rasch russisch

ско́рый
baldig
schnell, rasch
ско́ро
bald
schnell, rasch
бы́стрый
schnell, rasch
стреми́тельно
schnell, rasch, rapide, zügig
heftig, ungestüm
стреми́тельный
ungestüm, heftig
rasch, zügig
ши́бко
sehr, allzu
schnell, flink, rasch
операти́вно
rasch
operativ
извора́чиваться
rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen
sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien
изверну́ться
rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen
sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien
отмаха́ть
rasch zurücklegen, rasch durchlaufen
wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben, wegwedeln
быстротеку́щий
schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich
закрути́вшийся
sich drehend, verdreht, verwickelt
sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert
подмахну́вший
der schnell unterschrieb, der rasch unterzeichnete
похвата́вший
der/die/das geschnappt hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das rasch erfasst hat
оббежа́ть
umlaufen; rundherumlaufen
schnell ablaufen; rasch besuchen
нахва́тываться
sich rasch überziehen; stellenweise bedeckt werden
hastig viel ergreifen; wiederholt an sich nehmen
шурша́ть
rauschen, rascheln, knistern
шелесте́ть
rauschen, rascheln
зашепта́ть
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen
ше́лест
Rauschen, Rascheln, Geraschel
зашурша́ть
anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen
шурша́ние
Rauschen, Rascheln, Knistern
прошелесте́ть
die ganze Zeit hindurch rascheln
шу
Bänderbukett
wisper
raschel
husch!
puh!
Schu (Herr S.)
зашелесте́ть
zu rascheln beginnen
прошурша́ть
eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen
расхва́т
rascher Absatz, Ausverkauf, Gerangel
вороша́щийся
sich rührend, raschelnd, wühlend
зашелесте́вший
raschelnd
зашурша́вший
raschelnd, geraschelt, knisternd
лопота́вший
plappernd, stammelnd, murmelnd
raschelnd, flatternd
прошурша́вший
raschelnd, der/die/das geraschelt hat, geraschelt
хрусте́вший
knirschend, raschelnd, knackend, geknirscht habend
чи́ркающий
kratzend, schabend, raschelnd, streifend
шелесте́вший
raschelnd, rauschend
шелестя́щий
raschelnd, rauschend
шурша́вший
raschelnd, geraschelt habend
шурша́щий
raschelnd, rauschend
пошурша́ть
eine Weile rascheln
kurz kramen

Beispiele

Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.
In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.
Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!
Ich wünsche dir rasche Besserung.
Он быстро у́чится.
Er lernt rasch.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
Спасибо за ваш скоре́йший отве́т!
Danke für die sehr rasche Antwort!
Акционе́ры бы́ли обеспокоены стреми́тельным расшире́нием компа́нии за рубежо́м.
Die Aktionäre waren über die rasche Expansion des Unternehmens ins Ausland besorgt.
Ли́стья шелестя́т на ветру.
Die Blätter rascheln im Wind.
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.
Das Laub an den Bäumen raschelt kaum hörbar im Wind.
Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру.
Die Blätter an den Bäumen rascheln ganz leise im Wind.
Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.
Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.
Рашизм - очень популя́рная идеоло́гия в России.
Raschismus ist eine sehr beliebte Ideologie in Russland.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
Я слы́шал шелест ли́стьев.
Ich hörte die Blätter rascheln.
Сюже́т развива́ется стремительно.
Die Handlung entwickelt sich rasch.
Приходи́ скорей; э́то срочно.
Komm rasch; es ist dringend.
Э́ти парази́ты быстро размножа́ются.
Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
Мария скоро осозна́ла, что Пути́н не явля́ется демокра́том.
Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.
Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Том хо́чет быстро и легко осва́ивать иностра́нные языки́.
Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал.
Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.
In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
Ру́сский ко́рпус быстро увели́чивается.
Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.
Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
В темноте я услышал странный шорох.
In der Dunkelheit hörte ich ein seltsames Rascheln.
Шорох листьев под ногами успокаивал меня.
Das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen beruhigte mich.
Листья шуршат под ногами осенью.
Im Herbst rascheln die Blätter unter den Füßen.
Она услышала, как шуршит бумага в кармане.
Sie hörte, wie Papier in ihrer Tasche raschelte.
Ветер шуршал сухими листьями за окном.
Der Wind ließ die trockenen Blätter vor dem Fenster rascheln.
Слышен был тихий шелест листьев на ветру.
Das leise Rascheln der Blätter im Wind war zu hören.
