wiederholt russisch

ча́стый
häufig, wiederholt, oft
dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig
engmaschig
перебира́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
nacheinander nehmen, nacheinander berühren
zuviel nehmen, wiederholt nehmen
неоднокра́тно
mehrmalig, mehrfach
wiederholt, immer wieder
повто́рный
wiederholt, nochmalig
втори́чный
nochmalig, wiederholt, sekundär
втори́чно
wiederholt, zum zweitenmal, nochmals
многокра́тный
vielfach, wiederholt
mehrmalig
повто́рно
erneut, nochmalig, wiederholt
зазыва́ть
hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen
неоднокра́тный
mehrmalig, mehrfach
wiederholt, immer wieder
зазва́ть
hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen
fordern, auffordern
ха́живать
oft gehen, wiederholt gehen
zu gehen pflegen, zu kommen pflegen
двукра́тный
zweimalig, wiederholt
doppelt, Doppel-
второго́дник
Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt
jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt
повтори́тельный
Wiederholungs-, wiederholt, nochmalig
ректифици́ровать
rektifizieren, wiederholt destillieren
и́грывать
spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)
стра́ивать
zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen
verdreifachen
drei Stück miteinander verbinden
dreimal wiederholen
gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden
verdreifacht werden
miteinander verbunden werden (von drei Stück)
dreimal wiederholt werden
воспроизвести́сь
wiedergegeben werden, abgespielt werden, gezeigt werden
wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden
долба́вший
der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat
der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat
долдоненный
ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert
долдонимый
monoton wiederholt, leiernd wiederholt
зачасти́вший
häufig, wiederholt, oft vorkommend
искалывавший
wiederholt stechend, wiederholt durchbohrend, überall stechend
искалываемый
über und über zerstochen werdend, wiederholt durchstochen werdend
искусывавший
der/die/das wiederholt gebissen hatte, der/die/das genagt hatte
мусо́ливший
zerkaut habend, im Mund gehabt habend, besabbert habend
sich wiederholt mit etwas beschäftigt habend, etwas zerredet habend, auf etwas herumgekaut habend
мусси́рующий
verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend
назва́нивавший
anrufend, wiederholt anrufend
назва́нивающий
ständig anrufend, wiederholt anrufend
настуча́вшийся
der viel geklopft hat, wiederholt geklopft habend
обка́лывавшийся
sich wiederholt spritzend, der sich wiederholt gespritzt hat, wiederholt injiziert
обколо́вший
der (wiederholt/flächendeckend) gespritzt hat, der (wiederholt/flächendeckend) injiziert hat
обса́сывавший
überall lutschend, aussaugend
wiederholt besprechend, auf etwas herumkauend, zerredet
переме́риваемый
nachgemessen werdend, anprobiert werdend (wiederholt)
пересту́кивавшийся
der wiederholt klopfte, der sich durch Klopfen verständigte
повтори́вший
wiederholt, wiederholt habend
повтори́вшийся
wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen
повторя́вшийся
wiederholt, sich wiederholend, wiederkehrend
повторённый
wiederholt, reproduziert
позва́нивавший
klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)
поплёвывавший
spuckend (wiederholt/gelegentlich), speiend
пригова́ривавший
der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte
раскла́нивавшийся
der sich wiederholt verbeugt hatte, der sich mit Verbeugungen verabschiedete
ретранслируемый
weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet
слыхивавший
gehört habend (gewohnheitsmäßig oder wiederholt), der gehört hatte
талдыченный
wiederholt, ständig wiederholt, eingehämmert
талдычимый
monoton wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt
тве́рженный
eingeübt, auswendiggelernt, oft wiederholt
выви́хивать
verstauchen; wiederholt ausrenken
ausrenken
перепу́гивать
wiederholt erschrecken
sehr erschrecken
нахва́тываться
sich rasch überziehen; stellenweise bedeckt werden
hastig viel ergreifen; wiederholt an sich nehmen
тысячекра́тно
vielfach; wiederholt
tausendfach
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl
Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren
Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)
Remise (Wildschutzstreifen)
Webrahmen, Streichbaumrahmen
Bindeschaft, Webschaft
рефре́н
Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen
Rondo-Thema

Beispiele

Жизнь не повторя́ет свои́х даро́в.
Das Leben wiederholt seine Geschenke nicht.
Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.
Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
Он повтори́л свой вопро́с.
Er wiederholte seine Frage.
