Führung russisch

руково́дство
Leitung, Führung
Anleitung, Leitfaden
Richtlinie
прово́д
Führen, Durchführung, Geleit
экску́рсия
Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern
Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung
веде́ние
Führung
Leitung
кормле́ние
Fütterung, Speisung, Ernährung
Unterhalt, Abgaben
лиди́ровать
anführen, in Führung liegen
ли́дерство
Führung
эстака́да
Überführung, Hochstraße, Förderbrücke, Gerüstbrücke
эги́да
Ägide, Führung, Schirmherrschaft
вска́рмливание
Ernährung, Fütterung
слеже́ние
Nachlauf, Nachführung, Führung, Kopplung, Tracking
перворо́дство
Vorrang, Priorität, Führung
Erstgeburt
предводи́тельство
Führung, Leitung, Anführerschaft
ли́дерский
Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-
ста́рчество
Greisenalter, Senilität, hohes Alter, Gebrechlichkeit
Starzentum, Ältestenschaft (geistliche), geistliche Führung durch einen Starzen
осяза́ющий
tastbar, fühlbar, tastend, wahrnehmend (durch Berührung)
номенклату́ра
Nomenklatur, Verzeichnis, Erzeugnisliste
Führungsriege, Führungsschicht
руководя́щий
Führungs-, Leit-, Richt-
кондуи́т
Führungszeugnis, Klassenbuch
безвла́стие
Anarchie, Führungslosigkeit
безнача́лие
Führungslosigkeit, Anarchie
генсове́т
Generalrat (als Führungsorgan)
единонача́лие
Einzelleitung, Einzelverantwortung, ungeteilte Befehlsgewalt / Führungsverantwortung
Alleingeschäftsführung
ко́рда
Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine
Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)
ко́рдовый
Cord-, Kord-, aus Kord / Kordsamt / Cord gefertigt
Longen-, Führungsseil-, Fessel- (bei Flug- und Automodellen)
комсоста́в
Kommandobestand, Führungspersonal

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
«Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»
»Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.
Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.
Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich.
Дие́та явля́ется причи́ной более чем миллио́на смерте́й.
Die Ernährung ist für mehr als eine Million Todesfälle verantwortlich.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.
Захватите кома́ндный пост.
Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.
Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.
Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.
Die Briten bräuchten eine starke Führung.
Мы все зна́ем, что сбалансированная дие́та пойдёт тебе на по́льзу.
Wir alle wissen, dass eine ausgewogene Ernährung gut für dich ist.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.
In Zukunft würde ich lieber Sätze mit Anführungszeichen vermeiden. Das wird besser für die Sätze selbst und für mich sein.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд".
IWF steht für „Internationaler Währungsfonds“.
Уме́ть реша́ть пробле́мы и принима́ть реше́ния важно на управляющей до́лжности.
Probleme lösen und Entscheidungen treffen zu können, ist in einer Führungsposition wichtig.
Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?
Gibt es für diese Führung einen ermäßigten Tarif?
У Тома слишком мя́гкий хара́ктер, чтобы быть хоро́шим руководи́телем.
Tom ist zu weichherzig, um eine gute Führungskraft zu sein.
В Италии не хвата́ет ли́деров.
Italien fehlt es an Führungspersönlichkeiten.
В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.
In unserem Unternehmen ist Japanisch die offizielle Sprache für die Geschäftsführung.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
После четырёх лет в тюрьме́ он был отпущен за приме́рное поведе́ние.
Nach vier Jahren im Gefängnis wurde er wegen guter Führung freigelassen.
Тома приговори́ли к пяти дням тюрьмы и году условно за вожде́ние в нетре́звом состоя́нии.
Toma wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr auf Bewährung verurteilt.
Ненасыщенные жиры́ необходи́мы для здоро́вого пита́ния.
Ungesättigte Fette sind für eine gesunde Ernährung unerlässlich.
Руково́дство тра́тит много вре́мени на обуче́ние свои́х подчинённых.
Die Führungskräfte verbringen viel Zeit damit, ihre Untergebenen zu schulen.
Треть смерте́й среди дете́й до пяти лет прихо́дится на недоеда́ние.
Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, stirbt an Unterernährung.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Том рули́т.
Tom liegt in Führung.
Даже те лю́ди, кото́рые не ве́рят в католи́ческую це́рковь, почита́ют Па́пу как символи́ческого прави́теля.
