Aufregung russisch

• трево́га

  Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung

  Alarm, Aufregung, Angst

• волне́ние

  Aufregung, Unruhe

  Seegang, Wellengang

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• возбужде́ние

  Erregung, Aufregung

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• разволнова́ться

  in Aufregung geraten, sich aufregen

• споло́х

  Blitz, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• разволнова́ть

  in Aufregung versetzen

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel, Wirbel

• колготня́

  Aufregung, Sorge, Ärger

• взбудораживаемый

  aufgewühlt, erregt, in Aufregung versetzt

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• перетрево́живший

  der beunruhigt hat, der in Aufregung versetzt hat, der aufgeschreckt hat

• кипе́ж

  Aufregung, Trubel

  hektisches Treiben

• хайп

  Hype; Aufsehen

  öffentliche Aufmerksamkeit; Aufregung

• ки́пиш

  Aufregung, Trubel

  Hype, Wirbel

• всполо́х

  Alarm, plötzliche Panik

  plötzliche Aufregung, Unruhe

Beispiele

• Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка.

  Die Aufregung erreichte ihren Höhepunkt.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.

• Челове́ку в моём во́зрасте вредно волнова́ться.

  Einem Mann in meinem Alter tut Aufregung nicht gut.

• Э́тот шум переполоши́л весь го́род.

  Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.

• Спокойно! Без не́рвов!

  Ganz ruhig! Keine Aufregung!

• Зал гуде́л от возбужде́ния.

  Der Saal brummte vor Aufregung.

• Почему тако́е волне́ние?

  Worum geht es bei der ganzen Aufregung?

• Я едва мог сдержа́ть волне́ние.

  Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.

• Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние.

  Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.

• Зачем вся э́та сумато́ха?

  Wozu diese ganze Aufregung?

• Том едва мог скрыть своё волне́ние.

  Tom konnte seine Aufregung kaum verbergen.

• Его глаза свети́лись возбужде́нием.

  Seine Augen glänzten vor Aufregung.

• Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.

  Der Sieg versetzte uns in Aufregung.

• Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.

  Mein Körper zitterte vor Aufregung.

• В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние.

  In Marys Augen blitzte Aufregung auf.

• Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние.

  Tom war nicht in der Lage, seine Aufregung zu verbergen.

• Столько шума на пусто́м ме́сте!

  So viel Aufregung um nichts!

• Том едва сде́рживал волне́ние.

  Tom konnte seine Aufregung kaum zurückhalten.

• Её се́рдце трепета́ло от волне́ния.

  Ihr Herz pochte vor Aufregung.

• Том попыта́лся скрыть своё волне́ние.

  Tom versuchte, seine Aufregung zu verbergen.

• Его голос дрогнул от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• Мой голос срывается от волнения.

  Meine Stimme versagt vor Aufregung.

• Его голосок дрожал от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• Его голос подрагивал от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• У неё в горле возникла спазма от волнения.

  Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.

• Её голос прерывался от волнения.

  Ihre Stimme stockte vor Aufregung.

• От волнения у него всё завертелось перед глазами.

  Vor Aufregung begann sich alles vor seinen Augen zu drehen.

• Она сцепила пальцы от волнения.

  Sie verschränkte vor Aufregung die Finger.

• Она закричала сиплым от волнения голосом.

  Sie schrie mit vor Aufregung heiserer Stimme.

• Боль сдавила грудь от волнения.

  Vor Aufregung wurde ihm die Brust zugeschnürt.

• Все жители всполошились от громкого крика.

  Alle Bewohner gerieten wegen des lauten Schreis in Aufregung.

• Она всполошилась, увидев дым из окна.

  Sie geriet in Aufregung, als sie Rauch aus dem Fenster sah.

• Соседи всполошились из-за странного шума ночью.

  Die Nachbarn gerieten wegen des seltsamen Geräuschs in der Nacht in Aufregung.

• Грудь его вздымалась от волнения.

  Seine Brust hob und senkte sich vor Aufregung.

• Он сглотнул слюну от волнения.

