волне́ние

Beispiele

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.

• Она маскировала волнение улыбкой.

  Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.

• Дрожание голоса выдавало его сильное волнение.

  Das Zittern seiner Stimme verriet seine große Aufregung.

• Том попыта́лся скрыть своё волне́ние.

  Tom versuchte, seine Aufregung zu verbergen.

• От волнения у неё началась тахикардия.

  Vor Aufregung bekam sie Herzrasen.

• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.

  Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.

• Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.

  Mein Körper zitterte vor Aufregung.

• Его голос подрагивал от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• Боль сдавила грудь от волнения.

  Vor Aufregung wurde ihm die Brust zugeschnürt.

• В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние.

  In Marys Augen blitzte Aufregung auf.