Datenbank russisch

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• бд

  Datenbank

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

Beispiele

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики.

  Jeder kann die Datenbank ergänzen, um Beispiele für neue Vokabeln anzuführen.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных.

  Tom hat keinen Zugang zur Datenbank.

• Э́та ба́за да́нных соде́ржит много оши́бок.

  Diese Datenbank enthält viele Fehler.

• Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.

  Die Konfigurationsdatei deines Datenbankservers befindet sich in diesem Verzeichnis.

• Все данные заявителя внесены в базу.

  Alle Daten des Antragstellers wurden in die Datenbank eingetragen.

• Все данные хранятся в централизованной базе.

  Alle Daten werden in einer zentralisierten Datenbank gespeichert.

• Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.

  Das Unternehmen entdeckte einen nicht genehmigten Zugriff auf seine Datenbank.

• В базе данных у каждого файла есть свой дескриптор.

  Jede Datei in der Datenbank hat ihren eigenen Deskriptor.

• Информация легко извлекается из базы данных.

  Informationen lassen sich leicht aus der Datenbank abrufen.

• Данные вносятся в базу автоматически.

  Die Daten werden automatisch in die Datenbank eingetragen.

• Все данные хранятся в БД на сервере.

  Alle Daten werden in der Datenbank auf dem Server gespeichert.

• Я добавил новую таблицу в БД.

  Ich habe der Datenbank eine neue Tabelle hinzugefügt.

• Программист написал запрос к БД.

  Der Programmierer hat eine Abfrage für die Datenbank geschrieben.

• Мы занимаемся упорядочением базы данных.

  Wir beschäftigen uns mit der Ordnung der Datenbank.

• Компания наняла специалиста по администрированию базы данных.

  Das Unternehmen stellte einen Spezialisten für die Administration von Datenbanken ein.

• Программа будет пересоздавать базу данных каждую ночь.

  Das Programm wird die Datenbank jede Nacht neu erstellen.

• Не забудь сличать список с базой данных.

  Vergiss nicht, die Liste mit der Datenbank abzugleichen.

• Программа агрегирует данные из разных баз.

  Das Programm fasst Daten aus verschiedenen Datenbanken zusammen.

• Компания наняла специалиста администрировать базы данных

  Das Unternehmen stellte einen Spezialisten für die Administration seiner Datenbanken ein.

• В базе данных нужно ввести ФИО клиента.

  In die Datenbank müssen Familienname, Vorname und Vatersname des Kunden eingegeben werden.

• Она отличная программистка, разбирающаяся в базах данных.

  Sie ist eine hervorragende Programmiererin, die sich mit Datenbanken auskennt.

• Информация, записываемая в базу, проверяется дважды.

  Die in die Datenbank eingetragenen Informationen werden zweimal überprüft.

• Ваш адрес уже занесён в базу данных.

  Ihre Adresse ist bereits in die Datenbank eingetragen worden.

• Мы говорили о базе данных, создававшейся годами.

  Wir sprachen über eine Datenbank, die jahrelang entwickelt worden war.

• Сотрудник, вносящий данные в базу, работал очень внимательно.

  Der Mitarbeiter, der die Daten in die Datenbank eingab, arbeitete sehr sorgfältig.

• Устройство, извлекающее данные из базы, работает быстро.

  Das Gerät, das Daten aus der Datenbank abruft, arbeitet schnell.

• Программа сохраняет распознанные лица в базе.

  Das Programm speichert erkannte Gesichter in einer Datenbank.

• Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.

  Die aus der alten Datenbank übertragene Information blieb vollständig erhalten.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  Die mit der Datenbank abgeglichenen Daten werden stündlich aktualisiert.

• Информация, накапливаемая системой, хранится в базе данных.

  Die vom System gesammelten Informationen werden in einer Datenbank gespeichert.

• Все идентифицированные отпечатки занесли в базу.

  Alle identifizierten Fingerabdrücke wurden in die Datenbank aufgenommen.

• Программист, сопрягший сайт с базой данных, ушёл в отпуск.

  Der Programmierer, der die Website mit der Datenbank verknüpft hatte, ging in den Urlaub.

• Программист заметил код, внедрявшийся в базу данных.

  Der Programmierer bemerkte Code, der in die Datenbank eingeschleust wurde.

• Мы получили санкционированный доступ к базе данных.

  Wir erhielten genehmigten Zugang zur Datenbank.

• Сотрудник, обновлявший базу данных, работал всю ночь.

  Der Mitarbeiter, der die Datenbank aktualisierte, arbeitete die ganze Nacht.

• Систематизируемая информация уже загружена в базу.

  Die zu systematisierenden Informationen wurden bereits in die Datenbank geladen.

• Программист, шифровавший базу данных, закончил работу вовремя.

  Der Programmierer, der die Datenbank verschlüsselte, beendete die Arbeit rechtzeitig.

• Программа, сверяющаяся с базой данных, выдала ошибку.

  Das Programm, das die Datenbank abgleicht, gab einen Fehler aus.

• Программист, взламывающий базы данных, был пойман полицией.

  Der Programmierer, der in Datenbanken einbrach, wurde von der Polizei gefasst.

• Нормализованный текст проще искать в базе.

  Normalisierter Text lässt sich in einer Datenbank leichter durchsuchen.

• Каталогизированный документ уже доступен в базе данных.

  Das katalogisierte Dokument ist bereits in der Datenbank verfügbar.

• Программист, конвертировавший базу данных, ушёл домой.

  Der Programmierer, der die Datenbank konvertiert hatte, ging nach Hause.

• Специалист, перекодировавший базу данных, ушёл домой поздно.

  Der Spezialist, der die Datenbank umkodiert hatte, ging spät nach Hause.

• Пересоздаваемая база данных пока недоступна пользователям.

  Die neu erstellte Datenbank ist für die Benutzer noch nicht verfügbar.

• Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.

  Die im Lager zu erfassenden Waren müssen sofort in die Datenbank eingetragen werden.

• Программист написал разгруппировывающий скрипт для базы данных.

  Der Programmierer schrieb ein Skript zum Entgruppieren für die Datenbank.

• Программист, архивировавший базу данных, забыл пароль.

  Der Programmierer, der die Datenbank archiviert hatte, vergaß das Passwort.

• Система, индексировавшая базу данных, работала всю ночь.

  Das System, das die Datenbank indizierte, lief die ganze Nacht.

• Индексированная база данных работает быстрее обычной.

  Die indizierte Datenbank arbeitet schneller als eine herkömmliche Datenbank.

• Мы разработали упорядочивающий алгоритм для базы данных.

  Wir entwickelten einen Algorithmus zur Ordnung der Datenbank.

• База данных, структурируемая программистом, работает быстрее.

  Die vom Programmierer strukturierte Datenbank arbeitet schneller.

• Программист, обнулявший базу данных, ушёл в отпуск.

  Der Programmierer, der die Datenbank zurücksetzte, ging in den Urlaub.

• Нам нужно актуализировать данные в базе.

  Wir müssen die Daten in der Datenbank aktualisieren.

• Пароль хранится в базе данных как хэш.

  Das Passwort wird in der Datenbank als Hashwert gespeichert.