Aufregung russisch

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• волне́ние

  Aufregung, Erregung, innere Unruhe

  Unruhen

  Seegang, Wellengang

• пережива́ние

  Erlebnis, Empfindung, inneres Erleben

  Sorge, Aufregung, Kummer

• возбужде́ние

  Erregung, Aufregung

• разволнова́ться

  in Aufregung geraten, sich aufregen

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• разволнова́ть

  in Aufregung versetzen

• споло́х

  Blitz, Aufleuchten, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel

• переволнова́ть

  aufregen, in Aufregung versetzen, aufwühlen, erregen

  bewegen, Wellen schlagen

  aufwiegeln, aufhetzen

• колготня́

  Aufregung, Sorge, Ärger

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• взбудораживаемый

  aufgewühlt, erregt, in Aufregung versetzt

• перетрево́живший

  der beunruhigt hat, der in Aufregung versetzt hat, der aufgeschreckt hat

Beispiele

• Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка.

  Die Aufregung erreichte ihren Höhepunkt.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.

• Челове́ку в моём во́зрасте вредно волнова́ться.

  Einem Mann in meinem Alter tut Aufregung nicht gut.

• Э́тот шум переполоши́л весь го́род.

  Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.

• Спокойно! Без не́рвов!

  Ganz ruhig! Keine Aufregung!

• Зал гуде́л от возбужде́ния.

  Der Saal brummte vor Aufregung.

• Почему тако́е волне́ние?

  Worum geht es bei der ganzen Aufregung?

• Я едва мог сдержа́ть волне́ние.

  Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.

• Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние.

  Ich konnte meine Aufregung kaum zurückhalten.

• Зачем вся э́та сумато́ха?

  Wozu diese ganze Aufregung?

• Том едва мог скрыть своё волне́ние.

  Tom konnte seine Aufregung kaum verbergen.

• Его глаза свети́лись возбужде́нием.

  Seine Augen glänzten vor Aufregung.

• Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.

  Der Sieg versetzte uns in Aufregung.

• Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.

  Mein Körper zitterte vor Aufregung.

• В глаза́х Мэри блесну́ло волне́ние.

  In Marys Augen blitzte Aufregung auf.

• Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние.

  Tom war nicht in der Lage, seine Aufregung zu verbergen.

• Столько шума на пусто́м ме́сте!

  So viel Aufregung um nichts!

• Том едва сде́рживал волне́ние.

  Tom konnte seine Aufregung kaum zurückhalten.

• Её се́рдце трепета́ло от волне́ния.

  Ihr Herz pochte vor Aufregung.

• Том попыта́лся скрыть своё волне́ние.

  Tom versuchte, seine Aufregung zu verbergen.

• Его голос дрогнул от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• Мой голос срывается от волнения.

  Meine Stimme versagt vor Aufregung.

• Его голосок дрожал от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• Его голос подрагивал от волнения.

  Seine Stimme zitterte vor Aufregung.

• У неё в горле возникла спазма от волнения.

  Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.

• Её голос прерывался от волнения.

  Ihre Stimme stockte vor Aufregung.

• От волнения у него всё завертелось перед глазами.

  Vor Aufregung begann sich alles vor seinen Augen zu drehen.

• Она сцепила пальцы от волнения.

  Sie verschränkte vor Aufregung die Finger.

• Она закричала сиплым от волнения голосом.

  Sie schrie mit vor Aufregung heiserer Stimme.

• Боль сдавила грудь от волнения.

  Vor Aufregung wurde ihm die Brust zugeschnürt.

• Все жители всполошились от громкого крика.

  Alle Bewohner gerieten wegen des lauten Schreis in Aufregung.

• Она всполошилась, увидев дым из окна.

  Sie geriet in Aufregung, als sie Rauch aus dem Fenster sah.

• Соседи всполошились из-за странного шума ночью.

  Die Nachbarn gerieten wegen des seltsamen Geräuschs in der Nacht in Aufregung.

• Грудь его вздымалась от волнения.

  Seine Brust hob und senkte sich vor Aufregung.

