Einfachheit russisch

• простота́

  Einfachheit, Leichtigkeit

  Schlichtheit, Natürlichkeit

  Einfalt, Treuherzigkeit

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• несло́жность

  Einfachheit, Unkompliziertheit

Beispiele

• Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей.

  Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an.

• Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности.

  Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Простота́ ху́же воровства́.

  Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl.

• Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности.

  Einfachheit ist die höchste Stufe der Komplexität.

• Эсперанто прост. Но надо быть ге́нием, чтобы поня́ть его простоту́.

  Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.

  Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

• Это была лишь кажущаяся простота задачи.

  Es war nur die scheinbare Einfachheit der Aufgabe.

• Аттический стиль отличается ясностью и простотой.

  Der attische Stil zeichnet sich durch Klarheit und Einfachheit aus.

• В этом стиле ценится лаконизм и простота.

  In diesem Stil werden lakonische Kürze und Einfachheit geschätzt.

• В её словах чувствуется неиспорченность и простота.

  Ihre Worte zeugen von Unverdorbenheit und Einfachheit.

• Мы ценили её неприхотливость и простоту.

  Wir schätzten ihre Anspruchslosigkeit und ihre Einfachheit.

• Несложность задачи обрадовала всех учеников.

  Die Einfachheit der Aufgabe erfreute alle Schüler.

• Несложность рецепта позволяет готовить быстро.

  Die Einfachheit des Rezepts ermöglicht eine schnelle Zubereitung.

• Понятность объяснения зависит от простоты слов.

  Die Verständlichkeit einer Erklärung hängt von der Einfachheit ihrer Worte ab.

• Простота и примитивность плана вызвали смех.

  Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.

• Простота лучше, чем излишнее украшательство.

  Einfachheit ist besser als übertriebene Ausschmückung.

• Он рассказал историю, поражавшую всех своей простотой.

  Er erzählte eine Geschichte, die alle durch ihre Einfachheit beeindruckte.

• Автор, офранцузивший русские стихи, потерял их простоту.

  Der Autor, der die russischen Gedichte verfranzöslicht hatte, nahm ihnen ihre Einfachheit.