Вдруг в кустах что-то зашуршало
Plötzlich raschelte etwas im Gebüsch.
Листья зашуршали под ногами
Die Blätter raschelten unter den Füßen.
Бумага зашуршала у него в кармане
Das Papier raschelte in seiner Tasche.
Его болезнь начала быстро прогрессировать.
Seine Krankheit begann sich rasch zu verschlimmern.
Полиция оперативно отреагировала на сигнал.
Die Polizei reagierte rasch auf den Alarm.
Она услышала предательский шорох за дверью.
Sie hörte hinter der Tür ein verräterisches Rascheln.
В траве послышалось какое-то шевеление.
Im Gras war irgendein Rascheln zu hören.
Крахмальные простыни приятно шуршали.
Die gestärkten Bettlaken raschelten angenehm.
Я услышал шуршание листьев под ногами.
Ich hörte das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen.
Шуршание бумаги мешало мне спать.
Das Rascheln von Papier hinderte mich am Einschlafen.
В траве было слышно тихое шуршание.
Im Gras war ein leises Rascheln zu hören.
Сухие листья прошелестели под нашими ногами.
Die trockenen Blätter raschelten unter unseren Füßen.
Ветер прошелестел в кустах и сразу стих.
Der Wind raschelte in den Büschen und verstummte dann plötzlich.
Целлофан шуршит в руках.
Zellophan raschelt in den Händen.
Листья зашелестели от лёгкого ветра.
Die Blätter begannen im leichten Wind zu rascheln.
В кустах вдруг зашелестела трава.
Im Gebüsch begann das Gras plötzlich zu rascheln.
Деревья зашелестели, когда налетел ветерок.
Die Bäume begannen zu rascheln, als ein Lüftchen aufkam.
Слухи об этом быстро множатся в городе.
Gerüchte darüber verbreiten sich in der Stadt rasch.
Их оперативность помогла быстро решить проблему.
Dank ihres schnellen Handelns konnte das Problem rasch gelöst werden.
Пожухлая трава хрустела под ногами.
Das vertrocknete Gras raschelte unter den Füßen.
Листья прошуршали под нашими ногами.
Die Blätter raschelten unter unseren Füßen.
Мышь прошуршала за стеной комнаты.
Hinter der Zimmerwand raschelte eine Maus.
Платье тихо прошуршало, когда она встала.
Das Kleid raschelte leise, als sie aufstand.
Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.
Der militärisch-industrielle Komplex des Landes entwickelte sich nach dem Krieg rasch.
Автотракторная промышленность развивается быстрыми темпами.
Die Kraftfahrzeug- und Traktorenindustrie entwickelt sich rasch.
В траве что-то ворошилось и шуршало.
Etwas bewegte sich im Gras und raschelte.
Гидроавиация активно развивалась в прошлом веке.
Das Wasserflugwesen entwickelte sich im vergangenen Jahrhundert rasch.
Этот район быстро застраивается новыми домами.
Dieser Stadtteil wird rasch mit neuen Häusern bebaut.
Быстрое обесценение валюты ударило по экономике.
Der rasche Wertverlust der Währung traf die Wirtschaft hart.
Общественно-экономические отношения быстро меняются в последние годы.
Die gesellschaftsökonomischen Beziehungen verändern sich in den letzten Jahren rasch.
Быстрая пауперизация привела к социальным протестам
Die rasche Verarmung führte zu sozialen Protesten.
Радиобиология активно развивалась после аварии на станции.
Die Radiobiologie entwickelte sich nach dem Unfall im Kraftwerk rasch weiter.
Станкостроительная промышленность быстро развивается в этом городе
Die Werkzeugmaschinenindustrie entwickelt sich in dieser Stadt rasch.
Танкостроение развивалось быстро во время войны.
Der Panzerbau entwickelte sich während des Krieges rasch.
Тафта красиво шелестит при движении.
Taft raschelt wunderschön, wenn man sich bewegt.
Тепловозостроение развивалось быстро в двадцатом веке.
Der Diesellokomotivenbau entwickelte sich im 20. Jahrhundert rasch.
Колонистские поселения быстро росли вдоль реки.
Die Siedlungen der Kolonisten wuchsen entlang des Flusses rasch.
Комбайностроение развивалось быстро в советские годы.
Der Mähdrescherbau entwickelte sich in den Sowjetjahren rasch.
Тополевые листья шумели на ветру.
Die Pappelblätter raschelten im Wind.
Листья, падавшие с дерева, шуршали под ногами.
Die vom Baum fallenden Blätter raschelten unter den Füßen.