Он повтори́л.
Er hat es wiederholt.
Как мне удали́ть повторяющееся предложе́ние?
Wie kann ich einen wiederholten Satz löschen?
Она медленно повтори́ла своё и́мя.
Sie wiederholte ihren Namen langsam.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
Он медленно повтори́л свое и́мя.
Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
Исто́рия повторя́ется.
Die Geschichte wiederholt sich.
Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.
Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
Том не лю́бит повторя́ться.
Tom wiederholt sich nicht gern.
Том повторя́ет то, что сказа́л.
Tom wiederholt, was er gesagt hat.
Том повтори́л то, что он только что сказа́л.
Tom wiederholte, was er gerade gesagt hatte.
На бу́дущей неде́ле они повторя́т э́тот спекта́кль.
Das Stück wird nächste Woche wiederholt.
Том повтори́л свой вопро́с.
Tom wiederholte seine Frage.
Я дословно повтори́л сказанное им.
Ich wiederholte wortwörtlich, was er gesagt hatte.
Я повтори́л своё и́мя.
Ich wiederholte meinen Namen.
Он повтори́л ту же оши́бку.
Er wiederholte denselben Fehler.
Я не хочу́, чтобы Том повторя́л мои́ оши́бки.
Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.
Я не хочу́, чтобы Том повтори́л мою оши́бку.
Ich will nicht, dass Tom meinen Fehler wiederholt.
Он повтори́л э́то ещё раз.
Er wiederholte es noch einmal.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.
Я неоднократно проси́ла тебя не де́лать э́того.
Ich habe dich wiederholt gebeten, das nicht zu tun.
Нет, - повтори́л англича́нин.
„Nein“, wiederholte der Engländer.
Иногда исто́рия повторя́ется.
Manchmal wiederholt sich die Geschichte.
Исто́рия действительно повторя́ется?
Wiederholt sich die Geschichte wirklich?
Том не́сколько раз уда́рил Мэри ножо́м.
Tom hat Mary wiederholt mit einem Messer gestochen.
Я не могу́ пове́рить, что ты ешь то, что до́ктор неоднократно запреща́л тебе ку́шать.
Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, was der Arzt dir wiederholt verboten hat zu essen.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.
Он всегда повторя́ет одну и ту же оши́бку.
Er wiederholt immer denselben Fehler.
Я тебя неоднократно об э́том проси́л.
Ich habe dich wiederholt darum gebeten.
Я вас неоднократно об э́том проси́л.
Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
Я неоднократно проси́л тебя э́то сде́лать.
Ich habe dich wiederholt gebeten, das zu tun.
Я неоднократно проси́л вас э́то сде́лать.
Ich habe Sie wiederholt gebeten, das zu tun.
Исто́рия опять повторя́ется.
Die Geschichte wiederholt sich wieder.
Э́то повтори́лось.
Es hat sich wiederholt.
Я вас много раз проси́л э́того не де́лать.
Ich habe Sie wiederholt gebeten, das nicht zu tun.
Она медленно повтори́ла его и́мя.
Sie wiederholte langsam seinen Namen.
Она медленно повтори́ла её и́мя.
Sie wiederholte ihren Namen langsam.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Актёр ошибся, и дубль пришлось переснять.
Der Schauspieler machte einen Fehler, deshalb musste die Aufnahme wiederholt werden.
Ребёнок бессознательно повторял слова матери.
Das Kind wiederholte unbewusst die Worte seiner Mutter.
Он монотонно повторял одно и то же.
Er wiederholte immer wieder eintönig dasselbe.
Он говорил как заика, повторяя каждое слово.
Er sprach wie ein Stotterer und wiederholte jedes Wort.
Он неустанно повторял одни и те же слова.
Er wiederholte unablässig dieselben Worte.
Нужно систематически повторять новые слова.
Neue Wörter müssen systematisch wiederholt werden.
Дети повторяли слова нараспев.
Die Kinder wiederholten die Wörter im Singsang.
Он заладил одно и то же с утра.
Er wiederholte den ganzen Vormittag immer wieder dasselbe.
Он талдычит эту фразу целый день.
Er wiederholt diesen Satz den ganzen Tag.
Наши неоднократные просьбы остались без ответа.
Unsere wiederholten Bitten blieben unbeantwortet.
Ребенок смеялся и повторял: ква, ква!
Das Kind lachte und wiederholte: „Quak, quak!“
Вышеописанная ситуация повторилась через несколько дней.
