Gewalt russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• наси́лие

  Gewalt, Zwang

  Gewalttat, Gewaltdelikt

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• наси́льно

  gewaltsam, mit Gewalt

• наси́льственный

  gewaltsam, Gewalt-

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• изнаси́ловать

  Gewalt antun

  vergewaltigen

• наси́ловать

  Gewalt antun, zwingen

  vergewaltigen

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• заграба́стать

  krallen, schnappen

  sich mit Gewalt aneignen

• наси́льничать

  Gewalt anwenden

• наси́льнический

  gewaltsam, Gewalt-

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt, unverfroren

• силко́м

  gewaltsam, mit Gewalt

• монаршествовать

  herrschen, regieren, monarchische Gewalt ausüben

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• форс-мажо́р

  höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände

• огро́мный

  riesig, Riesen-, riesengroß

  gewaltig, enorm

• вели́кий

  groß, gewaltig

  bedeutend, großartig

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• могу́чий

  gewaltig

  mächtig

• распра́ва

  kurzer Prozeß

  Abrechnung, Gewaltakt

• мо́щно

  mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark

• широче́нный

  sehr breit, riesig, gewaltig

• превели́кий

  gewaltig groß, überaus groß, sehr groß

• тирани́я

  Tyrannei, Gewaltherrschaft

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• наси́льственно

  gewaltsam

• де́спот

  Despot, Gewaltherrscher

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• деспоти́зм

  Despotismus, Gewaltherrschaft

• огро́мность

  gewaltiger Umfang, immenses Ausmaß, Übermaß

• деспоти́я

  Despotie, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Tyrannei

• дикта́торство

  Diktatur, Gewaltherrschaft

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit

  Widerstand mit anderen Mitteln, gewaltfreier Widerstand, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand

  Gewaltverzicht

• вбива́ться

  eingeschlagen werden, eingerammt werden

  sich gewaltsam Zutritt verschaffen, eindringen

• грома́дность

  die Unermesslichkeit, die Gewaltigkeit, die Enormität, die Riesigkeit

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden, gewaltsames Verbiegen

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• марш-бросо́к

  Eilmarsch, Gewaltmarsch

• масси́вно

  massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab

• могу́тный

  mächtig, potent, gewaltig

• неохва́тный

  unermesslich, grenzenlos, unübersehbar, riesig, gewaltig

• правёж

  Zwangsvollstreckung, gewaltsame Schuldeneintreibung

• голоси́на

  eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme

• выла́мывающий

  abbrechend, herausbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend, berstend

• наламывающий

  abbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend

• наси́льничавший

  gewalttätig (gewesen), vergewaltigend (gewesen)

• наси́льничающий

  gewalttätig, missbräuchlich, vergewaltigend

• потря́сший

  schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig

• рукоприкла́дствовавший

  gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat

• рукоприкла́дствующий

  gewalttätig, handgreiflich, tätlich

• сотряса́ющий

  erschütternd, gewaltig, kolossal

• ненаси́льственный

  gewaltlos

  friedlich

• вбуха́ть

  viel Geld investieren (in)

  heftig schlagen/zertrümmern

  gewaltsam hineindrücken/hineinzwängen

Beispiele

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Э́то серьезное заблужде́ние.

  Das ist eine gewaltige Täuschung.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Э́то огро́мная поте́ря.

  Das ist ein gewaltiger Verlust.

• Почему в ми́ре столько наси́лия?

  Warum gibt es so viel Gewalt in der Welt?

• Землетрясе́ние спровоци́ровало мо́щное цунами.

  Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.

• Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.

  Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия?

  Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?

• В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.

  Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.

• Он оста́вил своему́ сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Он оста́вил сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Че́стно говоря, с меня уже хва́тит фи́льмов с наси́лием.

  Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.

• Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Слова иногда наси́луют больше, чем пощёчина и пистоле́ты.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.

  Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.

• В но́вых ко́миксах соде́ржится слишком много сцен наси́лия и сцен сексуа́льного хара́ктера.

  Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.

• Том чрезвычайно жесто́к.

  Tom ist extrem gewalttätig.