волне́ние

weniger häufig #5269C1Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Aufregung, Erregung, innere Unruhe
Он не мог скрыть волне́ния пе́ред экза́меном.
Er konnte seine Aufregung vor der Prüfung nicht verbergen.
Innerer Zustand einer Person; oft 'скрыть волнение' = die Aufregung verbergen.
2.
Unruhenpolitics
В стране́ начали́сь наро́дные волне́ния.
Im Land begannen Volksunruhen.
Meist im Plural: волнения.
3.
Seegang, Wellengangnautical
На море волне́ние в пять ба́ллов.
Der Seegang auf dem Meer hat Stärke 5.
Vom Meer oder einem anderen Gewässer.

Beispiele

Он сглотнул слюну от волнения.
Vor Aufregung schluckte er.
Он чуть не отгрыз пуговицу от волнения.
Vor Aufregung hätte er beinahe einen Knopf abgebissen.
Он переминался с ноги на ногу от волнения.
Aus Nervosität trat er von einem Fuß auf den anderen.
Он комкал платок в руках от волнения.
Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.
Она говорила прерывающимся от волнения голосом.
Sie sprach mit einer vor Aufregung stockenden Stimme.
Перст старика дрожал от волнения.
Der Finger des alten Mannes zitterte vor Aufregung.
Она сцепила пальцы от волнения.
Sie verschränkte vor Aufregung die Finger.
Она маскировала волнение улыбкой.
Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.