Die oben beschriebene Situation wiederholte sich einige Tage später.
Он повторил несколько пассов над картами.
Er wiederholte mehrere Handbewegungen über den Karten.
Диктор случайно сдвоил последнее слово.
Der Sprecher wiederholte versehentlich das letzte Wort.
В этой теснине эхо повторяло каждый звук.
In dieser Schlucht wiederholte das Echo jedes Geräusch.
Ребёнок повторял странное звукосочетание снова и снова.
Das Kind wiederholte die seltsame Lautfolge immer wieder.
В крови мало лейкоцитов, нужно повторить анализ.
Im Blut sind zu wenige Leukozyten; die Untersuchung muss wiederholt werden.
Он часто повторяет одну и ту же максиму.
Er wiederholt oft immer wieder dieselbe Maxime.
В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.
Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.
Такие слова обесцениваются, если повторять их каждый день.
Solche Worte verlieren an Bedeutung, wenn man sie jeden Tag wiederholt.
Повторяемость ошибок в тексте меня удивила.
Die Häufigkeit, mit der sich die Fehler im Text wiederholten, hat mich überrascht.
Пилот повторил позывные по радиосвязи.
Der Pilot wiederholte das Rufzeichen über Funk.
В каждом куплете повторяется грустный рефрен.
In jeder Strophe wiederholt sich ein trauriger Refrain.
Он весь вечер повторял глупые скабрезности.
Den ganzen Abend wiederholte er immer wieder alberne Zoten.
Он стократ повторил одну и ту же ошибку.
Er wiederholte denselben Fehler hundertmal.
После скандала матч отправили на переигровку.
Nach dem Skandal wurde das Spiel wiederholt.
Она механично повторяла одни и те же слова.
Sie wiederholte mechanisch immer wieder dieselben Worte.
Реклама навязчиво повторяется каждый день.
Die Werbung wiederholt sich jeden Tag penetrant.
Он повторил давно слышанный анекдот.
Er wiederholte einen Witz, den er vor langer Zeit gehört hatte.
Пройденный материал нужно повторить перед экзаменом
Der durchgenommene Stoff muss vor der Prüfung wiederholt werden.
Студент, повторивший правило, легко решил задачу.
Der Student, der die Regel wiederholt hatte, löste die Aufgabe problemlos.
Ученик, повторивший урок дважды, сдал экзамен на отлично.
Der Schüler, der die Lektion zweimal wiederholt hatte, bestand die Prüfung mit Bestnote.
Мальчик, повторивший ошибку брата, тоже упал с велосипеда.
Der Junge, der den Fehler seines Bruders wiederholte, fiel ebenfalls vom Fahrrad.
Этот текст, повторённый несколько раз, легко запомнился всем.
Dieser Text, der mehrmals wiederholt wurde, ließ sich von allen leicht auswendig lernen.
Вопрос, повторённый учителем, наконец понял весь класс.
Die ganze Klasse verstand schließlich die vom Lehrer wiederholte Frage.
Опыт, повторённый в лаборатории, дал тот же результат.
Das im Labor wiederholte Experiment ergab dasselbe Ergebnis.
Мальчик, постоянно повторявший одну фразу, всех рассмешил.
Der Junge, der ständig denselben Satz wiederholte, brachte alle zum Lachen.
Учитель, повторявший правило снова и снова, устал.
Der Lehrer, der die Regel immer wieder wiederholte, wurde müde.
Ученик, повторявший урок вслух, наконец всё запомнил.
Der Schüler, der die Lektion laut wiederholte, merkte sich schließlich alles.
Постоянно повторяемые ошибки надо разобрать вместе.
Die ständig wiederholten Fehler müssen wir gemeinsam durchgehen.
Пропущенный урок нужно обязательно повторить дома.
Der versäumte Unterrichtsstoff muss zu Hause unbedingt wiederholt werden.
Автор, подчёркивавший главную мысль, повторил её дважды.
Der Autor, der den Hauptgedanken hervorhob, wiederholte ihn zweimal.
Он повторил факты, изложенные в отчёте.
Er wiederholte die im Bericht dargestellten Fakten.
Учитель, твердящий правило снова и снова, надеялся, что мы запомним.
Der Lehrer, der die Regel immer wieder wiederholte, hoffte, dass wir sie uns merken würden.
Учитель хвалил ученика, твердившего правило каждый день.
