руково́дство

ziemlich häufig #1378B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Leitung, Führung
Он взял на себя́ руково́дство прое́ктом.
Er übernahm die Leitung des Projekts.
Bezeichnet die Tätigkeit des Leitens; oft mit Instrumental: руководство проектом.
2.
Führung, Leitung
Руково́дство заво́да при́няло реше́ние.
Die Leitung des Werks hat eine Entscheidung getroffen.
Sammelbezeichnung für die verantwortlichen Personen.
3.
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Прочита́й руково́дство по́льзователя.
Lies die Bedienungsanleitung.
4.
Richtlinie, Richtschnur
Её сове́т он при́нял как руково́дство к де́йствию.
Ihren Rat nahm er als Richtlinie für sein Handeln.
Oft in der Wendung руководство к действию.

Beispiele

Руководство обсудило непродуктивность последнего совещания.
Die Leitung besprach die Unproduktivität der letzten Besprechung.
Руководство обсудило сменяемость сотрудников на объекте.
Die Leitung besprach den Wechsel der Mitarbeiter am Einsatzort.
Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.
Sie müssen unter der Leitung Ihres Vorgesetzten arbeiten.
Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.
Solche Handbücher sollten in einer weniger komplizierten Sprache verfasst werden.
Мы подготовили информационно-аналитический доклад для руководства.
Wir erstellten für die Geschäftsleitung einen informationsanalytischen Bericht.
Руководство обещало усилить подотчётность отделов.
Die Geschäftsleitung versprach, die Rechenschaftspflicht der Abteilungen zu stärken.
Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.
Der Doktorand verfasst unter der Betreuung eines Professors eine Dissertation.
Она критиковала сектантскую политику руководства партии.
Sie kritisierte die sektiererische Politik der Parteiführung.