• Он сглотнул слюну от волнения.

  Vor Aufregung schluckte er.

• Голова у него закрутилась от волнения.

  Ihm wurde vor Aufregung schwindelig.

• Перст старика дрожал от волнения.

  Der Finger des alten Mannes zitterte vor Aufregung.

• Новость взбудоражила весь маленький город.

  Die Nachricht versetzte die ganze Kleinstadt in Aufregung.

• Слух взбудоражил соседей за один день.

  Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.

• Сердце трепыхалось от волнения перед экзаменом.

  Mein Herz flatterte vor Aufregung vor der Prüfung.

• Он говорил отрывистым голосом от волнения.

  Vor Aufregung sprach er mit abgehackter Stimme.

• Она маскировала волнение улыбкой.

  Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.

• Дрожание голоса выдавало его сильное волнение.

  Das Zittern seiner Stimme verriet seine große Aufregung.

• На распродаже возник большой ажиотаж среди покупателей.

  Beim Schlussverkauf herrschte unter den Kunden große Aufregung.

• Её щёки пламенели от волнения.

  Ihre Wangen glühten vor Aufregung.

• Голос её прозвучал сдавленно от волнения.

  Ihre Stimme klang vor Aufregung belegt.

• От волнения у неё началась тахикардия.

  Vor Aufregung bekam sie Herzrasen.

• Его резкие телодвижения выдавали волнение.

  Seine ruckartigen Körperbewegungen verrieten seine Aufregung.

• При этой новости все всколыхнулись от волнения.

  Bei dieser Nachricht gerieten alle vor Aufregung in Unruhe.

• Его пульс стал учащаться от волнения.

  Sein Puls begann vor Aufregung schneller zu schlagen.

• Он чуть не отгрыз пуговицу от волнения.

  Vor Aufregung hätte er beinahe einen Knopf abgebissen.

• Он сглатывал ком в горле от волнения

  Vor Aufregung schluckte er den Kloß in seinem Hals hinunter.

• Дрожащий голос изобличал его волнение.

  Seine zitternde Stimme verriet seine Aufregung.

• Кровь приливает к лицу от волнения.

  Vor Aufregung steigt ihm das Blut ins Gesicht.

• Кровь прилила к его лицу от волнения.

  Vor Aufregung stieg ihm das Blut ins Gesicht.

• Она говорила несвязными фразами от волнения.

  Vor Aufregung sprach sie in zusammenhanglosen Sätzen.

• Ажитация в толпе росла с каждой минутой.

  Die Aufregung in der Menge nahm von Minute zu Minute zu.

• После новости началась настоящая ажитация в офисе.

  Nach der Nachricht herrschte im Büro helle Aufregung.

• Эта новость взбудораживала весь город целую неделю.

  Diese Nachricht versetzte die ganze Stadt eine ganze Woche lang in Aufregung.

• Новость всполошила весь офис за минуту.

  Die Nachricht versetzte innerhalb einer Minute das ganze Büro in Aufregung.

• Лихорадочность его движений выдавала сильное волнение.

  Die fieberhafte Unruhe seiner Bewegungen verriet seine große Aufregung.

• Многоговорящий жест выдал его волнение.

  Eine bedeutungsvolle Geste verriet seine Aufregung.

• Новость о пожаре переполошила соседей.

  Die Nachricht von dem Brand versetzte die Nachbarn in Aufregung.

• Не стоило перетревожить весь дом из-за пустяка.

  Man hätte wegen einer solchen Kleinigkeit nicht das ganze Haus in Aufregung versetzen müssen.

• Она говорила прерывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit einer vor Aufregung stockenden Stimme.

• Голос у нее пресекался от волнения.

  Ihre Stimme stockte vor Aufregung.

• Кровь прихлынула к его лицу от волнения.

  Vor Aufregung schoss ihm das Blut ins Gesicht.

• Его слова разволновали всех присутствующих.

  Seine Worte versetzten alle Anwesenden in Aufregung.

• Пульс убыстрялся от волнения.

  Sein Puls beschleunigte sich vor Aufregung.

