владе́ть

Verbunvollendet Aspekt (Partner овладе́ть)hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
besitzen
Капиталисты владели орудиями производства. - Die Kapitalisten besaßen die Produktionsmittel.
2.
beherrschen, in der Gewalt haben
владеть собой, владеть русским языком - sich beherrschen, die russische Sprache beherrschen

Nutzungs-Info

кем? чем?

Она владе́ет мно́гими сере́бряными цепо́чками.Sie besitzt viele silberne Halsketten.

Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

Вы также владе́ете португа́льским?Können Sie auch Portugiesisch?

Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.Das Land hier gehört Herrn Ford.

Том и Мария владе́ют ма́ленькой фе́рмой по произво́дству органи́ческой еды́.Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

Он владе́ет пятью языка́ми.Er beherrscht fünf Sprachen.

Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.

Владе́й те́мой, а слова приду́т.Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.

Imperativ
ты	владе́й
вы	владе́йте

Aktiv Präsens	владе́ющий	besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	владе́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	beim machen (Vergangenheit)