Der Lehrer lobte den Schüler, der die Regel jeden Tag wiederholte.
Она, твердившая эти слова весь вечер, уснула с книгой в руках.
Sie, die diese Worte den ganzen Abend wiederholt hatte, schlief mit dem Buch in den Händen ein.
Правила, твердимые учителем, наконец дошли до нас.
Die vom Lehrer immer wiederholten Regeln drangen schließlich zu uns durch.
Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.
Er wiederholte die Worte, die ihm der Souffleur vorsagte.
Компания, подвергавшаяся проверкам, наконец получила лицензию.
Das Unternehmen, das wiederholt kontrolliert worden war, erhielt schließlich eine Genehmigung.
Случай, повторившийся в прошлом году, снова обсуждают в новостях.
Der Vorfall, der sich im vergangenen Jahr wiederholte, wird in den Nachrichten erneut diskutiert.
Он вспомнил мелодию, которую напевавший дед часто повторял.
Er erinnerte sich an die Melodie, die sein Großvater, der sie oft vor sich hin summte, häufig wiederholte.
Врач, диктовавший рецепт, часто повторял слова.
Der Arzt, der das Rezept diktierte, wiederholte die Worte oft.
Это мнение, внушенное родителями, он повторял всю жизнь.
Diese von seinen Eltern eingeprägte Meinung wiederholte er sein ganzes Leben lang.
Заикавшийся студент смущённо повторял один и тот же слог.
Der stotternde Student wiederholte verlegen immer wieder dieselbe Silbe.
Учитель повторил озадачивший класс пример.
Der Lehrer wiederholte die Aufgabe, die die Klasse vor ein Rätsel gestellt hatte.
Опровергнутый слух больше никто не повторял.
Nachdem das Gerücht widerlegt worden war, wiederholte es niemand mehr.
Мужчина, пересказывавший историю, часто повторял одни и те же слова.
Der Mann, der die Geschichte erzählte, wiederholte oft dieselben Worte.
Учёный, воспроизвёдший эксперимент, подтвердил результаты.
Der Wissenschaftler, der das Experiment wiederholte, bestätigte die Ergebnisse.
Эксперимент был успешно воспроизведён в лаборатории.
Das Experiment wurde im Labor erfolgreich wiederholt.
Раскланивавшийся у входа старик наконец ушёл.
Der alte Mann, der sich am Eingang wiederholt verbeugt hatte, ging schließlich.
Уморивший всех гостей анекдот повторяли весь вечер.
Der Witz, über den sich alle Gäste kaputtgelacht hatten, wurde den ganzen Abend wiederholt.
Скандированный лозунг повторяли снова и снова.
Der skandierte Slogan wurde immer wiederholt.
Автор часто повторяет акцентируемую мысль.
Der Autor wiederholt häufig den hervorgehobenen Gedanken.
Изумлявший гостей фокус повторили на бис.
Der Zaubertrick, der die Gäste verblüfft hatte, wurde als Zugabe wiederholt.
Это давно долдоненная всеми истина.
Das ist eine Wahrheit, die schon seit Langem von allen gebetsmühlenartig wiederholt wird.
Материал, усваивавшийся студентами, требовал повторения.
Der von den Studenten zu lernende Stoff musste wiederholt werden.
Оглупляющая реклама повторяется каждый день по радио.
Die verdummende Werbung wird jeden Tag im Radio wiederholt.
Компания, перезакладывавшая свои акции, потеряла контроль над бизнесом.
Das Unternehmen, das seine Aktien wiederholt als Sicherheit verpfändet hatte, verlor die Kontrolle über das Geschäft.
Правило, разжёвываемое в учебнике, часто повторяется.
Die im Lehrbuch ausführlich erklärte Regel wird häufig wiederholt.
Выпеваемая солистом фраза повторялась трижды.
Die vom Solisten gesungene Phrase wurde dreimal wiederholt.
Студент, пересдающий экзамен, очень нервничает.
Der Student, der die Prüfung wiederholt, ist sehr nervös.
Заключённый, настучавшийся в стену, наконец услышал ответ соседа.
Der Häftling, der wiederholt gegen die Wand geklopft hatte, hörte schließlich eine Antwort von seinem Nachbarn.
Подучиваемый перед экзаменом студент повторяет материал каждый день.
Der Student, der vor der Prüfung zusätzlich unterrichtet wird, wiederholt den Stoff jeden Tag.