владе́ть

ziemlich häufig #1762C1

Verbunvollendet vollendet ist овладе́ть

1.
besitzen
Его семья́ владе́ет небольши́м магази́ном.
Seine Familie besitzt einen kleinen Laden.
Mit Instrumental: владеть домом.
2.
beherrschen, in der Gewalt haben
Она́ свобо́дно владе́ет тремя́ языка́ми.
Sie beherrscht drei Sprachen fließend.
Mit Instrumental; auch владеть собой 'sich beherrschen'.

Nutzungs-Info

кем? чем?

Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.
Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.
Джим, похоже, владе́ет иску́сством заводи́ть подру́жек.
Jim scheint die Kunst zu beherrschen, sich mit Mädchen anzufreunden.
Он владе́ет э́той землей.
Er besitzt dieses Land.
Я владе́ю э́тим ме́стом.
Dieser Ort gehört mir.
Стара́йтесь владе́ть собой.
Versucht, euch zu beherrschen.
Он еще не владе́ет иску́сством письма.
Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
Я должна́ владе́ть э́тим.
Ich muss das besitzen.
Лю́ди хотя́т владе́ть землёй.
Die Menschen wollen Land besitzen.

Imperativ
ты	владе́й
вы	владе́йте

Aktiv Präsens	владе́ющий	besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	владе́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	beim machen (Vergangenheit)