Экономика, развивавшаяся быстро, привлекла инвесторов.
Die sich rasch entwickelnde Wirtschaft zog Investoren an.
Мужчина, оборачивавшийся на каждый шорох, выглядел испуганным.
Der Mann, der sich bei jedem Rascheln umdrehte, wirkte verängstigt.
Листья, трясшиеся на ветру, шумели всю ночь.
Die im Wind zitternden Blätter raschelten die ganze Nacht.
Вглядывавшийся в темноту охотник услышал шорох.
Der Jäger, der in die Dunkelheit spähte, hörte ein Rascheln.
Листья, шевелённые ветром, тихо шуршали.
Die vom Wind bewegten Blätter raschelten leise.
Шуршащий пакет мешал всем спать.
Die raschelnde Tüte hinderte alle am Einschlafen.
Она услышала шуршащий звук за дверью.
Sie hörte ein raschelndes Geräusch hinter der Tür.
Шуршащие листья лежали на дороге.
Raschelnde Blätter lagen auf der Straße.
Шуршавший под ногами песок мешал слушать музыку.
Der unter den Füßen raschelnde Sand erschwerte es, die Musik zu hören.
Ветер, шуршавший листвой, стих к вечеру.
Der Wind, der in den Blättern raschelte, flaute gegen Abend ab.
Шуршавший в углу мышонок наконец затих.
Die kleine Maus, die in der Ecke raschelte, wurde schließlich still.
Листья, покрывавшие землю, шуршали под ногами.
Die Blätter, die den Boden bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Листья на дереве, зашевелившемся от ветра, зашуршали.
Die vom Wind bewegten Blätter am Baum begannen zu rascheln.
Мы услышали шорох от затаившегося за углом человека.
Wir hörten ein Rascheln von einem Mann, der sich hinter der Ecke versteckt hielt.
Чудящийся в темноте шорох не давал мне спать.
Das Rascheln, das ich in der Dunkelheit zu hören glaubte, ließ mich nicht schlafen.
Шелестевший в кустах ежик вдруг замер.
Der Igel, der im Gebüsch raschelte, erstarrte plötzlich.
Он поднял шелестевший на ветру лист бумаги.
Er hob das im Wind raschelnde Blatt Papier auf.
Трава, склонявшаяся от ветра, шелестела в поле.
Das vom Wind geneigte Gras raschelte auf dem Feld.
Мальчик, подбиравшийся к дереву, услышал шорох.
Der Junge, der sich an den Baum heranschlich, hörte ein Rascheln.
Листья, усеявшие двор, шуршали под ногами.
Die den Hof bedeckenden Blätter raschelten unter den Füßen.
Журнал, перелистываемый ветром, шелестел на столе.
Die Zeitschrift, deren Seiten vom Wind umgeblättert wurden, raschelte auf dem Tisch.
Быстро размножавшийся вирус напугал врачей.
Das sich rasch vermehrende Virus machte den Ärzten Angst.
Зашуршавший в углу мышонок испугал кошку.
Das Mäuschen, das in der Ecke zu rascheln begann, erschreckte die Katze.
Зашуршавший пакет разбудил всю комнату.
Die Tüte, die zu rascheln begann, weckte alle im Zimmer.
Мы услышали зашуршавший под ногами сухой лист.
Wir hörten ein trockenes Blatt unter unseren Füßen rascheln.
Трава, клонящаяся под ветром, шелестела тихо.
Das Gras, das sich im Wind neigte, raschelte leise.
Быстро плодящиеся мыши испортили весь урожай.
Die sich rasch vermehrenden Mäuse verdarben die gesamte Ernte.
Народ, просвещаемый лучшими учителями, быстро развивался.
Das Volk, das von den besten Lehrern gebildet wurde, entwickelte sich rasch weiter.
Паук, опутывающий муху паутиной, работал быстро.
Die Spinne, die die Fliege rasch in ihr Netz einwickelte, arbeitete schnell.
Болезнь развивалась стремительно, почти галопирующими темпами.
Die Krankheit schritt rasch voran, beinahe in galoppierendem Tempo.
Общество, европеизируемое реформами, быстро меняет свои традиции.
Die durch Reformen europäisierte Gesellschaft verändert ihre Traditionen rasch.
Проблемы, умножающиеся быстро, требовали немедленного решения.
Die sich rasch vermehrenden Probleme erforderten eine sofortige Lösung.
Подмахнувшие акт рабочие быстро разошлись.
Die Arbeiter, die den Bericht schnell unterschrieben hatten, gingen rasch auseinander.