ба́за

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig #1565B2

1.
Basis, Grundlage, Fundament
Э́ти да́нные ста́ли ба́зой для но́вой тео́рии.
Diese Daten wurden zur Grundlage einer neuen Theorie.
2.
Stützpunkt, Militärbasismilitary
Вое́нная ба́за нахо́дится на о́строве.
Der Militärstützpunkt liegt auf der Insel.
3.
Lager, Materiallager, Station
Все това́ры храня́тся на ба́зе за го́родом.
Alle Waren werden im Lager außerhalb der Stadt aufbewahrt.
4.
Datenbankcomputing
В ба́зе да́нных нет тако́го а́дреса.
In der Datenbank gibt es diese Adresse nicht.
Meist in der Wendung «база данных».

Beispiele

Информация легко извлекается из базы данных.
Informationen lassen sich leicht aus der Datenbank abrufen.
У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных.
Tom hat keinen Zugang zur Datenbank.
Данные вносятся в базу автоматически.
Die Daten werden automatisch in die Datenbank eingetragen.
Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.
Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.
Они наладили радиосвязь с базой.
Sie stellten eine Funkverbindung mit der Basis her.
Компания наняла специалиста администрировать базы данных
Das Unternehmen stellte einen Spezialisten für die Administration seiner Datenbanken ein.
Он нарабатывает клиентскую базу уже полгода.
Er baut seit einem halben Jahr seinen Kundenstamm auf.
Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио.
Der Sitz unserer Firma befindet sich in Tokio.
Программа агрегирует данные из разных баз.
Das Programm fasst Daten aus verschiedenen Datenbanken zusammen.
Программа будет пересоздавать базу данных каждую ночь.
Das Programm wird die Datenbank jede Nacht neu erstellen.