Leitung russisch

нача́ло
Anfang, Beginn, Start
Ursprung, Quelle
Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze
Leitung, Befehl, Führung
ли́ния
Linie, Leitung
управле́ние
Verwaltung, Leitung, Administration
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Direktion, Behörde, Amt
Regierung, Herrschaft
Rektion
руково́дство
Leitung, Führung
Führung, Leitung
Anleitung, Leitfaden, Handbuch
Richtlinie, Richtschnur
про́вод
Leitung, Draht, Kabel
потяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ausstrecken, hochziehen
hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen
bezahlen können, sich leisten können
sich zerren, sich verrenken
wiegen, auf die Waage bringen
schleppen, Druck ausüben
verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)
gedehnt sagen, langgezogen sprechen
abknöpfen, herauspressen (Geld)
кома́ндование
Kommando, Leitung, Truppenführung
ни́тка
Faden, Garn
Schnur, Kette
Strang, Leitung
отключённый
abgeschaltet, ausgeschaltet, abgetrennt, außer Betrieb
gesperrt, tot (Leitung), abgeklemmt
веде́ние
Führung, Leitung
Führung, Durchführung
Führen, Führung
прово́дка
Leitung, Draht, Elektroleitung
Verlegen, Installation, Legen
Lotsen, Geleit, Durchführung
Buchung, Buchungssatz
тормозну́ть
bremsen, abbremsen
anhalten, stoppen, herauswinken
aufhalten, hindern, ausbremsen
eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben
дире́кция
Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand
предводи́тельство
Führung, Leitung, Anführerschaft
ре́гентство
Regentschaft, Statthalterschaft
Chorleiteramt, Leitung eines Kirchenchors
заве́дование
Leitung, Verwaltung
многонача́лие
vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie
нача́льствование
Leitung, Führung, Kommando, Ägide
Befehlsgewalt, Machtfülle eines Vorgesetzten
шнур
Schnur, Leitungsschnur
разво́дка
Trick, Trickbetrügerei, Schlich
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Wachaufzug, Aufzug
Geschiedene, Ehemalige
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Leitungsabstand
тру́бный
Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-
подведе́ние
Zusammenfassung, Bilanzierung, Ziehen (einer Bilanz)
Antransport, Zuführung, Verlegung (von Leitungen)
Schminken, Auftragen von Make-up
проводно́й
Leitungs-, Kabel-, Draht-, drahtgebunden

Beispiele

К сожале́нию, ли́ния занята́.
Leider ist die Leitung besetzt.
Ли́ния занята́.
Die Leitung ist besetzt.
Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.
Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.
Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.
После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Я позвони́л ей, но бы́ло за́нято.
Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
Он рабо́тает под мои́м нача́лом.
Er arbeitet unter meiner Leitung.
Опять за́нято.
Die Leitung ist wieder besetzt.
Я позвони́л ему, но ли́ния была́ занята́.
Ich rief ihn an, aber die Leitung war besetzt.
Будь на свя́зи.
Bleib in der Leitung.
Бу́дьте на свя́зи.
Bleiben Sie in der Leitung.
Остава́йся на свя́зи.
Bleib in der Leitung.
Остава́йтесь на свя́зи.
Bleiben Sie in der Leitung.
Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.
Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.
Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.
Die Leitung ist momentan besetzt. Bitte bleiben Sie in der Leitung.
Сейчас я должен пове́сить тру́бку. Кто-то ждёт, когда телефо́н освободи́тся.
Jetzt muss ich auflegen. Jemand wartet darauf, dass die Leitung frei wird.
Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Не ве́шайте тру́бку.
Bleiben Sie in der Leitung.
У нас новое руково́дство.
Wir stehen unter neuer Leitung.
Остава́йтесь на ли́нии.
Bleiben Sie in der Leitung.
Всё ещё за́нято.
Die Leitung ist immer noch besetzt.
Я набра́л Машу́, но ли́ния была́ занята́.
Ich rief Mascha an, aber die Leitung war besetzt.
Я пыта́лся до него дозвони́ться, но ли́ния была́ занята́.
Ich habe versucht, ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Том слегка медленно всё схва́тывает.
Tom hat eine lange Leitung.
Он на друго́й ли́нии.
Er ist auf einer anderen Leitung.
Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.
Sie müssen unter der Leitung Ihres Vorgesetzten arbeiten.
Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.
Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.
Э́то всё равно что сде́лать Дракулу руководи́телем ба́нка кро́ви.
Das ist, als würde man Dracula die Leitung der Blutbank übertragen.
У меня ещё челове́к на ли́нии.
Ich habe noch jemanden in der Leitung.
Остава́йтесь на ли́нии, пожалуйста. Я соединю́ Вас с его о́фисом.
