простота́

selten #10437

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Einfachheit, Leichtigkeit
Меня́ восхища́ет простота́ э́того реше́ния.
Ich bewundere die Einfachheit dieser Lösung.
2.
Schlichtheit, Natürlichkeit
Он всех покоря́ет простото́й в обще́нии.
Er gewinnt alle durch seine Schlichtheit im Umgang.
Vom Auftreten oder der Lebensweise eines Menschen.
3.
Einfalt, Treuherzigkeit
По простоте́ душе́вной она́ рассказа́ла всё.
In ihrer Einfalt erzählte sie alles.
Oft in der Wendung «по простоте душевной» (in aller Einfalt).

Beispiele

Мне нра́вится простота́ её пла́тья.
Mir gefällt die Schlichtheit ihres Kleides.
Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности.
Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.
Аттический стиль отличается ясностью и простотой.
Der attische Stil zeichnet sich durch Klarheit und Einfachheit aus.
Он рассказал историю, поражавшую всех своей простотой.
Er erzählte eine Geschichte, die alle durch ihre Einfachheit beeindruckte.
Эсперанто прост. Но надо быть ге́нием, чтобы поня́ть его простоту́.
Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.
Мы ценили её неприхотливость и простоту.
Wir schätzten ihre Anspruchslosigkeit und ihre Einfachheit.
На вся́кого мудреца́ довольно простоты́.
Kein Mensch ist jederzeit weise.
Простота́ ху́же воровства́.
Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl.

⚠️ Betonungswechsel.