  Vor Aufregung schluckte er.

• Голова у него закрутилась от волнения.

  Ihm wurde vor Aufregung schwindelig.

• Перст старика дрожал от волнения.

  Der Finger des alten Mannes zitterte vor Aufregung.

• Новость взбудоражила весь маленький город.

  Die Nachricht versetzte die ganze Kleinstadt in Aufregung.

• Слух взбудоражил соседей за один день.

  Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.

• Сердце трепыхалось от волнения перед экзаменом.

  Mein Herz flatterte vor Aufregung vor der Prüfung.

• Он говорил отрывистым голосом от волнения.

  Vor Aufregung sprach er mit abgehackter Stimme.

• Она маскировала волнение улыбкой.

  Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.

• Дрожание голоса выдавало его сильное волнение.

  Das Zittern seiner Stimme verriet seine große Aufregung.

• На распродаже возник большой ажиотаж среди покупателей.

  Beim Schlussverkauf herrschte unter den Kunden große Aufregung.

• Её щёки пламенели от волнения.

  Ihre Wangen glühten vor Aufregung.

• Голос её прозвучал сдавленно от волнения.

  Ihre Stimme klang vor Aufregung belegt.

• От волнения у неё началась тахикардия.

  Vor Aufregung bekam sie Herzrasen.

• Его резкие телодвижения выдавали волнение.

  Seine ruckartigen Körperbewegungen verrieten seine Aufregung.

• При этой новости все всколыхнулись от волнения.

  Bei dieser Nachricht gerieten alle vor Aufregung in Unruhe.

• Его пульс стал учащаться от волнения.

  Sein Puls begann vor Aufregung schneller zu schlagen.

• Он чуть не отгрыз пуговицу от волнения.

  Vor Aufregung hätte er beinahe einen Knopf abgebissen.

• Он сглатывал ком в горле от волнения

  Vor Aufregung schluckte er den Kloß in seinem Hals hinunter.

• Дрожащий голос изобличал его волнение.

  Seine zitternde Stimme verriet seine Aufregung.

• Кровь приливает к лицу от волнения.

  Vor Aufregung steigt ihm das Blut ins Gesicht.

• Кровь прилила к его лицу от волнения.

  Vor Aufregung stieg ihm das Blut ins Gesicht.

• Она говорила несвязными фразами от волнения.

  Vor Aufregung sprach sie in zusammenhanglosen Sätzen.

• Ажитация в толпе росла с каждой минутой.

  Die Aufregung in der Menge nahm von Minute zu Minute zu.

• После новости началась настоящая ажитация в офисе.

  Nach der Nachricht herrschte im Büro helle Aufregung.

• Эта новость взбудораживала весь город целую неделю.

  Diese Nachricht versetzte die ganze Stadt eine ganze Woche lang in Aufregung.

• Новость всполошила весь офис за минуту.

  Die Nachricht versetzte innerhalb einer Minute das ganze Büro in Aufregung.

• Лихорадочность его движений выдавала сильное волнение.

  Die fieberhafte Unruhe seiner Bewegungen verriet seine große Aufregung.

• Многоговорящий жест выдал его волнение.

  Eine bedeutungsvolle Geste verriet seine Aufregung.

• Новость о пожаре переполошила соседей.

  Die Nachricht von dem Brand versetzte die Nachbarn in Aufregung.

• Не стоило перетревожить весь дом из-за пустяка.

  Man hätte wegen einer solchen Kleinigkeit nicht das ganze Haus in Aufregung versetzen müssen.

• Она говорила прерывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit einer vor Aufregung stockenden Stimme.

• Голос у нее пресекался от волнения.

  Ihre Stimme stockte vor Aufregung.

• Кровь прихлынула к его лицу от волнения.

  Vor Aufregung schoss ihm das Blut ins Gesicht.

• Его слова разволновали всех присутствующих.

  Seine Worte versetzten alle Anwesenden in Aufregung.

• Пульс убыстрялся от волнения.

  Sein Puls beschleunigte sich vor Aufregung.

• Заламывание рук выдавало её сильное волнение.

