wiederholt russisch

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• неоднокра́тно

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• многокра́тный

  vielfach, wiederholt

  mehrmalig

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• зазыва́ть

  hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen

• неоднокра́тный

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• зазва́ть

  hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen

  fordern, auffordern

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen

  zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• двукра́тный

  zweimalig, wiederholt

  doppelt, Doppel-

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• повтори́тельный

  Wiederholungs-, wiederholt, nochmalig

• ректифици́ровать

  rektifizieren, wiederholt destillieren

• и́грывать

  spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• воспроизвести́сь

  wiedergegeben werden, abgespielt werden, gezeigt werden

  wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden

• долба́вший

  der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat

  der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

• долдоненный

  ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert

• долдонимый

  monoton wiederholt, leiernd wiederholt

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• искалывавший

  wiederholt stechend, wiederholt durchbohrend, überall stechend

• искалываемый

  über und über zerstochen werdend, wiederholt durchstochen werdend

• искусывавший

  der/die/das wiederholt gebissen hatte, der/die/das genagt hatte

• мусо́ливший

  zerkaut habend, im Mund gehabt habend, besabbert habend

  sich wiederholt mit etwas beschäftigt habend, etwas zerredet habend, auf etwas herumgekaut habend

• мусси́рующий

  verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend

• назва́нивавший

  anrufend, wiederholt anrufend

• назва́нивающий

  ständig anrufend, wiederholt anrufend

• настуча́вшийся

  der viel geklopft hat, wiederholt geklopft habend

• обка́лывавшийся

  sich wiederholt spritzend, der sich wiederholt gespritzt hat, wiederholt injiziert

• обколо́вший

  der (wiederholt/flächendeckend) gespritzt hat, der (wiederholt/flächendeckend) injiziert hat

• обса́сывавший

  überall lutschend, aussaugend

  wiederholt besprechend, auf etwas herumkauend, zerredet

• переме́риваемый

  nachgemessen werdend, anprobiert werdend (wiederholt)

• пересту́кивавшийся

  der wiederholt klopfte, der sich durch Klopfen verständigte

• повтори́вший

  wiederholt, wiederholt habend

• повтори́вшийся

  wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen

• повторя́вшийся

  wiederholt, sich wiederholend, wiederkehrend

• повторённый

  wiederholt, reproduziert

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• поплёвывавший

  spuckend (wiederholt/gelegentlich), speiend

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• раскла́нивавшийся

  der sich wiederholt verbeugt hatte, der sich mit Verbeugungen verabschiedete

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

• слыхивавший

  gehört habend (gewohnheitsmäßig oder wiederholt), der gehört hatte

• талдыченный

  wiederholt, ständig wiederholt, eingehämmert

• талдычимый

  monoton wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt

• тве́рженный

  eingeübt, auswendiggelernt, oft wiederholt

• выви́хивать

  verstauchen; wiederholt ausrenken

  ausrenken

• перепу́гивать

  wiederholt erschrecken

  sehr erschrecken

• нахва́тываться

  sich rasch überziehen; stellenweise bedeckt werden

  hastig viel ergreifen; wiederholt an sich nehmen

• тысячекра́тно

  vielfach; wiederholt

  tausendfach

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen

  Rondo-Thema

Beispiele

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

• Он повтори́л свой вопро́с.

  Er wiederholte seine Frage.

• Она медленно повтори́ла своё и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Он медленно повтори́л свое и́мя.

  Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.

• Исто́рия повторя́ется.

  Die Geschichte wiederholt sich.

• Том повтори́л свой вопро́с.

  Tom wiederholte seine Frage.

• Я не хочу́, чтобы Том повторя́л мои́ оши́бки.

  Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.

• Нет, - повтори́л англича́нин.

  „Nein“, wiederholte der Engländer.

• Я тебя неоднократно об э́том проси́л.

  Ich habe dich wiederholt darum gebeten.

• Я вас неоднократно об э́том проси́л.

  Ich habe euch wiederholt darum gebeten.

• Она медленно повтори́ла его и́мя.

  Sie wiederholte langsam seinen Namen.

• Она медленно повтори́ла её и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.

  Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.

• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.

  Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.