häufig russisch

• ча́сто

  häufig

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• часто́тный

  Frequenz-, häufig, hochfrequent, frequent

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• видываемый

  oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• простужа́ющийся

  erkältungsanfällig, sich häufig erkältend

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• части́вший

  der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte

• частота́

  Häufigkeit

  Frequenz

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• многокра́тность

  Häufigkeit, Frequenz, mehrfache Wiederholung

• встреча́емость

  Inzidenz, Häufigkeit, Vorkommen

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• зата́скивавший

  hineinschleppend, einschleppend

  abnutzend, verschleißend (durch häufigen Gebrauch/Schleifen)

• захоженный

  ausgetreten, vielbegangen, abgenutzt (durch häufiges Begehen)

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

• участи́вшийся

  häufiger geworden, verstärkt, zugenommen

• учаща́вшийся

  zunehmend, sich verstärkend, häufiger werdend

• учаща́ющийся

  sich beschleunigend, zunehmend, häufiger werdend

• частя́щий

  beschleunigend, verdichtend, häufiger machend

• поточне́е

  zunehmend, häufiger werdend

  Verflüssigung, dünner werdend

• кра́тность

  Vielfachheit; Teilbarkeit durch

  Häufigkeit; Auftretensrate

• часто́тность

  Frequenz

  Häufigkeit

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.

  Diese Frage wird mir häufig gestellt.

• Тако́е часто случа́ется.

  So etwas kommt häufig vor.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Том и Маша очень часто говоря́т по Скайпу.

  Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

• Здесь часто идёт снег.

  Es schneit hier häufig.

• Я хоте́л бы, чтобы э́то происходи́ло ча́ще.

  Ich wünschte, das passierte häufiger!

• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.

  Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.

• Он часто здесь за́втракает.

  Er frühstückt häufig hier.

• Здесь часто быва́ет снег.

  Es schneit hier häufig.

• В после́дний год бы́ло много снега.

  Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• В ру́сском языке́ часто используются сло́жные предложе́ния.

  Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Са́мый распространённый родно́й язы́к среди жи́телей Евро́пы — ру́сский, за ним следует неме́цкий.

  Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• Не меня́йте свои́ пла́ны слишком часто.

  Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!

• Тако́е часто происхо́дит. Не па́рься!

  Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

• Три са́мые распространённые причи́ны сме́рти дома́шних пито́мцев — Мишлен, Пирелли и Континенталь!

  Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Са́мая часто́тная бу́ква в эсперанто — "а".

  Der häufigste Buchstabe im Esperanto ist "a".

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

• Вода явля́ется наиболее распространенной жи́дкостью.

  Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.

• Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?

  Treten diese Symptome häufig auf?

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Мы пьем вино́ ча́ще, чем пи́во.

  Wir trinken häufiger Wein als Bier.