• Заламывание рук выдавало её сильное волнение.

  Das Ringen ihrer Hände verriet ihre große Aufregung.

• Обрывистость его речи выдавала волнение.

  Die Sprunghaftigkeit seiner Rede verriet seine Aufregung.

• Эта отрывистость фраз выдавала его волнение.

  Die Abgehacktheit seiner Sätze verriet seine Aufregung.

• Все жители деревни переполошились из-за громкого шума.

  Alle Dorfbewohner gerieten wegen des lauten Lärms in Aufregung.

• Соседи переполошились, услышав крик из подвала.

  Die Nachbarn gerieten in Aufregung, als sie einen Schrei aus dem Keller hörten.

• Его волнение сразу сообщилось всей команде.

  Seine Aufregung übertrug sich sofort auf das ganze Team.

• Пульс у неё убыстрился от волнения.

  Ihr Puls beschleunigte sich vor Aufregung.

• Она говорила задыхающимся голосом от волнения.

  Vor Aufregung sprach sie mit atemloser Stimme.

• Дрогнувший голос выдал его волнение.

  Seine zittrige Stimme verriet seine Aufregung.

• Мальчик, расспрашиваемый учителем, покраснел от волнения.

  Der vom Lehrer befragte Junge wurde vor Aufregung rot.

• Она говорила с трудом сдерживаемым волнением.

  Sie sprach mit kaum unterdrückter Aufregung.

• Его дёрганные движения выдавали сильное волнение.

  Seine fahrigen Bewegungen verrieten seine starke Aufregung.

• Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.

  Der Schüler, der sich vor dem Lehrer rechtfertigte, wurde vor Aufregung rot.

• У него дёргающийся глаз выдавал сильное волнение.

  Sein zuckendes Auge verriet seine große Aufregung.

• Она сидела рядом, краснеющая от волнения.

  Sie saß daneben und errötete vor Aufregung.

• Она помогла теряющемуся от волнения гостю найти место.

  Sie half dem vor Aufregung ratlosen Gast, seinen Platz zu finden.

• Сверкнувший в её глазах огонёк выдал волнение.

  Das in ihren Augen aufblitzende Leuchten verriet ihre Aufregung.

• Её срывающийся голос выдавал сильное волнение.

  Ihre brüchige Stimme verriet ihre große Aufregung.

• Его срывавшийся голос выдавал сильное волнение.

  Seine brechende Stimme verriet seine starke Aufregung.

• Заподозренная в обмане студентка покраснела от волнения.

  Die des Betrugs verdächtigte Studentin wurde vor Aufregung rot.

• Пот, проступающий на лбу, выдавал его волнение.

  Der Schweiß, der auf seiner Stirn hervortrat, verriet seine Aufregung.

• Она говорила захлёбывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit vor Aufregung überschlagender Stimme.

• Он говорил медленно, как человек, заикавшийся от волнения.

  Er sprach langsam, wie jemand, der vor Aufregung stotterte.

• Он ответил осекшимся от волнения голосом.

  Er antwortete mit vor Aufregung stockender Stimme.

• Его молящий голос дрожал от волнения.

  Seine flehende Stimme zitterte vor Aufregung.

• Волнение, овладевавшее девушкой, было заметно всем.

  Die Aufregung, die das Mädchen ergriffen hatte, war für alle deutlich zu erkennen.

• Он говорил с человеком, переминающимся от волнения.

  Er sprach mit einem Mann, der vor Aufregung unruhig von einem Fuß auf den anderen trat.

• Он вспомнил своё колотившееся от волнения сердце.

  Er erinnerte sich an sein vor Aufregung pochendes Herz.

• Её голос, пронизанный тревогой, выдавал волнение.

  Ihre von Sorge erfüllte Stimme verriet ihre Aufregung.

• Намечавшийся визит президента вызвал волнение в городе.

  Der geplante Besuch des Präsidenten sorgte in der Stadt für Aufregung.

• Он, сглотнувший от волнения, не мог сказать ни слова.

  Er, der vor Aufregung schlucken musste, konnte kein Wort sagen.