OpenRussian

Anleitung russisch

инстру́кция
Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift
руково́дство
Leitung, Führung
Führung, Leitung
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Richtlinie, Richtschnur

Beispiele

Мо́згом наделены все, но мно́гие не разобрались с инстру́кцией.
Jeder hat ein Gehirn, aber viele haben die Anleitung nicht verstanden.
Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.
Bitte lesen Sie die Anleitung ausführlich durch.
Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию.
Bitte lesen Sie die Anleitung.
Если ничего не помога́ет, прочита́йте инстру́кцию.
Wenn alles andere scheitert, lesen Sie die Anleitung.
Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.
Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.
Том оста́вил своему́ сме́нщику на вре́мя отпуска пошаговые инстру́кции.
Tom hinterließ seinem Stellvertreter für die Zeit seines Urlaubs eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.
Спасибо за ваше руково́дство.
Vielen Dank für Ihre Anleitung.
Ты чита́л инстру́кцию?
Hast du die Anleitung gelesen?
Если друго́го вы́хода нет - чита́й инстру́кцию.
Wenn es keinen anderen Ausweg gibt, lies die Anleitung.
Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.
Ich habe eine Anleitung angehängt, wie man FTP verwendet, um auf unsere Dateien zuzugreifen.
Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.
Minderjährig zu sein bedeutet, unfähig zu sein, ohne die Anleitung anderer nach eigenem Verstand zu leben.
Мне нужна́ инстру́кция.
Ich brauche Anleitung.
Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.
Die Anleitung beschreibt die mit der Verwendung des Geräts verbundenen Risiken.
Не будь балдой, читай инструкцию внимательно.
Sei kein Dummkopf, lies die Anleitung aufmerksam durch.
Инструкция предписывает проверять документы каждый день.
Die Anleitung schreibt vor, die Dokumente jeden Tag zu überprüfen.
Инструкция была слишком малопонятной для новичков.
Die Anleitung war für Anfänger viel zu unverständlich.
В этой коробке есть вкладыш с инструкцией.
In dieser Schachtel befindet sich ein Beipackzettel mit einer Anleitung.
Мы получили инструктивные материалы для новых учителей.
Wir erhielten Anleitungsunterlagen für die neuen Lehrkräfte.
Инструкция должна быть общепонятной для всех пользователей.
Die Anleitung sollte für alle Benutzer verständlich sein.
Прилагаемая инструкция объясняет использование прибора.
Die beiliegende Anleitung erklärt die Verwendung des Geräts.
Инструкция оказалась вполне удобопонятной.
Die Anleitung erwies sich als durchaus leicht verständlich.
Мы оценили детальность описания в инструкции.
Wir schätzten die Ausführlichkeit der Beschreibung in der Anleitung.
Инструкция объясняет правильное поддомкрачивание грузовика.
Die Anleitung erklärt, wie man den Lastwagen richtig aufbockt.
Сотрудник, ознакомившийся с инструкцией, подписал документ.
Der Mitarbeiter, der sich mit der Anleitung vertraut gemacht hatte, unterschrieb das Dokument.
Мы изучили все схемы, прикладываемые к инструкции.
Wir studierten alle der Anleitung beigefügten Schaubilder.
Специалист, подключивший сигнализацию, дал нам инструкцию.
Der Fachmann, der die Alarmanlage angeschlossen hatte, gab uns eine Anleitung.
Метод, указывавшийся в инструкции, оказался неверным.
Die in der Anleitung angegebene Methode erwies sich als falsch.
Мы выполнили действия, предписываемые инструкцией.
Wir führten die in der Anleitung vorgeschriebenen Maßnahmen durch.
Прилагающаяся инструкция поможет собрать мебель.
Die beiliegende Anleitung hilft beim Aufbau der Möbel.
Сотрудник, ознакомленный с инструкцией, приступил к работе.
Der Mitarbeiter, der mit der Anleitung vertraut war, nahm die Arbeit auf.
Заморочившая нас инструкция заняла целый час.
Die Anleitung, die uns völlig verwirrt hatte, nahm eine ganze Stunde in Anspruch.
Техник, монтировавший систему, оставил инструкцию.
Der Techniker, der das System installiert hatte, hinterließ eine Anleitung.
Отключаемые функции перечислены в конце инструкции.
Die deaktivierbaren Funktionen sind am Ende der Anleitung aufgeführt.
Разжевавший каждый пункт инструкции начальник ждал вопросов.
Der Vorgesetzte, der ihnen jeden einzelnen Punkt der Anleitung vorgekaut hatte, wartete auf Fragen.
Инструкция оказалась запутывающей и непонятной.
Die Anleitung erwies sich als verwirrend und unverständlich.
Сотрудник, ознакомлявший новичков с инструкцией, работал уже пять лет.
Der Mitarbeiter, der die neuen Kollegen mit der Anleitung vertraut machte, arbeitete dort bereits seit fünf Jahren.
Инструкция содержит таблицу, специфицирующую параметры устройства.
Die Anleitung enthält eine Tabelle, in der die Parameter des Geräts angegeben sind.
Список архивируемых документов есть в инструкции.
Die Liste der zu archivierenden Dokumente steht in der Anleitung.
Утрудитесь наконец прочитать инструкцию!
Bemühen Sie sich endlich, die Anleitung zu lesen!
Инструкция построена как пошаговый план действий.
Die Anleitung ist als schrittweiser Aktionsplan aufgebaut.
В инструкции описан двухшаговый процесс установки программы.
In der Anleitung wird ein zweistufiger Prozess zur Installation des Programms beschrieben.