Auch Menschen, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als symbolische Führungspersönlichkeit.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.
Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
Мы отмеча́ем нереши́тельность и некомпете́нтность руково́дства.
Wir konstatieren die Zögerlichkeit und Inkompetenz der Führung.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.
Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
Экскурсия начинается у стен кремля.
Die Führung beginnt an den Mauern des Kremls.
Она занимает руководящую должность в компании.
Sie hat eine Führungsposition im Unternehmen.
Условия предоставления кредита изменились в этом году.
Die Bedingungen für die Kreditgewährung haben sich in diesem Jahr geändert.
Срок давности по этому делу уже истёк.
Die Verjährungsfrist für diesen Fall ist bereits abgelaufen.
Экскурсию провели к историческому доту на границе.
Die Führung führte zu dem historischen Bunker an der Grenze.
Ведомый самолёт летел чуть позади лидера.
Das Begleitflugzeug flog etwas hinter dem Führungsflugzeug.
Экскурсия начинается в колонном зале дворца.
Die Führung beginnt im Säulensaal des Palastes.
Мы посетили космодром во время экскурсии.
Wir besuchten den Kosmodrom während der Führung.
Правительство провело деноминацию национальной валюты.
Die Regierung führte eine Denominierung der Landeswährung durch.
Мы поехали на экскурсию на киностудию
Wir machten eine Führung durch ein Filmstudio.
Он вышел на свободу досрочно за хорошее поведение.
Wegen guter Führung wurde er vorzeitig freigelassen.
Наша команда лидирует в турнире уже месяц.
Unsere Mannschaft liegt im Turnier schon seit einem Monat in Führung.
Он лидировал в забеге до самого финиша.
Er lag bis ins Ziel in Führung.
В компании действует строгая иерархическая структура управления.
In dem Unternehmen gibt es eine strenge hierarchische Führungsstruktur.
Наша команда сохраняет лидерство в чемпионате.
Unsere Mannschaft behauptet die Führung in der Meisterschaft.
Она получила управленческую должность в банке.
Sie bekam eine Führungsposition bei einer Bank.
Преподаватель провёл вводное занятие для новичков.
Der Lehrer hielt eine Einführungsveranstaltung für Anfänger ab.
Мы были на экскурсии в музее Мосфильма.
Wir haben an einer Führung durch das Mosfilm-Museum teilgenommen.
Нового директора считают ставленником прежнего начальства.
Der neue Direktor gilt als Günstling der früheren Führung.
Мы отыгрались и вышли вперёд по счёту.
Wir holten auf und gingen in Führung.
Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор.
Die Führung beginnt am Eingang des Doms.
Недоедание опасно для здоровья детей
Unterernährung ist gefährlich für die Gesundheit von Kindern.
Его глаза подёрнулись слезами от волнения.
Seine Augen füllten sich vor Rührung mit Tränen.
Экскурсия по Новодевичьему монастырю была очень интересной.
Die Führung durch das Nowodewitschi-Kloster war sehr interessant.
Газета опубликовала антипартийную статью против руководства.
Die Zeitung veröffentlichte einen parteifeindlichen Artikel gegen die Führung.
Компания планирует реформировать всю структуру управления
Das Unternehmen plant, seine gesamte Führungsstruktur zu reformieren.
Авторитарные методы управления вызывают недовольство людей.
Autoritäre Führungsmethoden rufen bei den Menschen Unzufriedenheit hervor.
Мы были на экскурсии в телецентре.
Wir waren bei einer Führung im Fernsehzentrum.
Косность начальства мешает любым переменам.
Die Trägheit der Führung behindert jegliche Veränderungen.
Возьмите памятку перед началом экскурсии.
Nehmen Sie vor Beginn der Führung ein Merkblatt mit.
Учителя ценили демократизм нового директора.
Die Lehrer schätzten den demokratischen Führungsstil des neuen Direktors.
Компания захирела после смены руководства.
Das Unternehmen verkümmerte nach dem Wechsel in der Führung.
Партия объявила о внутренней перегруппировке руководства.
Die Partei kündigte eine interne Umgruppierung ihrer Führung an.
Она работает в отделе делопроизводства банка.
Sie arbeitet in der Abteilung für Aktenführung der Bank.
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.
Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.
