волне́ние

ziemlich häufig #2211C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Aufregung, Erregung, innere Unruhe
Он не мог скрыть волне́ния пе́ред экза́меном.
Er konnte seine Aufregung vor der Prüfung nicht verbergen.
Innerer Zustand einer Person; oft 'скрыть волнение' = die Aufregung verbergen.
2.
Unruhenpolitics
В стране́ начали́сь наро́дные волне́ния.
Im Land begannen Volksunruhen.
Meist im Plural: волнения.
3.
Seegang, Wellengangnautical
На море волне́ние в пять ба́ллов.
Der Seegang auf dem Meer hat Stärke 5.
Vom Meer oder einem anderen Gewässer.

Beispiele

Она закричала сиплым от волнения голосом.
Sie schrie mit vor Aufregung heiserer Stimme.
Она маскировала волнение улыбкой.
Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.
Ржа́вчина ест желе́зо, а волне́ние — челове́ка.
Rost frisst Eisen, und Sorgen fressen den Menschen.
Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние.
Tom war nicht in der Lage, seine Aufregung zu verbergen.
Почему тако́е волне́ние?
Worum geht es bei der ganzen Aufregung?
Я едва мог сдержа́ть волне́ние.
Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.
С волне́нием она ждет результа́тов вступи́тельных экза́менов.
Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Мы ждали вручения диплома с волнением.
Wir warteten gespannt auf die Überreichung des Diploms.