  Das Ringen ihrer Hände verriet ihre große Aufregung.

• Обрывистость его речи выдавала волнение.

  Die Sprunghaftigkeit seiner Rede verriet seine Aufregung.

• Эта отрывистость фраз выдавала его волнение.

  Die Abgehacktheit seiner Sätze verriet seine Aufregung.

• Все жители деревни переполошились из-за громкого шума.

  Alle Dorfbewohner gerieten wegen des lauten Lärms in Aufregung.

• Соседи переполошились, услышав крик из подвала.

  Die Nachbarn gerieten in Aufregung, als sie einen Schrei aus dem Keller hörten.

• Его волнение сразу сообщилось всей команде.

  Seine Aufregung übertrug sich sofort auf das ganze Team.

• Пульс у неё убыстрился от волнения.

  Ihr Puls beschleunigte sich vor Aufregung.

• Она говорила задыхающимся голосом от волнения.

  Vor Aufregung sprach sie mit atemloser Stimme.

• Дрогнувший голос выдал его волнение.

  Seine zittrige Stimme verriet seine Aufregung.

• Мальчик, расспрашиваемый учителем, покраснел от волнения.

  Der vom Lehrer befragte Junge wurde vor Aufregung rot.

• Она говорила с трудом сдерживаемым волнением.

  Sie sprach mit kaum unterdrückter Aufregung.

• Его дёрганные движения выдавали сильное волнение.

  Seine fahrigen Bewegungen verrieten seine starke Aufregung.

• Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.

  Der Schüler, der sich vor dem Lehrer rechtfertigte, wurde vor Aufregung rot.

• У него дёргающийся глаз выдавал сильное волнение.

  Sein zuckendes Auge verriet seine große Aufregung.

• Она сидела рядом, краснеющая от волнения.

  Sie saß daneben und errötete vor Aufregung.

• Она помогла теряющемуся от волнения гостю найти место.

  Sie half dem vor Aufregung ratlosen Gast, seinen Platz zu finden.

• Сверкнувший в её глазах огонёк выдал волнение.

  Das in ihren Augen aufblitzende Leuchten verriet ihre Aufregung.

• Её срывающийся голос выдавал сильное волнение.

  Ihre brüchige Stimme verriet ihre große Aufregung.

• Его срывавшийся голос выдавал сильное волнение.

  Seine brechende Stimme verriet seine starke Aufregung.

• Заподозренная в обмане студентка покраснела от волнения.

  Die des Betrugs verdächtigte Studentin wurde vor Aufregung rot.

• Пот, проступающий на лбу, выдавал его волнение.

  Der Schweiß, der auf seiner Stirn hervortrat, verriet seine Aufregung.

• Она говорила захлёбывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit vor Aufregung überschlagender Stimme.

• Он говорил медленно, как человек, заикавшийся от волнения.

  Er sprach langsam, wie jemand, der vor Aufregung stotterte.

• Он ответил осекшимся от волнения голосом.

  Er antwortete mit vor Aufregung stockender Stimme.

• Его молящий голос дрожал от волнения.

  Seine flehende Stimme zitterte vor Aufregung.

• Волнение, овладевавшее девушкой, было заметно всем.

  Die Aufregung, die das Mädchen ergriffen hatte, war für alle deutlich zu erkennen.

• Он говорил с человеком, переминающимся от волнения.

  Er sprach mit einem Mann, der vor Aufregung unruhig von einem Fuß auf den anderen trat.

• Он вспомнил своё колотившееся от волнения сердце.

  Er erinnerte sich an sein vor Aufregung pochendes Herz.

• Её голос, пронизанный тревогой, выдавал волнение.

  Ihre von Sorge erfüllte Stimme verriet ihre Aufregung.

• Намечавшийся визит президента вызвал волнение в городе.

  Der geplante Besuch des Präsidenten sorgte in der Stadt für Aufregung.

• Он, сглотнувший от волнения, не мог сказать ни слова.

  Er, der vor Aufregung schlucken musste, konnte kein Wort sagen.