häufig russisch

• ча́сто

  häufig

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• часто́тный

  Frequenz-, häufig, hochfrequent, frequent

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• видываемый

  oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• простужа́ющийся

  erkältungsanfällig, sich häufig erkältend

• ха́живавший

  der oft besuchte, der häufig verkehrte

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• части́вший

  der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte

• частота́

  Häufigkeit

  Frequenz

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• многокра́тность

  Häufigkeit, Frequenz, mehrfache Wiederholung

• встреча́емость

  Inzidenz, Häufigkeit, Vorkommen

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• зата́скивавший

  hineinschleppend, einschleppend

  abnutzend, verschleißend (durch häufigen Gebrauch/Schleifen)

• захоженный

  ausgetreten, vielbegangen, abgenutzt (durch häufiges Begehen)

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

• участи́вшийся

  häufiger geworden, verstärkt, zugenommen

• учаща́вшийся

  zunehmend, sich verstärkend, häufiger werdend

• учаща́ющийся

  sich beschleunigend, zunehmend, häufiger werdend

• частя́щий

  beschleunigend, verdichtend, häufiger machend

• поточне́е

  zunehmend, häufiger werdend

  Verflüssigung, dünner werdend

• кра́тность

  Vielfachheit; Teilbarkeit durch

  Häufigkeit; Auftretensrate

• часто́тность

  Frequenz

  Häufigkeit

Beispiele

• Осенью там нере́дки тайфу́ны.

  Im Herbst sind Taifune dort häufig.

• Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.

  Ein Computer wird häufig mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  Der Start künstlicher Erdsatelliten wird häufig als Erforschung des Weltraums betrachtet.

• Япо́ния часто подверга́ется землетрясе́ниям.

  Japan ist häufig Erdbeben ausgesetzt.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  Es macht mir Angst, dass wir in letzter Zeit häufig Erdbeben haben.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate ist verrückt nach dem neuen Sänger, der häufig im Fernsehen auftritt.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.

  Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

• Она часто пу́тает са́хар и соль.

  Sie verwechselt häufig Zucker und Salz.

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.

  Diese Frage wird mir häufig gestellt.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.

  Ich benutze häufig SSH, um aus der Ferne auf meine Computer zuzugreifen.

• В Япо́нии часто случа́ются землетрясе́ния.

  In Japan kommt es häufig zu Erdbeben.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  Während des Gesprächs springt er häufig von einem Thema zum anderen.

• Тако́е часто случа́ется.

  So etwas kommt häufig vor.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Она часто посеща́ет э́ту страну́.

  Sie besucht dieses Land häufig.

• Том и Маша очень часто говоря́т по Скайпу.

  Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

• В Япо́нии часто быва́ют землетрясе́ния.

  In Japan gibt es häufig Erdbeben.

• Я ви́жу Тома часто.

  Ich sehe Tom häufig.

• Э́та оши́бка очень распространённая.

  Dieser Fehler ist sehr häufig.

• Здесь э́то часто случа́ется.

  Das passiert hier häufig.

• Здесь часто идёт снег.

  Es schneit hier häufig.

• В де́тстве у мое́й до́чери часто бы́ли при́ступы а́стмы.

  Als Kind hatte meine Tochter häufig Asthmaanfälle.

• Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.

  Jane erwähnt häufig die Bücher, die sie gerade liest.

• Студе́нты зачастую спи́сывают дома́шнее зада́ние друг у дру́га.

  Die Studenten schreiben häufig voneinander ab.

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Том часто опа́здывает в шко́лу.

  Tom kommt häufig zu spät zur Schule.

• Том часто ска́чивает фи́льмы.

  Tom lädt häufig Filme herunter.

• Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.

  Tyrannische Regierungen sperren ihre politischen Gegner häufig ins Gefängnis.

• Они часто писали друг дру́гу письма.

  Sie schrieben sich häufig Briefe.

• Я часто е́зжу на о́стров Менорка и на о́стров Ибица.

  Ich fahre häufig auf die Inseln Menorca und Ibiza.

• Я путеше́ствую часто.

  Ich reise häufig.

• Я часто с ними разгова́риваю.

  Ich unterhalte mich häufig mit ihnen.

• Я часто с ним разгова́риваю.

  Ich spreche häufig mit ihm.

• Я часто с ней разгова́риваю.

  Ich spreche häufig mit ihr.

• Тома уво́лили, потому что он частенько появля́лся на рабо́те с опозда́нием.

  Tom wurde entlassen, weil er häufig zu spät bei der Arbeit erschien.

• Ба́скский язы́к - типи́чный приме́р изоли́рованного языка́.

  Das Baskische ist ein häufig genanntes Beispiel für ein Sprachisolat.

• Он часто здесь за́втракает.

  Er frühstückt häufig hier.

• Землетрясе́ния — ча́стое явле́ние в Япо́нии.

  Erdbeben sind in Japan häufig.

• Ванили́н часто используется в вы́печке.

  Vanillin wird häufig zum Backen verwendet.

• Землетрясе́ния - обы́чное де́ло в Япо́нии.

  Erdbeben sind in Japan häufig.

• Так часто быва́ет?

