владе́ть

Beispiele

• Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.

  Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.

• Я владе́ю португа́льским, англи́йским и ру́сским языка́ми.

  Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.

• Каки́м коли́чеством иму́щества владе́ет со́бственник?

  Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?

• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!

  Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.

  Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

• Владе́й те́мой, а слова приду́т.

  Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.

• Я совершенно владе́ю обоими языка́ми.

  Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

• Он владе́ет пятью языка́ми.

  Er beherrscht fünf Sprachen.