владе́ть

VerbAspekt unvollendet (Partner овладе́ть)hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
besitzen
Капиталисты владели орудиями производства. - Die Kapitalisten besaßen die Produktionsmittel.
2.
beherrschen, in der Gewalt haben
владеть собой, владеть русским языком - sich beherrschen, die russische Sprache beherrschen

Nutzungs-Info

кем? чем?

Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Я совершенно владе́ю обоими языка́ми.Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

Он еще не владе́ет иску́сством письма.Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.

Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

Том прекра́сно владе́ет тремя языка́ми в ре́чи и на письме́.Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.

Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

Он владе́ет одинаково и пра́вой, и ле́вой руко́й.Er ist Beidhänder.

Я владе́ю португа́льским, англи́йским и ру́сским языка́ми.Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.

Imperativ
ты	владе́й
вы	владе́йте

Aktiv Präsens	владе́ющий	besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	владе́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	beim machen (Vergangenheit)