Bleiben Sie bitte in der Leitung. Ich verbinde Sie mit seinem Büro.
После её сме́рти он взял на себя управле́ние би́знесом.
Nach ihrem Tod übernahm er die Leitung des Geschäfts.
На другом конце́ провода нико́го нет.
Am anderen Ende der Leitung war niemand.
К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.
Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
Нам нужно согласовать план действий с руководством.
Wir müssen den Aktionsplan mit der Leitung abstimmen.
Руководство приняло целесообразное решение.
Die Leitung traf eine zweckmäßige Entscheidung.
Доносчик рассказал начальству о нарушениях.
Der Denunziant berichtete der Leitung von den Verstößen.
Руководство сомневается в целесообразности нового проекта.
Die Leitung bezweifelt die Zweckmäßigkeit des neuen Projekts.
Этот человек стал неугодным для начальства.
Dieser Mensch ist der Leitung unliebsam geworden.
От трубы идёт небольшое ответвление.
Von der Leitung geht eine kleine Abzweigung ab.
Мы должны согласовывать все действия с начальством.
Wir müssen alle unsere Maßnahmen mit der Leitung abstimmen.
Начальство заметило талантливого выдвиженца среди рабочих.
Die Leitung bemerkte den talentierten Aufsteiger unter den Arbeitern.
Птицы сидели кучно на одном проводе.
Die Vögel saßen dicht gedrängt auf einer einzigen Leitung.
Руководство критиковало бесплановость всего проекта.
Die Leitung kritisierte die Planlosigkeit des gesamten Projekts.
Бугель трамвая коснулся провода.
Der Stromabnehmer der Straßenbahn berührte die Leitung.
Профсоюзы подчинялись руководству ВЦСПС.
Die Gewerkschaften unterstanden der Leitung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften.
Руководство боролось с групповщиной среди сотрудников.
Die Leitung ging gegen die Cliquenwirtschaft unter den Mitarbeitern vor.
Заведование складом поручили новому сотруднику.
Die Leitung des Lagers wurde einem neuen Mitarbeiter übertragen.
Ей предложили заведование этим отделом магазина.
Ihr wurde die Leitung dieser Abteilung des Geschäfts angeboten.
Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.
Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.
В компании возникло многоначалие после реформы.
Nach der Reform entstand in dem Unternehmen eine vielköpfige Leitung.
Руководство обсудило непродуктивность последнего совещания.
Die Leitung besprach die Unproduktivität der letzten Besprechung.
Этот план оказался несогласованным с руководством.
Dieser Plan war offenbar nicht mit der Leitung abgestimmt.
Этот план, отринутый начальством, оказался верным.
Der von der Leitung verworfene Plan erwies sich als richtig.
Пантограф электровоза касается провода над путями.
Der Stromabnehmer der Elektrolokomotive berührt die Leitung über den Gleisen.
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.
Die Leitung verurteilte das undisziplinierte Vorgehen unter den Mitarbeitern.
Мы устали от пустопорожних обещаний начальства
Wir sind die leeren Versprechungen der Leitung leid.
Руководство обсудило сменяемость сотрудников на объекте.
Die Leitung besprach den Wechsel der Mitarbeiter am Einsatzort.
Мы установили оконечное устройство на линии.
Wir haben ein Abschlussgerät an der Leitung installiert.
Коммунальщик приехал устранять аварию на линии.
Ein Mitarbeiter der Stadtwerke kam, um die Störung an der Leitung zu beheben.
Дома у нас проводной интернет.
Zu Hause haben wir Internet über eine Leitung.
Разъединение линии произошло из-за плохой погоды.
Die Leitung wurde wegen des schlechten Wetters unterbrochen.
Мастер сделал врезку нового кабеля в старую линию.
Der Monteur baute das neue Kabel in die alte Leitung ein.
В трубе измеряли обтекание шара потоком газа.
In der Leitung wurde die Umströmung der Kugel durch den Gasstrom gemessen.
Его хлопотание перед начальством наконец принесло результат.
Seine Fürsprache bei der Leitung zeigte schließlich Wirkung.
Нам нужно срочно снестись с руководством по этому вопросу.
Wir müssen in dieser Angelegenheit dringend mit der Leitung Kontakt aufnehmen.
Информация, доложенная начальству, оказалась важной.
Die der Leitung gemeldeten Informationen erwiesen sich als wichtig.
Директор, сменивший старое руководство, начал реформы.
Der Direktor, der die alte Leitung abgelöst hatte, leitete Reformen ein.
Инженер, докладывавший начальству, показал новые данные.
Der Ingenieur, der der Leitung Bericht erstattete, zeigte die neuen Daten.
Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.
Die zunehmende Zahl der Anträge überraschte die Leitung.
Правила, диктуемые начальством, всем не нравились.
Niemand mochte die von der Leitung vorgeschriebenen Regeln.
Компании, объединяемые новым руководством, начали сотрудничать.
Die Unternehmen, die unter der neuen Leitung zusammengeführt wurden, begannen zusammenzuarbeiten.
Этот план, одобряемый начальством, начали выполнять сразу.
Mit der Umsetzung des von der Leitung gebilligten Plans wurde sofort begonnen.
Человек, доносивший сведения начальству, был всем известен.
Der Mann, der der Leitung Informationen zutrug, war allen bekannt.
Он не любит друга, постоянно подставляющего его перед начальством.
Er mag den Freund nicht, der ihn bei der Leitung ständig in Schwierigkeiten bringt.
Мы разоблачили коллегу, подставлявшего нас перед начальником.
Wir entlarvten den Kollegen, der uns bei der Leitung angeschwärzt hatte.
Угнетаемые рабочие наконец подали жалобу начальству.
Die unterdrückten Arbeiter reichten schließlich eine Beschwerde bei der Leitung ein.
Мы обсуждали правила, устанавливавшиеся новым руководством.
Wir besprachen die Regeln, die von der neuen Leitung festgelegt wurden.
Регистратор, фиксировавший все звонки, передал отчёт начальству.
Das Aufnahmegerät, das alle Anrufe aufzeichnete, übergab der Leitung einen Bericht.
Труба, прокладываемая под землёй, соединит два района.
Die unterirdisch verlegte Leitung wird zwei Stadtteile verbinden.
Документ, утверждавшийся начальством, лежал на столе.
Das von der Leitung zu genehmigende Dokument lag auf dem Schreibtisch.
Мы установили прибор, понижающий давление в трубе.
Wir installierten ein Gerät, das den Druck in der Leitung senkt.
Он, стукавший на друзей начальству, потерял доверие всех.
Er, der seine Freunde bei der Leitung angeschwärzt hatte, verlor das Vertrauen aller.
Газ, нагнетаемый в трубу, повышал давление в системе.
Das in die Leitung gepresste Gas erhöhte den Druck im System.
Поощрявшийся начальством сотрудник быстро сделал карьеру.
Der von der Leitung geförderte Mitarbeiter machte schnell Karriere.
Завод, перевыполнивший норму, отчитался перед начальством.
Das Werk, das die Norm übererfüllt hatte, erstattete der Leitung Bericht.
Он знал, что говорит по прослушиваемой линии.
Er wusste, dass er über eine abgehörte Leitung sprach.
Наш проект, обламываемый начальством, потерял смысл.
Unser von der Leitung immer wieder vereiteltes Projekt verlor seinen Sinn.
Проворковавшая пара голубей села на провод.
Das gurrende Taubenpaar ließ sich auf einer Leitung nieder.
Отчёт, продуцированный системой, был отправлен начальству.
Der vom System erstellte Bericht wurde an die Leitung geschickt.
Возбраняемое поведение вызывало недовольство начальства.
Das verbotene Verhalten stieß bei der Leitung auf Missbilligung.
Специалист, детализировавший план, представил его начальству.
Der Spezialist, der den Plan detailliert ausgearbeitet hatte, legte ihn der Leitung vor.
Отдел, недовыполнявший задание, получил выговор от начальства.
Die Abteilung, die die Aufgabe nicht erfüllt hatte, wurde von der Leitung gerügt.
Хозяин, передоверявший управление фирмой сыну, уехал за границу.
Der Eigentümer, der die Leitung des Unternehmens seinem Sohn übertragen hatte, reiste ins Ausland.
Поднакапливавший недовольство коллектив наконец пожаловался начальству.
Das Team, das allmählich Unmut angesammelt hatte, beschwerte sich schließlich bei der Leitung.
Проект, подстёгиваемый новым руководителем, продвигался быстрее.
Das von der neuen Leitung vorangetriebene Projekt kam schneller voran.
Насос, просаживающий давление в трубе, надо заменить.
Die Pumpe, die den Druck in der Leitung absenkt, muss ersetzt werden.
Инженер, телефонировавший в центр, доложил о поломке линии.
Der Ingenieur, der in der Zentrale angerufen hatte, meldete den Ausfall der Leitung.
Недоиспользованный потенциал завода вызвал критику руководства.
Das nicht ausgeschöpfte Potenzial des Werks rief Kritik an der Leitung hervor.
Специалист, отследивший маршрут машины, доложил начальству.
Der Fachmann, der die Route des Wagens nachverfolgt hatte, erstattete der Leitung Bericht.