удава́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner уда́ться)ziemlich häufig #2128C1

1.
gelingen (jdm.), es schaffen
Мне не всегда́ удаётся прийти́ во́время.
Es gelingt mir nicht immer, rechtzeitig zu kommen.
Unpersönlich: die Person steht im Dativ, die Handlung im Infinitiv — мне удаётся + Inf.
2.
gelingen, glücken, gut geraten
Таки́е пироги ей всегда́ удаю́тся.
Solche Kuchen gelingen ihr immer.
Subjekt ist die Sache, die gut wird; die Person kann im Dativ stehen.

Nutzungs-Info

кому? сделать что?

Как тебе удаётся находи́ть на э́то вре́мя?
Wie schaffst du es, dafür Zeit zu finden?
Обычно ему всё удава́лось.
Normalerweise hatte er Erfolg.
Тому не очень хорошо удаётся паралле́льная парко́вка.
Tom ist nicht besonders gut im Einparken.
Тому едва удава́лось поня́тно выража́ться.
Tom konnte sich kaum verständlich machen.
На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.
In einem solchen Job bekommt man kaum genug Bewegung.
За всё берётся, да не всё удаётся.
Er nimmt alles in Angriff, aber nicht alles gelingt ihm.
Ему всё удаётся.
Ihm gelingt alles.
Теперь мне удается держа́ть под контролем пробле́му.
Jetzt gelingt es mir, das Problem unter Kontrolle zu halten.
Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.
So sehr ich es auch versuchte, es gelang mir nie, den Endgegner zu besiegen.
Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.
Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.

Imperativ
ты	удава́йся
вы	удава́йтесь

Aktiv Präsens	удаю́щийся	gelungen, erfolgreich
Aktiv Vergangenheit	удава́вшийся	erfolgreich, gelungen, geglückt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	удава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	удававшись	beim machen (Vergangenheit)