ча́стый

häufig #707B2

1.
häufig, wiederholt
У неё ча́стые головны́е бо́ли.
Sie hat häufige Kopfschmerzen.
2.
schnell, rasch aufeinanderfolgend
У больного ча́стый пульс.
Der Patient hat einen schnellen Puls.
Von Puls, Atem, Schritten.
3.
dicht, gedrängt
Мы шли че́рез ча́стый лес.
Wir gingen durch einen dichten Wald.
4.
engmaschig, feinzinkig
Просей муку че́рез ча́стое си́то.
Siebe das Mehl durch ein engmaschiges Sieb.
Von Sieben, Netzen, Kämmen.

Beispiele

Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.
Züge kommen viel häufiger als Busse.
Мэри бре́ет ноги ча́ще, чем Элис.
Mary rasiert sich öfter die Beine als Alice.
Э́то ча́стая оши́бка.
Das ist ein häufiger Fehler.
Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.
Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.
Э́та мате́рия не вы́держит ча́стой сти́рки.
Dieser Stoff hält häufiges Waschen nicht aus.
Нам надо бы де́лать э́то ча́ще.
Wir müssten das öfter tun!
Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.
Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.
Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.
Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Неме́цкие мужчи́ны хо́дят к парикма́херу ча́ще, чем неме́цкие же́нщины.
Deutsche Männer gehen häufiger zum Friseur als deutsche Frauen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ча́ст-
Nom.Nominative	-ый ча́стый	-ая ча́стая	-ое ча́стое	-ые ча́стые
Gen.Genitive	-ого ча́стого	-ой ча́стой	-ого ча́стого	-ых ча́стых
Dat.Dative	-ому ча́стому	-ой ча́стой	-ому ча́стому	-ым ча́стым
Acc.Accusative	-ый -ого ча́стый ча́стого	-ую ча́стую	-ое ча́стое	-ые -ых ча́стые ча́стых
Inst.Instrumental	-ым ча́стым	-ой -ою ча́стой ча́стою	-ым ча́стым	-ыми ча́стыми
Prep.Prepositional	-ом ча́стом	-ой ча́стой	-ом ча́стом	-ых ча́стых

Steigerung	ча́ще
Superlativ	часте́йший / -ая / -ее / -ие