Richtlinie russisch

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Führung, Leitung

  Anleitung, Leitfaden, Handbuch

  Richtlinie, Richtschnur

• устано́вка

  Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau

  Anlage, Vorrichtung

  Einstellung, Ausrichtung

  Direktive, Richtlinie, Festlegung

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

Beispiele

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Regeln sind für Dummköpfe zum Befolgen und für Weise als Richtlinie gedacht.

• Госуда́рство намерева́ется измени́ть свои́ правила по рабо́те с медикаме́нтами.

  Der Staat will seine Richtlinien zum Umgang mit Arzneimitteln reformieren.

• Э́то всего лишь рекоменда́ции, а не жёсткие правила.

  Das sind lediglich Richtlinien und keine starren Regeln.

• Кто установил э́ти правила?

  Wer hat diese Richtlinien festgelegt?

• Э́то не в наших правилах.

  Das entspricht nicht unseren Richtlinien.

• Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.

  Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.