волне́ние

weniger häufig #5269C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Aufregung, Erregung, innere Unruhe
Он не мог скрыть волне́ния пе́ред экза́меном.
Er konnte seine Aufregung vor der Prüfung nicht verbergen.
Innerer Zustand einer Person; oft 'скрыть волнение' = die Aufregung verbergen.
2.
Unruhenpolitics
В стране́ начали́сь наро́дные волне́ния.
Im Land begannen Volksunruhen.
Meist im Plural: волнения.
3.
Seegang, Wellengangnautical
На море волне́ние в пять ба́ллов.
Der Seegang auf dem Meer hat Stärke 5.
Vom Meer oder einem anderen Gewässer.

Beispiele

С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.
Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
У неё в горле возникла спазма от волнения.
Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.
Голос у нее пресекался от волнения.
Ihre Stimme stockte vor Aufregung.
Она говорила сдавленным голосом от волнения.
Aufgeregt sprach sie mit erstickter Stimme.
Перст старика дрожал от волнения.
Der Finger des alten Mannes zitterte vor Aufregung.
Мы ждали вручения диплома с волнением.
Wir warteten gespannt auf die Überreichung des Diploms.
Он покусывал губу от волнения.
Vor Nervosität knabberte er an seiner Lippe.
Она говорила бессвязно от волнения.
Aus Nervosität sprach sie unzusammenhängend.