gedrängt russisch

ча́стый
häufig, wiederholt
schnell, rasch aufeinanderfolgend
dicht, gedrängt
engmaschig, feinzinkig
пло́тно
fest, eng, dicht
dicht, kompakt, dicht gedrängt
kräftig, reichlich, ausgiebig
сжа́тый
komprimiert, verdichtet, zusammengepresst
kurzgefasst, knapp, gedrängt
насы́щенный
voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt
satt, kräftig, intensiv
gesättigt
erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)
ску́ченный
gedrängt, dicht, beengt, gehäuft
стеснённый
eingeschränkt, bedrängt, beschränkt
beengt, eng, gedrängt
verklemmt, befangen, verlegen
ску́ченно
gedrängt, eng, dicht
ку́чный
mit enger Streuung, präzise (Streuung), eng gestreut
gehäuft, gedrängt, gruppiert
сти́снутый
zusammengebissen, zusammengepresst, gedrängt, eingeengt
толпя́щийся
sich drängend, sich tummelnd, gedrängt
толпи́вшийся
sich drängend, gedrängt, sich sammelnd
надави́вший
gedrückt habend, der gedrückt hat, der gedrängt hat
тесня́щийся
sich drängend, gedrängt, beengt
тесни́вшийся
gedrängt, zusammengedrängt, eng
столпи́вшийся
gedrängt, zusammengedrängt, zusammengepfercht
растолка́вший
der beiseite gestoßen hat, der sich einen Weg gebahnt hat, der gedrängt hat
наби́вшийся
gedrängt, vollgestopft, angehäuft
юти́вшийся
gedrängt, sich versteckend, untergebracht
раста́лкиваемый
beiseitegeschoben, gestoßen, gedrängt
потесни́вший
verdrängt habend, zur Seite gedrängt habend, Platz gemacht habend
потолка́вшийся
der/die sich gedrängt hat, der/die sich gestoßen hat
потора́пливаемый
angetrieben, gehetzt, gedrängt
припираемый
gedrängt, gepresst, in die Enge getrieben, festgenagelt
припёртый
in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt
angelehnt, gestützt, verstellt
запружённый
überfüllt, verstopft, überlaufen, gedrängt voll
aufgestaut, gestaut, abgestaut
тесни́мый
bedrängt, gedrängt, zurückgedrängt
unterdrückt, bedrückt

Beispiele

Посети́тели наби́лись в лифт.
Die Besucher wurden in den Aufzug gedrängt.
Царедворцы окружали трон плотным кольцом.
Die Höflinge umringten den Thron dicht gedrängt.
Люди стояли кучно у входа в театр.
Die Menschen standen dicht gedrängt am Eingang des Theaters.
Птицы сидели кучно на одном проводе.
Die Vögel saßen dicht gedrängt auf einer einzigen Leitung.
В общежитии все спали скученно на полу.
Im Wohnheim schliefen alle dicht gedrängt auf dem Fußboden.
Мебель стояла скученно в углу комнаты.
Die Möbel standen dicht gedrängt in der Ecke des Zimmers.
Толпившиеся на перроне люди наконец разошлись.
Die Menschen, die sich auf dem Bahnsteig gedrängt hatten, gingen schließlich auseinander.
Друг, подталкивавший меня к переменам, оказался прав.
Der Freund, der mich zu Veränderungen gedrängt hatte, hatte recht.
Отец, торопивший нас, уже сидел в машине.
Der Vater, der uns zur Eile gedrängt hatte, saß bereits im Auto.
Учитель, торопивший учеников, посмотрел на часы.
Der Lehrer, der die Schüler zur Eile gedrängt hatte, schaute auf die Uhr.
Мама, торопившая детей, взяла их за руки.
Die Mutter, die die Kinder zur Eile gedrängt hatte, nahm sie an den Händen.
Торопимый начальником, он забыл документы дома.
Von seinem Vorgesetzten gedrängt, vergaß er die Unterlagen zu Hause.
Торопимая подругой, она быстро оделась.
Von ihrer Freundin gedrängt, zog sie sich schnell an.
Люди, теснящиеся в вагоне метро, молчали всю дорогу.
Die dicht gedrängten Menschen im U-Bahn-Wagen schwiegen die ganze Fahrt über.
Пассажиры, теснившиеся в вагоне, с трудом дышали.
Die dicht gedrängt im Waggon stehenden Fahrgäste konnten kaum atmen.
Набившиеся в автобус люди еле дышали.
Die in den Bus gedrängten Menschen konnten kaum atmen.
Набившаяся в комнату толпа не давала пройти.
Die in den Raum gedrängte Menge versperrte den Weg.
Выталкиваемый из очереди мальчик громко закричал.
Der Junge, der aus der Schlange gedrängt wurde, schrie laut auf.
Человек, протискивавшийся сквозь толпу, наконец добрался до двери.
Der Mann, der sich durch die Menge gedrängt hatte, gelangte schließlich zur Tür.
Сосед, потеснивший нас на диване, извинился.
Der Nachbar, der uns auf dem Sofa zur Seite gedrängt hatte, entschuldigte sich.
Потеснённый в углу, он всё равно улыбался.
Obwohl er in die Ecke gedrängt worden war, lächelte er trotzdem.
Продравшийся сквозь толпу мужчина еле дышал
Der Mann, der sich durch die Menge gedrängt hatte, konnte kaum atmen.
Протолкавшийся сквозь толпу мужчина наконец подошёл к сцене.
Der Mann, der sich durch die Menge gedrängt hatte, kam schließlich an die Bühne heran.
Она, протолкавшаяся через очередь, купила последний билет.
Nachdem sie sich durch die Schlange gedrängt hatte, kaufte sie die letzte Eintrittskarte.
Мальчик, протолкавшийся вперёд, первым увидел артиста.
Der Junge, der sich nach vorn gedrängt hatte, sah den Künstler als Erster.
Он стоял, вжатый в угол комнаты.
Er stand in die Ecke des Zimmers gedrängt.
Протолкнувшиеся вперёд зрители заняли лучшие места.
Die Zuschauer, die sich nach vorn gedrängt hatten, bekamen die besten Plätze.
Протолкнувшийся сквозь толпу мальчик нашёл маму.
Der Junge, der sich durch die Menge gedrängt hatte, fand seine Mutter.
Щенок, утыкавшийся в угол, никак не хотел выходить.
Der Welpe, der sich in die Ecke gedrängt hatte, wollte einfach nicht herauskommen.
Понуждавший нас к спешке начальник вдруг исчез.
Der Chef, der uns zur Eile gedrängt hatte, verschwand plötzlich.
Автомобиль, вклинивавшийся в поток машин, чуть не столкнулся с грузовиком.
Das Auto, das sich in den Verkehrsfluss gedrängt hatte, wäre beinahe mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
Он вспомнил парня, выпихивавшего его из автобуса.
Er erinnerte sich an den Kerl, der ihn aus dem Bus gedrängt hatte.
Гости, поторапливаемые хозяином, стали прощаться.
Die vom Gastgeber zur Eile gedrängten Gäste begannen, sich zu verabschieden.
Втесавшийся в нашу компанию парень всем мешал.
Der Typ, der sich in unsere Gruppe gedrängt hatte, störte alle.
Втесавшийся в очередь мужчина громко спорил с людьми.
Der Mann, der sich in die Schlange gedrängt hatte, stritt laut mit den anderen.
Демонстранты оттеснялись полицией на тротуар.
Die Demonstranten wurden von der Polizei auf den Gehweg gedrängt.