besitzen russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen über

  jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen über

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• име́ющий

  habend, besitzend, der/die/das hat

• облада́ющий

  besitzend, habend, verfügend über

• владе́ющий

  besitzend, beherrschend, kundig, mächtig

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• облада́вший

  besitzend, der/die/das besaß

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

• располага́вший

  verfügend über, besitzend

  anordnend, platzierend, aufstellend

Beispiele

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

• Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.

  Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  Sie ist alt genug, um einen Führerschein zu besitzen.

• Те, у кого дли́нные во́лосы, име́ют фен.

  Diejenigen, die lange Haare haben, besitzen einen Föhn.

• Вы владе́ете до́мом в Италии?

  Besitzen Sie ein Haus in Italien?

• Я должен владе́ть э́тим.

  Ich muss das besitzen.

• Я должна́ владе́ть э́тим.

  Ich muss das besitzen.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• Лю́ди хотя́т владе́ть землёй.

  Die Menschen wollen Land besitzen.

• У них во владе́нии много земли.

  Sie besitzen viel Land.

• Цель Мэри — обзавести́сь со́бственным до́мом до тридцати лет.

  Marys Ziel ist es, vor ihrem dreißigsten Geburtstag ein eigenes Haus zu besitzen.

• Сколько у вас гита́р?

  Wie viele Gitarren besitzen Sie?

• Всё, что ты име́ешь, будет однажды име́ть тебя.

  Alles, was du besitzt, wird dich eines Tages besitzen.

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Hunde besitzen alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich dessen Schwächen zu haben.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.

• Те ве́щи, кото́рыми ты владе́ешь, в конце́ концо́в будут владе́ть тобой.

  Die Dinge, die du besitzt, werden am Ende dich besitzen.

• У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.

  Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.

• Сколько у вас пар о́буви?

  Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?

• Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.

  Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.

• Моя́ цель - обзавести́сь со́бственным до́мом, прежде чем мне испо́лнится тридцать.

  Mein Ziel ist es, ein eigenes Haus zu besitzen, bevor ich dreißig werde.

• У некоторых люде́й нет свои́х компью́теров.

  Manche Menschen besitzen keine eigenen Computer.

• Лю́ди не хотя́т того́, что у них есть.

  Die Menschen wünschen sich nicht, was sie besitzen.

• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.

  Jefferson erklärte, dass alle Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.

• Том хо́чет име́ть рестора́н.

  Tom möchte ein Restaurant besitzen.

• Том хо́чет владе́ть рестора́ном.

  Tom möchte ein Restaurant besitzen.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Том и Мария владе́ют ма́ленькой фе́рмой по произво́дству органи́ческой еды́.

  Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две большие ра́зницы.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• Он мечтал об обладании этим домом.

  Er träumte davon, dieses Haus zu besitzen.

• Имущие классы боялись перемен в стране.

  Die besitzenden Klassen fürchteten Veränderungen im Land.

• Раньше было престижно иметь такую машину.

  Früher war es prestigeträchtig, ein solches Auto zu besitzen.