Управленцы обсуждали новый план развития.
Die Führungskräfte diskutierten den neuen Entwicklungsplan.
Директор предпочитает коллегиальный стиль управления.
Der Direktor bevorzugt einen kollegialen Führungsstil.
Мы купили билеты на мхатовский спектакль.
Wir haben Karten für eine Aufführung des Moskauer Künstlertheaters gekauft.
Безвластие привело к хаосу на улицах.
Die Führungslosigkeit führte zu Chaos auf den Straßen.
Люди боялись периода безвластия в государстве.
Die Menschen fürchteten eine Zeit der Führungslosigkeit im Staat.
Такое безначалие в фирме долго не продлится.
Eine solche Führungslosigkeit in der Firma wird nicht lange anhalten.
Реквизиторы принесли новую бутафорию для спектакля.
Die Requisiteure brachten neue Requisiten für die Aufführung.
Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.
Die Führung wurde für ihre Willkür in der Politik kritisiert.
Многие поддерживают выборность местных руководителей
Viele befürworten die Wahl lokaler Führungskräfte.
Он всегда стремился к главенству в компании.
Er strebte in der Firma stets nach der Führungsposition.
Делегирование полномочий помогает разгрузить руководителя.
Die Delegierung von Befugnissen hilft, die Führungskraft zu entlasten.
Она увлекается диететикой и правильным питанием.
Sie interessiert sich für Diätetik und gesunde Ernährung.
Единоначалие обеспечивает чёткость управления в компании.
Eine ungeteilte Führungsverantwortung sorgt für klare Leitungsstrukturen in einem Unternehmen.
В село привезли кинопередвижку для показа фильмов.
Für Filmvorführungen wurde ein fahrbarer Filmprojektor ins Dorf gebracht.
В нашей фирме ценят коллегиальность руководства.
In unserer Firma wird die kollegiale Zusammenarbeit der Führungskräfte geschätzt.
Мне нужен конвертер валют для поездки
Ich brauche für die Reise einen Währungsumrechner.
Кордовый ремень используется в моделях самолётов.
Eine Führungsleine wird bei Flugzeugmodellen verwendet.
Новый директор оказался креатурой прежнего начальства.
Der neue Direktor erwies sich als Kreatur der früheren Führung.
Его методы управления были чисто макиавеллистическими
Seine Führungsmethoden waren durch und durch machiavellistisch.
Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.
Die Führungskräfte beklagten die unklare Verteilung der Verantwortlichkeiten in der neuen Struktur.
Начальствующий состав собрался на совещание утром.
Die Führungskräfte versammelten sich am Morgen zu einer Besprechung.
Мы заплатили за недальновидность руководства.
Wir mussten für die Kurzsichtigkeit der Geschäftsführung bezahlen.
Нефтеносность месторождения оценивают перед добычей.
Die Erdölführung der Lagerstätte wird vor Beginn der Förderung bewertet.
Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.
Der Normierer berechnete die Zeit für die Ausführung jedes einzelnen Arbeitsvorgangs.
Они отмежёвываются от прежних решений руководства.
Sie distanzieren sich von den früheren Entscheidungen der Führung.
Начальство занималось откровенным очковтирательством.
Die Führung betrieb offensichtliche Augenwischerei.
Полноценность питания важна для здоровья детей.
Eine vollwertige Ernährung ist für die Gesundheit von Kindern wichtig.
Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.
Die Führung wurde wegen der Halbherzigkeit der beschlossenen Maßnahmen kritisiert.
Под его предводительством команда выиграла турнир.
Unter seiner Führung gewann die Mannschaft das Turnier.
Она принаряжает детей к утреннику в саду.
Sie macht die Kinder für die Aufführung im Kindergarten fein.
Компания провела сегментацию рынка перед запуском продукта.
Das Unternehmen führte vor der Produkteinführung eine Marktsegmentierung durch.
Закон позволяет уполномочивать адвоката на переговоры.
Das Gesetz erlaubt es, einen Anwalt mit der Führung von Verhandlungen zu bevollmächtigen.
Мы посетили аббатский сад после экскурсии.
Nach der Führung besuchten wir den Abtsgarten.
Он чувствовал себя безвластным перед новым начальством.
Er fühlte sich gegenüber der neuen Führung machtlos.
Мы записались на ознакомительный урок английского.
