ den ganzen Tag nicht nach.
Полиция, пресекающая беспорядки, действовала быстро.
Die Polizei, die die Unruhen unterband, handelte schnell.
Полиция, пресекавшая беспорядки, задержала нарушителей.
Die Polizei, die die Unruhen unterband, nahm die Randalierer fest.
Мы искали человека, учинявшего беспорядок во дворе.
Wir suchten nach der Person, die im Hof für Unruhe sorgte.
Шерсть, дыбившаяся на спине пса, выдавала его тревогу.
Das auf dem Rücken des Hundes gesträubte Fell verriet seine Unruhe.
Его глаз, задёргивавшийся от усталости, выдавал волнение.
Sein vor Müdigkeit zuckendes Auge verriet seine Unruhe.
Полиция приняла меры, упреждавшие беспорядки в городе.
Die Polizei ergriff Maßnahmen, die Unruhen in der Stadt verhindern sollten.
Тревога, навиваемая новостями, росла с каждым днём.
Die durch die Nachrichten hervorgerufene Unruhe nahm von Tag zu Tag zu.
Молкнущий лес наводил на неё странную тревогу.
Der verstummende Wald erfüllte sie mit einer seltsamen Unruhe.
Лицо её, омрачающееся с каждой минутой, выдавало тревогу.
Ihr Gesicht, das von Minute zu Minute düsterer wurde, verriet ihre Unruhe.
Плохие новости из города постоянно встревоживают жителей деревни.
Die schlechten Nachrichten aus der Stadt versetzen die Dorfbewohner ständig in Unruhe.
Всполох тревоги пробежал по толпе.
Eine Welle der Unruhe ging durch die Menge.