выступа́ть

ziemlich häufig #1449B2

Verbunvollendet vollendet ist вы́ступить

1.
auftreten, aufführen
Гру́ппа выступа́ет сего́дня вечером.
Die Band tritt heute Abend auf.
где? с чем? перед кем? - oft mit на сцене, перед публикой
2.
sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen
Он выступа́л на собра́нии с коро́тким докла́дом.
Er sprach auf der Versammlung mit einem kurzen Referat.
выступать с докладом / на собрании
3.
sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)
Мы выступа́ем про́тив э́того зако́на.
Wir sprechen uns gegen dieses Gesetz aus.
выступать за / против чего-либо
4.
auftreten als, fungieren als
Он выступа́ет защи́тником в суде́.
Er tritt als Verteidiger vor Gericht auf.
выступать в роли / в качестве кого-либо
5.
hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen
Из густо́й дымки выступа́ла грома́да собо́ра.
Aus dem dichten Dunst ragte die Masse der Kathedrale hervor.
von Umrissen im Dunst oder von Schweiß auf der Haut

Beispiele

Том привы́к выступа́ть на пу́блике.
Tom ist daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.
По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.
Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.
Wie eine Meinungsumfrage gezeigt hat, ist die überwältigende Mehrheit für diesen Gesetzentwurf.
Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?
Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
В сле́дующем но́мере выступа́ют дрессиро́ванные тюле́ни.
Als Nächstes treten dressierte Seehunde auf.
Я не привы́кла выступа́ть на пу́блике.
Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit Reden zu halten.
Он выступа́л за всео́бщее ра́венство.
Er war für die Gleichheit aller.
Том выступа́ет за консервати́вно настро́енных бе́лых южа́н США.
Tom feuert Bubba an.

Imperativ
ты	выступа́й
вы	выступа́йте

Aktiv Präsens	выступа́ющий	hervorstehend, hervorspringend, herausragend
Aktiv Vergangenheit	выступа́вший	auftretend, sprechend, redend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выступа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выступав выступавши	beim machen (Vergangenheit)