  Kommt das häufig vor?

• Э́то часто встреча́ется?

  Ist das häufig anzutreffen?

• Уби́йства широко распространены в больших города́х.

  Morde sind in Großstädten sehr häufig.

• Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.

  Der faule Mensch vernachlässigt häufig seine Pflichten.

• Часто случа́ется, что движе́ние поездо́в остана́вливается из-за си́льного снегопа́да.

  Es kommt häufig vor, dass der Zugverkehr wegen starken Schneefalls eingestellt wird.

• Бере́менные же́нщины часто испы́тывают тошноту́ по утрам.

  Schwangere leiden morgens häufig unter Übelkeit.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.

  Obwohl dieses Wort in der Alltagssprache häufig falsch ausgesprochen wird.

• Э́то очень часто встреча́ется.

  Das kommt ziemlich häufig vor.

• Так доста́точно часто быва́ет.

  Das kommt ziemlich häufig vor.

• Я часто перепи́сываюсь с ней.

  Ich korrespondiere häufig mit ihr.

• Ни в одной стране́ не происхо́дит столько землетрясе́ний, сколько в Япо́нии.

  In keinem anderen Land der Welt gibt es so häufig Erdbeben wie in Japan.

• Писа́тели часто испо́льзуют псевдони́м.

  Schriftsteller verwenden häufig ein Pseudonym.

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.

• Э́то часто случа́ется во вре́мя о́тдыха.

  Das passiert im Urlaub häufig.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• Ты прочита́л "Часто задаваемые вопро́сы"?

  Hast du die „häufig gestellten Fragen“ gelesen?

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.

• Том часто выступа́ет по телеви́дению.

  Tom tritt häufig im Fernsehen auf.

• Том часто испо́льзует э́то сло́во.

  Tom verwendet dieses Wort häufig.

• Мэри часто ви́дит осо́знанные сновиде́ния.

  Mary hat häufig luzide Träume.

• Э́то сло́во часто используется в тако́м значе́нии.

  Das Wort wird häufig in dieser Bedeutung verwendet.

• Э́то сло́во вы́шло из ча́стого употребле́ния.

  Dieses Wort wird nicht mehr häufig verwendet.

• Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.

  Industrialisierung geht häufig Hand in Hand mit Umweltverschmutzung.

• ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.

  DDT ist ein Karzinogen, das in den 40er-, 50er- und 60er-Jahren häufig verwendet wurde.

• Э́тот вопро́с часто поднима́ется.

  Dieses Thema kommt häufig zur Sprache.

• Э́та те́ма часто всплыва́ет.

  Dieses Thema taucht häufig auf.

• Здесь часто быва́ет снег.

  Es schneit hier häufig.

• Он часто во́дится с плохи́ми же́нщинами.

  Er verkehrt häufig mit schlechten Frauen.

• Га́ечный ключ явля́ется наиболее часто используемым инструме́нтом.

  Ein Schraubenschlüssel ist ein häufig verwendetes Werkzeug.

• В блю́да азиа́тской ку́хни часто добавля́ют глутамат на́трия.

  In der asiatischen Küche wird häufig Mononatriumglutamat verwendet.

• Он придет с жено́й, как э́то часто быва́ет с иностра́нцами.

  Er wird mit seiner Frau kommen, wie es bei Ausländern häufig der Fall ist.

• Ле́кции прохо́дят часто.

  Vorlesungen finden häufig statt.

• Том часто страда́ет от головны́х болей.

  Tom leidet häufig unter Kopfschmerzen.

• Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.

  Die Guillotine wurde während der Französischen Revolution häufig eingesetzt.

• В после́дний год бы́ло много снега.

  Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

• В ру́сском языке́ часто используются сло́жные предложе́ния.

  Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• Не меня́йте свои́ пла́ны слишком часто.

  Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!

• Тако́е часто происхо́дит. Не па́рься!

  Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

• Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?

  Treten diese Symptome häufig auf?

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Даба часто использовалась для повседневной одежды.

  Daba wurde häufig für Alltagskleidung verwendet.

• Этот троп часто встречается в поэзии.

  Diese Trope kommt häufig in der Lyrik vor.

• Диссиденты часто подвергались преследованиям властей.

  Dissidenten wurden von den Behörden häufig verfolgt.

• Зимой часто бывает обострение хронических заболеваний

  Im Winter kommt es häufig zu einer Verschlimmerung chronischer Erkrankungen.

• Он часто обгоняет машины на трассе

  Er überholt auf der Autobahn häufig andere Autos.

• Туристы часто фотографируют древний мавзолей.

  Touristen fotografieren häufig das antike Mausoleum.

• Он часто провозит контрабанду через границу.

  Er schmuggelt häufig Waren über die Grenze.

• Композитор часто использует нону в мелодии

  Der Komponist verwendet häufig eine None in der Melodie.

• Анемия часто вызывает слабость и усталость.

  Anämie verursacht häufig Schwäche und Müdigkeit.

• Молодой богослов часто выступает с лекциями.

  Der junge Theologe hält häufig Vorträge.

• Сечку часто дают на корм скоту.

  Häcksel wird häufig als Viehfutter verwendet.