Wir haben uns für eine Einführungstunde in Englisch angemeldet.
В музее есть ознакомительная экскурсия для новых сотрудников.
Im Museum gibt es eine Einführungstour für neue Mitarbeiter.
Экскурсия была познавательно и интересно построена
Die Führung war informativ und interessant gestaltet.
В штабе комсостав обсуждал план наступления.
Im Hauptquartier besprach das Führungspersonal den Angriffsplan.
Она прошла тренинг по лидерским навыкам.
Sie absolvierte ein Training für Führungskompetenzen.
У него настоящие лидерские качества.
Er hat echte Führungsqualitäten.
Компания ищет людей с лидерским потенциалом.
Das Unternehmen sucht Menschen mit Führungspotenzial.
Она проращивает пшеницу для здоровой еды.
Sie lässt Weizen für eine gesunde Ernährung keimen.
Качественный сенаж важен для питания скота.
Hochwertige Heulage ist für die Ernährung des Viehs wichtig.
Его угождение начальству всех раздражало.
Seine Kriecherei gegenüber der Führung reizte alle.
В старину факельщиков нанимали для проведения похорон.
Früher wurden Fackelträger für die Durchführung von Beerdigungen angeheuert.
Мы пользовались аудиогидом во время экскурсии по замку.
Während der Führung durch das Schloss benutzten wir einen Audioguide.
Гид, вёдший экскурсию, говорил очень тихо.
Der Reiseleiter, der die Führung leitete, sprach sehr leise.
Учитель, водивший экскурсии по музею, знал много историй.
Der Lehrer, der Führungen durch das Museum gemacht hatte, kannte viele Geschichten.
Спортсмен, удержавший лидерство, финишировал первым.
Der Sportler, der die Führung behauptete, kam als Erster ins Ziel.
Команда, уступавшая по очкам, вышла вперёд во втором тайме.
Die Mannschaft, die nach Punkten zurücklag, ging in der zweiten Halbzeit in Führung.
Турист, щёлкавший всё вокруг, забыл про экскурсию.
Der Tourist, der alles um sich herum fotografierte, vergaß die Führung.
Она стала лидером, внушившим людям доверие
Sie wurde zu einer Führungspersönlichkeit, die den Menschen Vertrauen einflößte.
Никто не знал о плане, замышляемом руководством.
Niemand wusste von dem Plan, den die Führung ausheckte.
Он показал себя как быстро перестроившийся руководитель.
Er erwies sich als eine Führungskraft, die sich schnell umstellen konnte.
Инструктор, проинструктировавший туристов о безопасности, начал экскурсию.
Der Reiseleiter, der die Touristen über die Sicherheitsvorkehrungen informiert hatte, begann die Führung.
Мне понравился импонировавший коллегам стиль руководства начальника.
Mir gefiel der Führungsstil des Chefs, der seine Kollegen beeindruckt hatte.
Спортсмен, навёрстывавший отставание, наконец вышел вперёд.
Der Sportler, der seinen Rückstand aufholte, ging schließlich in Führung.
Мы купили билеты на анонсированный спектакль.
Wir kauften Karten für die angekündigte Aufführung.
Делегируемые функции руководства были переданы заместителю.
Die delegierbaren Führungsaufgaben wurden dem Stellvertreter übertragen.
Инвесторы предпочитают конвертируемую валюту для расчётов.
Anleger bevorzugen eine konvertierbare Währung für Abrechnungen.
Нам нужен лидер с консолидирующей идеей.
Wir brauchen eine Führungspersönlichkeit mit einer verbindenden Idee.
Бизнес, разваливаемый плохим руководством, терял клиентов.
Das Unternehmen, das durch schlechte Führung zugrunde gerichtet wurde, verlor Kunden.
Это руководитель, соразмеряющий цели и средства.
Das ist eine Führungskraft, die Ziele und Mittel aufeinander abstimmt.
Дети любят театрализованные экскурсии по музею.
Kinder lieben inszenierte Führungen durch das Museum.
Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.
Der Mitarbeiter, der sich bei der Führung eingeschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.
Мы заглянули в сакристию во время экскурсии.
Während der Führung warfen wir einen Blick in die Sakristei.
Гетеротрофный тип питания характерен для животных.
Eine heterotrophe Ernährungsweise ist für Tiere charakteristisch.