hervortreten russisch

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• шагну́ть

  einen Schritt tun, hervortreten

• выделя́ться

  sich hervortun, herausstechen, sich abheben, sich hervorheben, sich auszeichnen

  sich absondern, hervortreten

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken, hervortreten, hervorschauen

• выгля́дывать

  hinaussehen, hinausschauen, hinauslehnen, hervorschauen, hervortreten

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• обозна́читься

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• обознача́ться

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• вы́делиться

  sich hervortun, herausstechen, sich abheben, sich hervorheben, sich auszeichnen

  sich absondern, hervortreten

• выка́тываться

  hinausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• навы́кат

  hervorquellend, hervortretend

• проклёвывавший

  durchbrechend, keimend, sprießend, hervortretend

• проступа́вший

  durchscheinend, sichtbar werdend, hervortretend

Beispiele

• Сквозь туман проступавшие очертания дома пугали нас.

  Die durch den Nebel hervortretenden Umrisse des Hauses machten uns Angst.

• Мышцы, выпячивавшиеся на спине, говорили о его силе.

  Die an seinem Rücken hervortretenden Muskeln zeugten von seiner Kraft.

• Вдали виднелся вырисовавшийся из тумана силуэт горы.

  In der Ferne war die Silhouette eines aus dem Nebel hervortretenden Berges zu sehen.